Цитаты из книги The Complete Works

О, много было раскидано мозгов.

- Строптивая смирилась. Поздравляю! - Но как она сдалась - не понимаю!

- Now, go thy ways; thou hast tamed a curst shrew. - 'Tis a wonder, by your leave, she will be tamed so.

- Нам послушание детей - отрада. - Зато строптивость женщин хуже ада.

- Tis a good hearing when children are toward. - But a harsh hearing when women are froward.

- Согласна, да? Уж лучше поздно. Кет, чем никогда.

- Is not this well? Come, my sweet Kate: Better once than never, for never too late.

Откуда юность нежность чувств возьмет?

Youngling, thou canst not love so dear as I.

- Вы не сломили неохоты к лютне?

- Какое! Об меня сломала лютню.

- Why, then thou canst not break her to the lute? - Why, no; for she hath broke the lute to me.

Она упряма, но и я настойчив; Когда же два больших огня сойдутся, Они сжигают все, что их питает. От ветра слабого крепчает пламя. - От сильного порыва угасает.

I am as peremptory as she proud-minded; And where two raging fires meet together They do consume the thing that feeds their fury: Though little fire grows great with little wind, Yet extreme gusts will blow out fire and all

Сестра, будь счастлива моим несчастьем

Sister, content you in my discontent

Ты лорд, и можешь быть ты только лордом

Thou art a lord, and nothing but a lord

Tis e'en so: the hand of little employment hath the daintier sense.

Здесь точно исступление любви, Которая себя ж убийством губит И клонит волю к пагубным поступкам, Как и любая страсть под небесами, Бушующая в естестве. Мне жаль.

И море насмехается над теми, Кто на земле его добычу ищет.

... and the sea mocks Our frustrate search on land. Well, let him go.

Ты крепко спишь, а в этот час Измена не смыкает глаз И обнажает меч. Дремоту сбрось с тяжелых век, Проснись, чтоб не уснуть навек

While you here do snoring lie, Open-eyed conspiracy His time doth take. If of life you keep a care, Shake off slumber, and beware: Awake, awake!

Я знаю, господа, что на вас угодить трудно. Если бы луна не менялась недель пять кряду, вы бы и ее сбросили с неба.

You are gentlemen of brave metal; you would lift the moon out of her sphere, if she would continue in it five weeks without changing.

Вы так наполнены глупым шутовством, что по сравнению с вами я пуст. Можете продолжать смеяться попусту.

Who in this kind of merry fooling am nothing to you: so you may continue and laugh at nothing still.

Смотрите, он заводит часы своего остроумия; сейчас они начнут бить.

Look he's winding up the watch of his wit; by and by it will strike.

Когда б я только мог В окно моей темницы в день хоть раз Ее увидеть, остальной весь мир Отдам свободе, а с меня довольно Такой тюрьмы!

Might I but through my prison once a day Behold this maid: all corners else o' the earth Let liberty make use of; space enough Have I in such a prison.

Ты думаешь, что нет людей красивей? Ты лишь его да Калибана знаешь. О глупая! В сравненье с большинством Он – Калибан, другие – боги.

Thou think'st there is no more such shapes as he, Having seen but him and Caliban: foolish wench! To the most of men this is a Caliban And they to him are angels.

Когда б его Не грызло горе – язва красоты, — Могла бы ты назвать его прекрасным

... but he's something stain'd With grief that's beauty's canker, thou mightst call him A goodly person

Взывать к бушующим валам, слать вздохи К ветрам, чья жалость, этим вздохам вторя, Вредила нам, любя

To cry to the sea that roar'd to us, to sigh To the winds whose pity, sighing back again, Did us but loving wrong