De Profundis, The Ballad of Reading Gaol & Other Writings

Как же тяжело мне было читать эту книгу! Не потому что не понравилось, как раз наоборот. Книга попала в самое сердце, вызвала бурю эмоций. Дочитала сегодня утром и понимаю, что ещё долго буду думать о ней. Вообще тема больных, несчастливых, странных, даже ненормальных отношений всегда была мне интересна. Я не считаю это чем-то привлекательным, а просто пытаюсь анализировать, чтобы понять, почему люди поступают так или иначе. Но, наверное, о таких отношениях, какие были у Оскара Уайльда с Альфредом Дугласом, мне читать ещё не приходилось. Моё сердце разрывалось от боли, когда я читала о том, что пришлось пережить писателю.

Начну с того, что Альфред предстаёт в этой исповеди абсолютно безжалостным и навязчивым человеком. Не важно, как усиленно пытался Уайльд закончить с ним любые отношения. Он просто не собирался уходить из его жизни. Можно подумать, что его чувства были такими сильными или он даже впал в зависимость от Оскара. Но нет, Альфреду просто нравилось транжирить деньги своего "возлюбленного". Он знал, что Уайльд способен обеспечить ему хорошую жизнь. Он даже не задумывался, в какую кабалу затягивает своего друга. Я уж молчу о том, что Дуглас даже не навестил Уайльда, когда тот был болен. Этим он и показал, насколько незначительны эти отношения в его жизни. Ведь когда тебе кто-то дорог, ты даже не отойдёшь от него, пока этот человек болеет. Или хотя бы напишешь ему, чтобы узнать, как идут дела. Но это не про Альфреда Дугласа.

Думаю, никто из них двоих не был идеален. Уайльд поддался слабости и горько сожалел об этом, а Дуглас был просто нестабильной, эмоционально нездоровой и незрелой личностью. Такой союз, дружеский или романтический, просто не мог оказаться счастливым. И если вы замечаете подобных людей в вашем окружении, прочитайте эту книгу. Иногда действительно нужно отпустить тех, кто разрушает нашу жизнь.

Позор на мою седую голову! Оскар Уайльд - один из моих любимейших авторов, а я только сегодня поняла, что ничегошеньки не знаю о нем! А стоило бы! Как оказалось, у него очень трагичная судьба. Обязательно потом почитаю подробнее про его биографию. И всем советую.
Это письмо - крик души. Действительно исповедь. Зная (теперь уже) всю предысторию, понимаешь (точнее догадываешься) о том, что пережил автор. Такое стремительное падение в бездну. И это после такого-то бешеного успеха.
Думаю, правда, что Оскар где-то сам виноват. Точнее, скорее всего так оно и есть. Плюс, мне кажется, судя по всем его высказываниям в адрес судьи, он немного заигрался в звездного мальчика. И от этого в том числе и погорел.
Я понимаю, что это письмо - не художественное произведение. Однако, в нем такое количество потрясающих цитат, которые можно выписывать и выписывать, что диву даешься. Философия, жизненный опыт, интересный взгляд на любовь и отношения. Потрясающе красиво. И очень грустно...

“De Profundis” Из Бездны

Это строка из Псалма, давшая название пронзительному и пробирающему до мурашек, произведению великого эстета и довольно скандальной личности, героя НЕ своего времени Оскара Уайльда. На первый взгляд, это письмо любимому человеку - Альфреду Дугласу, написанное из тюрьмы, где Уайльд провел два года, обвиненный в преступлении против нравственных норм. И вот парадокс: обвинителем являлся никто иной, как сам же Дуглас - человек, ближе которого не было никого для Уайльда.

Я прочитала этот душераздирающий вопль глубоко несчастного и оскорбленного в лучших чувствах, человека, и убедилась в том, что это НЕ письмо бывшему любовнику, полное горечи и искренних сожалений. Это и есть самая настоящая Исповедь перед Богом. Это осознание своих ошибок, это взгляд на пройденную жизнь с высоты своего роста, это раскаяние в том, чего можно было бы избежать, отвратить и не допустить, но... Слабость ли, искушение ли, соблазн или все таки, любовь? А может все это вместе отворило запретную Дверь и впустило то, что принято называть Грехом? Нельзя разворошить душу человека в поисках ответа, который, может быть, остался неясен Уайльду. Ведь он пытается найти оправдание, освободиться и воспрянуть над самим же собой. Возможно увидеть только одно: как меняется сознание и убеждения писателя, который сам себя подверг ударам Судьбы. Он никого не обвиняет в своей жизненной трагедии под названием наслаждение - прекрасному телу, но Боль - прекрасной Душе.

Книга в моих руках, любая! - это святыня. Я не преувеличиваю - это так было, есть и будет. Я трясусь над ней, чтобы не дай Бог, не помять, не испачкать, и уж тем более, не порвать. Но эту книгу я избороздила разноцветными линиями, галочками, вопросительными и восклицательными знаками, словами - догадками, восторгами, репликами... одним словом, своими эмоциями, которые не могла никак сдержать по ходу чтения. Выписать цитаты я не захотела. Пришлось бы переписать, почти всю книгу.
Произведение, полное трагизма, душевной боли, надрыва и сдерживаемых слез. Обида на себя, на объект своей любви, на жизнь и на ханжей - авторов неписанных (и писанных) законов. Или разочарование в Любви. В самом понятии Любовь. Любовь... звучит как голос Вселенной, но стоит прислушаться, так это не громче комариного писка. Любовь, она как желание, к которому стремишься всю жизнь, а достигнув, изумляешься, насколько оно обыкновенно, незначительно и вообще, не стОило того, чтобы его желать...

Дальше...

"Отречься от того, что ты пережил, - значит осквернить ложью уста своей собственной жизни"

Оскар Уайльд ничуть не ошибался, когда говорил о своей гениальности. Это письмо, в котором каждое предложение выстрадано, каждое слово буквально кричит, только лишний раз подтверждает величайший талант писателя. Самое страшное, что здесь нет ни грамма вымысла, реальность порою бывает коварнее любой фантазии. Уайльд написал его незадолго до выхода из тюрьмы, когда за плечами уже остались многократное предательство любимого человека, презрение людей, суд, не вынесшая горя мать, потеря возможности навсегда видеться с детьми и почти два года за решеткой. Тяжелейших два года, за которые надо было постараться переосмыслить все случившееся, принять прошлое, чтобы была возможность будущего. Конечно, тюрьма его изменила. Все, от чего раньше Оскар отрекался, с чем не хотел иметь ничего общего, предпочитая не замечать, обрушилось на него, заставив совершить переоценку ценностей. Наверное, так и должно было быть, по крайней мере, сам Уайльд в это верил, но не слишком ли большая плата была отдана? Кто знает, сколько великих произведений приобрел бы мир, останься все по-прежнему.

Писатель нисколько не пытается себя обелить, он так же оставляет за собой вину. Прежде за то, что не смог во время прервать отношения, даже понимая всю их губительность. После всего пережитого, Оскар больше всего боялся, что в его сердце поселится ненависть вместо любви.

В озлобленном сердце никогда не найдется места для всего этого, для того немногого, что еще осталось и ради чего стоит жить.
Только по-настоящему очень сильный человек способен простить в подобных обстоятельствах. Не знаю, получилось ли у Уайльда, но он искренне к этому стремился.
Несмотря на весь трагизм, письмо удивительно красиво само по себе. Оно все состоит из завораживающих кружевных фраз, каждая из которых наполнена глубоким смыслом.

Не помню кто говорил, не помню даже точной цитаты, могу лишь передать общий смысл высказывания: "Переводчик прозы - раб автора, переводчик стихотворных форм его соперник".
Баллада очень небольшого размера и я только что умудрилась прочесть её в двух переводах. Первый - представленный на Либе. Первые 2 "главы" мне понравились, чувствовалась безнадежность, вина и близость Смерти. И я с воодушевлением продолжила чтение, стараясь не обращать внимание на шероховатости рифмы и... стилистические отличия(?) в тексте баллады. А потом автор "ударился" в символизм и романтизм и мне стало надоедать это чтение. Я сидела и радовалась небольшим объемам произведения, догрызая небольшие главки баллады. Дочитав решила поставить 3 звезды и забыть о ней.
А потом я вспомнила, что у меня на читалке папка с собранием сочинений Уайльда. И я полезла удалять балладу. И по ходу удаления умудрилась прочесть пару строк, после чего "залипла" на экран. Переводится вроде бы одна и та же вещь, даже в целом одни и теми же словами. Но рифма, ритм перевода не дают читателю отвлечься на что-либо постороннее. В этой версии более явственно выступила жизнь и человеческие эмоции, в свою очередь, символическая составляющая отошла на задний план. Мне несравнимо больше понравился перевод из читалки. Жаль, что там не написана фамилия переводчика.
Вот таким образом один переводчик может загубить произведение, а другой может даже и улучшить. Жаль, что я недостаточно хорошо знаю английский язык, чтобы прочесть балладу в оригинале и адекватно ее оценить. Помог ли один переводчик автору, стал ли его "соперником", или же второй чуть не погубил талантливо написанное произведение?

Это просто прекрасное произведение. Я берусь сказать, что многим людям оно может не понравится, слишком уж мрачновато, но лично я просто в восторге. Оскар Уайльд написал его, как раз после освобождения, и это сразу видно. Баллада пропитана какой-то необъяснимой тоской, особенно в строках, где описывается сама тюрьма.

Да, страшно, когда человек лишает жизни другого человека. Писатель прав, что мы убивают любимых просто жестокими
словами и своим равнодушием.

Нет порока страшнее, чем душевная пустота.
Кажется, я была влюблена в творчество Уайлда еще до того как прочитала хоть одно его произведение. Я знала о дяде Оскаре то, что он добрый, веселый, невероятно остроумный и просто гениальный. А какое другое отношение могло быть у ребенка к одному из любимейших писателей мамы?) Сначала были сказки, потом рассказы и пьесы, лет в 17 состоялось знакомство с "Портретом Дориана Грея".
Не знаю почему я так долго тянула с "De Profundis", хотя, наверное, знаю. Осталось не так много произведений Уайльда, которые я не читала и мне, вероятно, хотелось как-то отложить момент знакомства с ними, чтобы всласть насладиться этим ощущением, когда ты страстно жаждешь чего-то, но не спешить это получить и в то же время наслаждаешься этим чувством потому что знаешь, что момент X рано или поздно наступит.
Что сказать о самом произведении. Это гениально. Письмо-исповедь, письмо-наставление, в котором автор выворачивает душу наизнанку.
Мне интересно каково было Бози жить с подобным грузом на душе, хотя нормальный человек не вел бы себя подобно ему с самого начала. Удивляет другое, почему люди общались с ним после всего как ни в чем ни бывало, он был крестным сына Айседоры Дункан. Хотя судя по его биографии, земля все же круглая и ничто не остается безнаказанным.
Буду перечитывать еще много раз.

Вот не повезло человеку с любовью. То ли амуры по причине косоглазия-криворучия не в того выстрелили, то ли что заказывал, то и получил. В любом случае жаль бедолажного. Возлюбленный - "Принц Флер-де-Лис" - такая жжучка!
Начало исповеди - истерика: "Ты мне жизнь испортил(а)..."

Дальше...

Как письмо это невозможно читать. Потому что стыдно и неловко за любимого автора, за себя, что будто подсматриваешь "семейные" сцены с истериками, счетами, упреками: "Я тебя люблю, а ты!"
Бросила книгу. Да разбирайтесь вы сами в своем постельном белье!
Почитала рецензии, вики... Но ведь автор сам хотел опубликовать это письмо. Зачем-то это было ему нужно.

Я выбираю смотреть на "Исповедь" как на литературное произведение.
Хотела чуть больше узнать о "Портрете Дориана Грея" - пожалуйста.
Вот она история Дориана Грея и Художника. И как бы О.Уайльд не открещивался от своего участия в формировании характера молодого человека, именно он сделал "Дориана" тем, кем он стал. (Не об ориентации речь)

Но это не совсем так. Лукавите, многоуважаемый. Это вы выдернули мальчика из привычной для него среды, развратили его безграничной любовью, обожанием, вседозволенностью, всепрощением.
(Хотя, как можно судить любовь? У Оскара Уайльда она была вот такая )

Ничего удивительного в том, что дориан убивает художника, показавшего дориану его красоту и власть красоты. В случае с О.Уайльдом - уничтожает не физически.
Но ты сам этого хотел, Уайльд.

Даже несмотря на свою нелюбовь к биографиям, письмам и прочим подробностям из жизни литераторов, "Исповедь" стоило прочитать.