Цитаты из книги The Complete Works

Я утомлен и рад тревогу дня рассеять сном.

Дум и судеб столь разнствуют пути, Что нашу волю рушит всякий час, Желанья - наши, их конец вне нас.

Вельможа пал - он не найдет слуги. Бедняк в удаче - с ним дружат враги. Кому не нужно, тот друзей найдет, А кто в нужде спешит к былым друзьям, Тот в недругов их превращает сам.

Актеры не умеют хранить тайн, они всегда все скажут.

.Едва мой дух стал выбирать свободно И различать людей, его избранье Отметило тебя; ты человек, Который и в страданиях не страждет И с равной благодарностью приемлет Гнев и дары судьбы; благословен, Чьи кровь и разум так отрадно слиты, Что он не дудка в пальцах у Фортуны, На нем играющей. Будь человек Не раб страстей, — и я его замкну В средине сердца, в самом сердце сердца, Как и тебя.

Краткость есть душа ума, а многословье - бренные прикрасы.

Я знаю сам, Когда пылает кровь, как щедр бывает Язык на клятвы. Эти вспышки, Которые сияют, но не греют И тухнут при своем возникновенье, Не принимай за пламя.

Раз не вышел из меня любовник, Достойный сих времен благословенных, То надлежит мне сделаться злодеем, Прокляв забавы наших праздных дней.

Перед бурей чувств Действительного краткого свиданья Гадательная будущность – ничто.

К примеру, этого цветка сосуды: Одно в них хорошо, другое худо. В его цветах – целебный аромат, А в листьях и корнях – сильнейший яд. В таком же постоянном раздвоенье И сердца каждодневное биенье.

Гремит лишь то, что пусто изнутри.

Как люди не хитры, пора приходит - И все на воду свежую выводит.

Лучше опасаться Без меры, чем без меры доверять. От бед спасает только осторожность.

Такая ночь на разбирает ни дураков, ни умных.

Глостер

Посмеет, сэр. Кто этого не знает? Она посмеет больше, чем отречься: Посмеет в возвышенье, сэр, помочь вам, Потом отречься в том, что помогала, И приписать всю честь заслугам вашим. Чего ж ей не посметь? Клянусь, посмеет...

Не действует по принужденью милость; Как теплый дождь, она спадает с неба На землю и вдвойне благословенна: Тем, кто дает и кто берет ее.

The quality of mercy is not strain'd, It droppeth as the gentle rain from heaven Upon the place beneath: it is twice blest; It blesseth him that gives and him that takes

Избавились! - Спустить завесу. Что ж! Вот так бы всем, кто с ним по виду схож!

A gentle riddance. Draw the curtains, go. Let all of his complexion choose me so.

Да, так всегда. Кто ж от стола встает С таким же аппетитом, как садился? Где конь, чтобы бежал в обратный путь Наскучивший с таким же пылким рвеньем, Как начал бег? За каждой вещью в мире Нам слаще гнаться, чем иметь ее.

That ever holds: who riseth from a feast With that keen appetite that he sits down? Where is the horse that doth untread again His tedious measures with the unbated fire That he did pace them first? All things that are, Are with more spirit chased than enjoy'd.

Лишь за одним запрем, другой уж у ворот!

Whiles we shut the gates upon one wooer, another knocks at the door.

Если бы делать было так же легко, как знать, что надо делать, то часовни стали бы храмами, а бедные хижины - царскими дворцами.

If to do were as easy as to know what were good to do, chapels had been churches and poor men's cottages princes' palaces.

Отлично: ведь молчанье хорошо В копченых языках да в чистых девах.

Thanks, i' faith, for silence is only commendable In a neat's tongue dried and a maid not vendible.

Я мир считаю, чем он есть, Грациано: Мир - сцена, где у всякого есть роль

I hold the world but as the world, Gratiano; A stage where every man must play a part

Каких странных сопостельников дает человеку нужда.