Приключения Чиполлино. Мэри Поппинс. Маленький принц

Воздушно-лёгкая книга. Автор и задумывала ее такой, загадочной и уютной.

В детстве я никогда не задумывался – о каких же временах шла речь? А ведь первая часть написана в 1934 году, вот почему многие реалии кажутся такими старомодными.

Прелесть, вероятно, как это часто бывает, в советском переводе-пересказе Бориса Заходера. Он обработал и выпустил на русском языке первые две книги серии в 1967-1968 годах. Книги ужались в объеме, но приобрели волшебный, гибкий и плавный язык известного мастера адаптации. Жаль, что он не пересказал книги полностью, ни один дотошный перевод не сможет теперь повторить той милой интонации, которая присуща сокращенному пересказу.

Меня всегда поражал тот эпизод, где младенцы разговаривают с неодушевленным миром и птицами. То, как они не собираются расти и утрачивать это умение. Это было как-то очень щемяще и трогательно, к тому же очень удачно схвачено.

Иллюстрация Ольги Дмитриевой

Сама автор была любопытным человеком из творческой английской богемы (с ее вольными отношениями и симпатией к смене гендерных ролей). Она не расшифровала своего инициала на изданных книгах, чтобы ее воспринимали как автора-мужчину.

Книга так давно живет отдельно от Памелы, так въелась в ткань культуры. На Западе до сих пор популярен диснеевский фильм 1964 года (очень даже неплохой), у нас тот и дело услышишь песни Максима Дунаевского из отечественной экранизации 1983 года. Очень уж удачен образ заносчивой, колючей внешне няньки, жизнь с которой полна невероятных чудес и постоянных приключений.

И как прекрасно ждать ее, зная, что она обещала вернуться!

Наверно, как и многие здесь , я читала сказку Джанни Родари про мальчика луковку в далеком, далеком детстве, и правда совсем подзабыла ее. Вот удалось перечитать. И восприятия совсем другое наверно. Очень уж революционная книга получилась, что не замечалось тогда в классе 2-3.
В книге автор ввел очень много персонажей из мира овощей и фруктов, просто компот получился. Но так даже интереснее, у любого из них есть своя неповторимая история, причем очень даже интересная.
А сюжет книги в том, что Чиполлино отправляется в вынужденное путешествие и встречается по пути со многими героями. Отважный мальчик помогает многим выбраться из неприятных ситуаций, и на протяжении всей книги идет борьба между угнетенными бедными и богатыми. Есть конечно и сутации, когда например Чиполлино помогает и не очень то бедному Вишенке, которого его родственницы просто затюкали.
Очень интересные персонажи получились у Родари, они имеют кроме своей принадлежности к какому то классу овощей, свою историю, свою, внешность, свой неповторимый характер и все недостатки или достоинства описаны очень ярко, на них делается акцент.
В конце происходит революция, в корой все эксплуататоры свергнуты, а остальные стали жить дружно и счастливо- получили свое место под солнцем , получили цель и возможность реализации ее. Все дети могут учится наконец. И не надо платить налоги за воздух, платить
арендную плату в сумме ста лир за простой дождь, двухсот лир за ливень с громом и молнией, трёхсот лир за снег и четырёхсот лир за град.
Книга написана с юмором. Даже тогда , когда ситуации в книге совсем уж грустные, кто-то (часто Чиполлино)пытается разрядить обстановку и смотрит на эту ситуацию ,находит в ней что-то хорошее порой.
В книге изумительные рисунки художника иллюстратора В. Сутеева. Вспомнила себя ребенком, когда сидела и срисовывала их, как же это было здорово.
Интересно было окунутся в детство .

Очень трогательная история растасканная миром на сотни цитат. Почему-то мне становится её жалко. Она такая хрупкая и тонкая как будто паутина сотканная из стекла. А многие превращают ее в культ идей, в пафосные цитаты. Это маленький мир, прочитав о котором, ты становишься его частью, хотя даже может он становится частичкой тебя. Но так или иначе не хочется выставлять это как на презентации и кричать во всеуслышание " о да я читала ее!!! о сколько смысла таится в нем, я постиг свою душу, возродился!!!" и т.п. Хочется просто тихо прошептать: "люблю" и сохранить эту любовь у себя на всегда.

Давно хотела перечитать эту историю, но уже глазами взрослой. Да-да, тех самых взрослых, которые любят цифры и забывают о том восторженном взгляде на мир. Каждый эпизод этой истории несет свой смысл, напоминание о самых важных вещах в жизни...

Всегда нужно развивать свой талант, пусть коряво и криво, но под упорным трудом талант расцветет. И не стоит оглядываться на взрослых, которые строят серьезные лица и говорят "Это глупость!". Глуп тот, кто отказывается от созерцания мира, одевает навязанную маску и бежит лишь за материальными благами. Еще очень важно каждое утро выкорчёвывать из головы все дурные мысли, и давать развиваться хорошим...

Как не потеряться в суете дел и расставить правильно приоритеты? Ведь цифры нужны и важны, но не в них прячется смысл жизни... Стоит выходить за привычные рамки, чтобы видеть больше. Мы все путники в этом мире, и конец пути будет одинаков у всех. Так куда торопиться? Может стоит насладиться дорогой? Познать дружбу и любовь. Взять на себя ответственность за тех, кого приручили. Узнать что-то новое, и привнести хорошее в мир. Обрести счастье...

И самое важное: всегда слышать своего внутреннего ребенка, смотреть на мир ясными глазами. Откинув морок и ярлыки тех, кто этот созерцательный взгляд потерял давно.

Маленький принц.
Это прекрасная сказка для взрослых. Которая должна научить их относится к жизни проще. Не думать только о цифрах. Но и уметь отличать шляпу от слона внутри удава.
Конечно, эта книга не зря имеет 22 место на LL. Потому что это книга, которая очень многому нас учит. А какое количество цитат из всего-то 86 страниц!!! Прекрасное и замечательное произведение. Читала второй раз и второй раз очень грустно в конце :( Жаль, что он улетел... и больше не вернется. Этот одинокий мальчик, который дорожит теми кого приручил....

Вам знакомо это неприятное чувство, когда кто-то пошутил, и все смеются, а вы не поняли? Ну вот не поняли, и все тут. И шутка – не шутка, а так, набор слов, и ваше, в общем-то, неплохое чувство юмора попросту вам отказывает, возмущенно шипя из недр разума: «Если это шутка – то я баобаб, забирай манатки, и пошли отсюда». В общем, примерно вот так я себя и чувствовала во время прочтения «Маленького принца».

Мой внутренний чтец то и дело прерывался: «Вот тебе ящик. Уважаемые знатоки, что в черном ящике? Портвейн? Ах, барашек… Странно, а казалось, что портвейн. А на самом деле он не человек. Он гриб. Офигеть! Посмотри-ка, что из ныне запрещенного было легальным во времена Экзюпери, я тоже хочу такой приход! Так-с, ты не забывай: ты навсегда в ответе за всех, кого приручил… Это мы читали мильон раз, это я могу тебе по памяти процитировать, у зоошизы такого полным-полно… Слушай, может, что-нибудь другое почитаем? Нет? Ладно. Что тут у нас дальше? Но глаза слепы, искать надо сердцем... Хех, попробуй найти сердцем выключатель в темной незнакомой комнате, условие слепых глаз соблюдено полностью, и, чур, по стенам руками не шарить!».

«Маленький принц» целиком растаскан на цитаты, над которыми любят повздыхать повзрослевшие подростки, дескать, главное – звезды и розочки, а цифры – это мелочно, но потом все равно идут на учебу, на работу, и вовсе не думают о барашках, кушающих розы. Но эти цитаты, хочешь не хочешь, то и дело мелькают перед глазами, а потому рано или поздно оказывается, что книга, в общем-то, уже прочтена стараниями интернета, не хватает только помятой шляпы – и да, это же шляпа, да притом страшненькая.

Видимо, так и приходит старость: «Маленький принц» кажется мне довольно пустым и неуклюжим, и этого необъятного поклонения ему я не понимаю. Впрочем, пока читала, я все же вспомнила, что еще в детстве с ним ознакомилась, и тогда он мне тоже не понравился. Так что, наверное, дело все-таки не в возрасте, и не во взрослости.

Когда я была во втором классе, родители купили мне проигрыватель и пластинки (да-да, тогда еще не было компьютеров и музыкальных центров). Одной из пластинок как раз была сказка про Чиполлино с песнями на стихи Маршака. Довольно скоро она стала одной из любимых. Я даже прочитала книжку, снабженную, кстати, забавными иллюстрациями. Но особенно мне нравилось, слушая сказку, сидеть на подоконнике и разглядывать людей с высоты 12 этажа, воображая их луковичками, лимончиками, вишенками и прочими жителями волшебной страны Джанни Родари.

Нынче перечитала книгу. Много воды утекло с тех пор. Уже давно нет ни квартиры на 12 этаже, ни проигрывателя, ни пластинок. Но память бережно хранит первые впечатление от сказки – переживания за кума Тыкву, злость от несправедливости и творящегося беззакония, восторг от проделок Чиполлино, радость за то, что правда в конце истории восторжествовала, ну и прекрасные стихи Маршака, например про сеньора Помидора:

Я – не репа, не морковь —
Мелочь огородная.
У меня под кожей кровь
Очень благородная.

А вот куча интересных деталей, которые есть в книге, но которых не было на пластинке, почему-то стёрлась. Так, я с интересом читала главы про сыщика с собакой, про прожорливого Апельсина и про отнюдь не склонного к суициду Мандарина, про юркого юриста Горошка, про приключения пауков и т.д. Умилил Петрушка с его запрещающими надписями, кум Черника, который под конец разделил-таки право собственности на домик с кумом Тыквой (тоже, между прочим, интересный союз). Позабавила сцена с Тысяченожкой и его отпрысками.

Папа Тысяченожка не умел так быстро передвигаться - он немного прихрамывал. Совсем чуть-чуть, всего только на сто восемнадцать ног.

Вот еще вопрос. Осознаём ли мы в детстве революционный подтекст? Думаю, нет. Скорее тут мерилом служит простое представление о справедливости и детское желание, чтобы наступил «мир во всем мире». О цене и прочем в юном возрасте не задумываешься. Да и сейчас не очень-то хотелось. Переели мы ее, революцию эту, пообгладали со всех сторон. Пусть будет просто сказка. Собственно, это она и есть, раз в ней справедливость побеждает социальное неравенство. И все счастливы.

Аудиокнига

Как-то эта книга в детстве мимо меня прошла, хотя у меня был сборник сказок Джанни Родари. Скорее всего, в нем этой сказки не было. Хотя мультфильм смотрела много раз и сюжет помнила.
Однако это не помешало получить огромное удовольствием от чтения (совместного прослушивания с дочерью). К тому же в сказке есть очень много того, чего не было в мультике, и очень много фоновых персонажей: крот, который помогал Чиполлино, дружелюбный медведь, паучок-почтальон, трагически погибший при выполнении важного задания партии. А так же обалденно гротескные сеньоры Апельсин и Мандарин - родственники графинь Вишен.
Сюжет очень революционный, ведь именно революцию устроили в итоге герои книги. А предводителем и главным карбонарием у них стал мальчик Чиполлино, что значит Луковка. Кстати, я почему-то большую часть жизни думала, что Чиполлино - это чеснок. Наверное из-за созвучия. И только относительно недавно дочь меня просветила, что это лук)) А в книжке его и вовсе чаще называют Луковка, нежели Чипполино.
Обратила внимание на то, что большую часть книги Чиполлино провел в разного рода тюрьмах. Везде успел отметиться, даже в зоопарке в клетке посидел)) Почти всю книгу так или иначе перемещался из одной тюрьмы в другую. Но отовсюду сбегал, попутно освобождая других заключенных. Только из зоопарка его граф Вишенка выкупил)
Очень понравились названия лимонов в зависимости от звания и занимаемой должности: лимоны, лимончики, лимонища, лимонюги. Получилось здорово)) Но тут еще много от переводчика зависит, скорее всего. У меня есть еще одна аудиоверсия в исполнении Дмитрия Калыго (скачала две, чтобы потом на слух выбрать) с другим переводом, теперь вот интересно и ее послушать, чтобы сравнить. Тем более озвучки Дмитрия Калыго уже попадались и очень понравились.

А в данном случае аудиоверсия от издательства "Союз" в шикарном исполнении Александра Клюквина. Кстати, очень рекомендую для прослушивания с детьми. Это просто театр одного актера!

В английской семье Бэнксов появляется новая няня - идеальная, чопорная, безупречная Мэри Поппинс.
Именно такой няни и не хватало этой не слишком образцовой семье - папа вечно что-то теряет и все делает на ходу, мама озадаченно морщит лоб и тоже все время куда-то спешит.
Джейн и Майкл - старшие дети Бэнксов - не то чтобы предоставлены сами себе, но привить им правильные английские манеры, конечно же, не помешает.

Книга написана англичанкой и поэтому вежливость, холодность и церемонность - главнейшие качества для истинных леди и джентльменов. С этим Мэри Поппинс прекрасно справляется, постоянно одергивая Джейн и Майкла, не разрешая им задавать глупых и бесполезных вопросов.
А чтобы сбалансировать такое "спартанское воспитание", Мэри демонстрирует детям волшебную сторону жизни - умение летать от попавших в рот смешинок, провести день рождения в зоопарке в окружении говорящих животных, возможность приклеить звезды на небосвод. Такие методы воспитания, конечно, нравятся детям и они на многие готовы закрыть глаза, чтобы получить порцию удивительных событий в своей жизни.

Мэри Поппинс - само совершенство: делает детей самостоятельными, рассудительными, воспитанными и в то же время дает возможность поверить в чудо, развить фантазию, уметь мечтать. И даже если она улетит, когда переменится ветер, всё равно её будут ждать.