Рецензия на книгу

• 

  Oblachnost17 марта 2025 г.

  Карбонарий Луковка

  Аудиокнига

  Как-то эта книга в детстве мимо меня прошла, хотя у меня был сборник сказок Джанни Родари. Скорее всего, в нем этой сказки не было. Хотя мультфильм смотрела много раз и сюжет помнила.
  Однако это не помешало получить огромное удовольствием от чтения (совместного прослушивания с дочерью). К тому же в сказке есть очень много того, чего не было в мультике, и очень много фоновых персонажей: крот, который помогал Чиполлино, дружелюбный медведь, паучок-почтальон, трагически погибший при выполнении важного задания партии. А так же обалденно гротескные сеньоры Апельсин и Мандарин - родственники графинь Вишен.
  Сюжет очень революционный, ведь именно революцию устроили в итоге герои книги. А предводителем и главным карбонарием у них стал мальчик Чиполлино, что значит Луковка. Кстати, я почему-то большую часть жизни думала, что Чиполлино - это чеснок. Наверное из-за созвучия. И только относительно недавно дочь меня просветила, что это лук)) А в книжке его и вовсе чаще называют Луковка, нежели Чипполино.
  Обратила внимание на то, что большую часть книги Чиполлино провел в разного рода тюрьмах. Везде успел отметиться, даже в зоопарке в клетке посидел)) Почти всю книгу так или иначе перемещался из одной тюрьмы в другую. Но отовсюду сбегал, попутно освобождая других заключенных. Только из зоопарка его граф Вишенка выкупил)
  Очень понравились названия лимонов в зависимости от звания и занимаемой должности: лимоны, лимончики, лимонища, лимонюги. Получилось здорово)) Но тут еще много от переводчика зависит, скорее всего. У меня есть еще одна аудиоверсия в исполнении Дмитрия Калыго (скачала две, чтобы потом на слух выбрать) с другим переводом, теперь вот интересно и ее послушать, чтобы сравнить. Тем более озвучки Дмитрия Калыго уже попадались и очень понравились.

  А в данном случае аудиоверсия от издательства "Союз" в шикарном исполнении Александра Клюквина. Кстати, очень рекомендую для прослушивания с детьми. Это просто театр одного актера!

  38

  658