His Dark Materials

Эта часть ничуть не хуже первой. Но с переводом какая-то беда: альм превратился в деймона, веритометр стал алетиометром... Впрочем, это единственный недостаток, просто буду в следующий раз искать книги с нужным переводом. На первых страницах появляется новый герой, но, как оказалось в последствии, его роль в судьбе Лиры очень велика. Персонажей ждут новые приключение, путешествия по новым мирам, борьба за нож, борьба с Призраками и толпой детей. Читается быстро, буквально на одном дыхании, и очень хочется продолжения

Ну, как бы сказать-то.

Они испортили Лиру. Испортили мою крутую девочку. Сделали ее приложением к мальчику с посстравматическим синдромом. Никакого мальчика мстюна. Много смертей и крови. Сухих. Плохо выписанных. Не производящих никакого эффекта. Много разговоров без эмоций. Без химии. Как у этих детей может быть потом роман, я просто не могу представить. Персонажи говорят экспозицией. Тупая ведьма. Опять без эмоций. Никакого шарма. Никакого очарования. Только квесты, действия, туда-сюда. Была б не книга, лучше бы вышло. Лира избранная. Уилл избранный. Всего понапихано, чтоб понапихать. Сухо. Сухо. Никак.

Такого глубокого восторга по поводу фэнтезийной книги я не испытывала со времён прочтения Гарри Поттера!Для меня гарантией качества прочитанной книги всегда является чувство,когда ни о чём другом больше думать не могу и предвкушение возвращения в увлекательный мир произведения.
В первой части трилогии "Тёмные начала" автор знакомит читателя со своенравной девочкой-бунтаркой Лирой Белаква,которая живёт в Иордан-колледже под покровительством многочисленных профессоров и магистра этого колледжа...по всему Лондону проходит волна похищений детей из низших каст,из их числа пропадают и друзья Лиры.Она отправляется на поиски пропавших детей,и кто только ей в этом не поможет:цыгане во главе с Джоном Фаа и Фардером Корамом,ведьмы под предводительством королевы клана Серафины Пекалла,техасец Ли Скорсби на своём летающем аэронавте и даже настоящий полярный панцербьёрн Йорек Бирнисон!Лиру ждёт множество приключений и испытаний на храбрость твёрдость характера,её ждут приятные открытия и горькие разочарования...
Это одна из немногих книг,над которыми я прослезилась,момент разговора Лиры и лорда Азриэла в Свальбарде застал меня в расплох.Это сказка,которой я поверила.
Тяжело прийти в себя после такой увлекательной истории,и мне уже не терпится взяться за последующие книги!
Пару слов об экранизации 2007 года: в детстве это был один из любимых фильмов из моей dvd-коллекции,поэтому я не берусь её судить со всей претенциозностью,т.к. мне дорога память о нём.Замечательный актёрский состав,шикарная музыка Александра Деспла,спецэффекты (за которые фильм получил заслуженный Оскар!) — несмотря на множество упущений и перестановок сюжета книги (финал книги и фильма это конечно небо и земля,в буквальном смысле!),просмотр экранизации не смог испортить мне впечатление!!

Первая книга явно разгоняется, мне приходилось буквально пробираться через начало повествования. Оно было очень медленным и тягучим, в какой-то момент я даже забросила чтение книги. Но когда Лира оказалась на севере, появились столкновения между различными народами, битвы, новые действующие лица, магия, говорящие и разумные медведи.
Автор в этой книге скорее всего хотел подробно описать созданный им мир. И у него действительно получилось, он отвечал на почти каждый вопрос, который я себя задавала.
Надеюсь, следующие части будут пободрее и интереснее.

Вот опять я в некотором раздрае. Есть три книги, трилогия - Тёмные начала и первая из них - Северное сияние. Но писать на каждую из книг по рецензии не вижу смысла, ибо они едины в своей линии, одна без другой не имеют полного смысла.
А поскольку начинают читать именно с первой книги, ну во всяком случае почти все, то и базовое мнение на все книги, выскажу именно здесь.

Вот представьте, что вы берёте в руки тройную книгу, разом, или загружаете на читатель сразу весь роман, целиком, без разрывов на тома. Взяли? А теперь поймите главное - вы не сказку в руках держите, неееет. Вы держите вещь бунтарскую, за которую даже в развитом 19-веке, могли и побить и прибить. А уж о средних веках молчу - сожгли бы. Не слушайте никого, кто скажет, что это для деток. Такое для деток не напишет никто, разве что... еретик.
Фильм? Забудьте, книге не повезло с экранизацией от слова "вообще", вышла пародия на реальный заклад Пулмана, никакого сходства.

Мир в котором всё помещено, выглядит как сбывшаяся мечта стим-панка. Котлы, дирижабли и обаяние викторианских манер. В морозном воздухе Севера летают ведьмы, которые никому не подчинены, русские встроены в мировую имперскую машину и поставляют на службу лучших гвардейцев. Сочетание знаний о ядерном оружии с инквизицией и общим уровнем морали где то между 18 и 19 земными веками. Но этот мир не один. Есть миры где придумали нечто, режущее плоть самих физических взаимодействий. В другом мире догадались, как посмотреть на реку знаний.

Главное действующее направление всего повествования - алетиометр. Алетия - от греческого "явное", то что можно познать и осмыслить. А теперь главное - этот прибор не говорил правду, он замерял то, что человек способен понять. И значит сообщал ему то, что тот был способен осмыслить и не больше того. Алетия - это как бы разлитое знание, приходи и вкушай, забирай всё что есть, познавай, без ограничений, но каждый может по разному его понимать и большинство совершенно не способны.

А теперь то, о чём вообще Филип Пулман пытался сказать. Он хотел, что бы люди жили познавая. Всё время и вопреки всему. Пулман не согласен с современным восприятием добра и зла, с обрисованными в религиях наградами за хорошую и благопристойную жизнь и с наказаниями за плохие дела. И он придумал настоящий ад, о котором многие подспудно догадывались.

А что бы не попасть в ад, а суметь пройти из него в вечность и вечное же познание всего и вся, нужно принести с собой не ворох записанных ангелами добрых, смиренных делишек и не кипу молитв, а кое что настоящее, но неуловимое, что даже ангелы не смогут учесть и демоны помешать это принести.

Пулман соприкоснулся знаете с кем? С Ефремовым, с нашим родным советским фантастом, коммунистом. Ефремов говорил, "Понимание того, что разумные существа – инструмент познания вселенной самоё себя". Филип Пулман, сквозь десятилетия и различия в ментальности, полностью уловил всё то, о чём думал человек из одной странной, красной страны - познавать ради познания и принести то что познал туда, откуда всё таки есть выход, несмотря на догматические установки религий.

Пулман осмыслил и показал тот ад и рай, в который я бы согласился попасть без единого страха, дайте только время подготовится. В детские поступки главных персонажей он заложил войну против богов, которые состарились настолько, что впали в маразм. В лапы Медведей и в их умение проникать в суть, он поместил грамотные опасения от излишнего стремления к совершенству, когда лучше не доточить нож, нежели переточить. А ещё он показал, как может выглядеть река знаний и как легко её можно потерять. Даже Смерть у него вышла особенная, индивидуальная можно сказать, смерть которой вы вряд ли не испугаетесь, она всё равно ужасает в начале, но потом осмыслите её по иному.

Заключительная часть стала самой сложной и объемной для меня. От первой части я была в восторге, вторая прочлась быстро и была интересна, а в третьей автор намудрил. Он собрал и божественное с ангелами, и политику, и ведьм, и даже умерших из загробного мира. Получилась солянка, через которую Лире с Уиллом пришлось пробираться. Это было длинное приключение, таящее почти на каждом шагу опасности. Но ребята справились!
Начавшийся первой книгой интересный детский рассказ о параллельных мирах и пыли, к третьей книге перестал быть таковым, что очень грустно... Своему ребенку я врят ли посоветую эту книгу к прочтению.
Осталось еще несколько рассказов Пулмана мною не прочитанных. Думаю ознакомлюсь с ними на досуге.

Как бы детская фантастика... Ага, как же. Но в целом ход верный, если уж кому и рассказывать подобную историю, то детям в первую очередь.
Кусачие вопросы религиозного толка вообще особняком поставлю. Это прям на грани, а порой и за ней. Не удивительно, что религиозный мир довольно остро отреагировал на мир, созданный Пулманом. И в этом кстати противоречие почти любой религии. А как же "Не судите, да не судимы будете"?
Не могу не отметить чудовищную реалистичность в описании некоторых сцен боя и ту ощущаемую/осязаемую сложность пути главных героев. Так-то понятно, что они особенные, но не картонные, им приходится делать выбор и идти несмотря на боль, сложности и сомнения.
Абсолютно покорили меня мулефа! Радуются жизни, заботятся друг о друге, о мире вокруг себя, трудятся.
Пулман затрагивает много различных тем, и где-то за выстраиванием миров отпадают детали, что делает восприятие порой шероховатым, но эта трилогия определённо заслуживает внимания.

Хоть сюжет у второй книги более изворотистый и неожиданный, нежели чем у "Северного сияния", половина звезды съедается за то, что он почему-то не цепляет до конца. Несмотря на то, что сюжет интересен, я могла спокойно отложить книгу на день другой, а продолжая чтение могла также на что-то спокойно отвлекаться.
Несмотря на такой минус, книга мне все-таки понравилась, и даже очень. Как я сказала, сюжет очень интересный, местами загадочный.
Жаль, что в это части мы не повстречались с прекрасным бронированным медведем Йореком Бирнисоном, новые герои были тоже очень интересными, и, возможно, храбрый медведь в этой книги перевоплотился в одного из главных героев данной части - мальчика Уилла, которого встретила Лира. И сама девочка ни раз отмечала, что Уилл напоминает ей ее друга - Йорика.
Мне кажется, что мы уже вплотную стоим у ответа на вопрос что такое Пыль и зачем она существует (на первый вопрос даже есть ответ в этой части), но все же, ответ немного ускользает или остается не совсем точным, удовлетворяющим. Надеюсь, что в третьей части истории, я наконец-то получу ответы на все интересующие вопросы.

Филип Пулман «Северное сияние»

«Естество свое мы изменить, не властны. Мы властны лишь над своими поступками»

Я очень долго искала трилогию этого замечательного автора, который покорил так много известных людей, да и просто читателей. Я слышала, как он повлиял на них и изменил мировоззрение. И сразу побежала в магазины искать, но, увы, книгу уже давно не выпускали. И через некоторое время я увидела, что АСТ собираются переиздать нашумевший роман. И если честно, но ожидания были мучительными. И вот, наконец, роман у меня в руках. Сразу скажу, что попади ко мне эта книга раньше (где-то в 12 лет), то она мне понравилась ещё больше, и лучше зашла.

Сиротка Лира Белаква живёт в альтернативном нам мире, где у каждого есть деймон (обозначающий их души). Всю свою жизнь она живёт в колледже, где куча умных людей помогают ей, учат и даже оберегают от дурных последствий. Девочка рождена для великой миссии. В городе начинают пропадать дети, и Лира точно знает, что это «жрецы». Эти ужасные люди похищают детей (для изучения Пыли), и вдруг исчезает её самый близкий друг. Лира решается его спасти, но единственный способ это сделать, отправиться на Север! Её ждут ужасные события, лишения и решения, которые чаще принимают взрослые!

Очень жестокая и реалистичная для детской книги. Но мир полностью охватывает тебя, вся магия объясняется научными фактами. Но видимо я уже выросла из этого возраста, когда Тёмные начала полностью впечатляют и уносят тебя в свои перипетии. Хотя это только первая часть из трилогии. Будем ждать переиздания двух других частей.

Отдельно хочу поблагодарить издательство АСТ, которое потрудилось сделать книгу очень привлекательной. Супер обложка превращается в компас Лиры, сама обложка красивого золотистого цвета, страницы плотные и белые, каждая глава начинается с мини зарисовки, крупный шрифт и отличный перевод. Приятно поставить на книжную полку, и я очень жду продолжения!

И конечно я очень люблю фильм «Золотой компас», который в детстве был моим самым любимым! Ах, какой там актёрский состав.

Издательство: АСТ.
Серия: Золотой компас.
Ограничения: 12+
Количество страниц: 416 страниц.

Сначала я, как водится, долго искала нужный перевод. Тот, в котором читала когда-то, и который наиболее привычен тому, кто знаком ещё и с фильмом. Дело в том, что в интернете реально найти лишь такой, в котором "альмы" и "веритометр", а не "деймоны" и "алетиометр". (Интересно, откуда взялись вообще и те и другие варианты слов? "Деймон" - он, кажется, и в оригинале "daemon"; veritas - от латинского "истина", объясняли мне прямо в тексте, но все равно, в этимологию залезть - это же радость для души, особенно когда читала на каком-то религиозном форуме о "внутренних демонах в видимом обличье".)

Дальше...

Но, поскольку книга в привычном переводе в своё время была отдана в библиотеку, которая находится сейчас через полстраны, а желание перечитать-таки и разобраться в вопросах, которые в детстве остались непонятными, буквально съедает изнутри, пришлось читать то, что есть. Перевод, к слову, не самый худший. Что немаловажно - тоже художественный, а не дословный, а то видела я где-то и такой, который на русском вообще нечитаем. А ещё он порой сыплет странным просторечьями, которые где-то более уместны, где-то менее, и от которых странно тепло. Не хорошо и не плохо, но тепло. Словно бы в том, другом переводе, историю записывал кто-то из Иордан-колледжа (все-таки эта терминология мне привычнее), и она была по-своему холодная и строгая, и не лишенная величественной красоты, как сами стены, у которых велись детские, но от того не менее суровые сражения. Этот же - уместнее всего тогда, когда речь идёт о цыганах с их грубоватой сердечностью. Да и кто, кроме них, не считая, конечно, еще Пантелеймона, называл бы Лиру Лирушкой?)
Мир Лиры - удивительный мир. Бронированные медведи, лапландские ведьмы, цыгане, дирижабли и альтернативная история добавляют красочности и узнаваемости, мысль о деймонах - частице человеческой души, что неизменно рядом в обличие зверя или птицы - согревает сердце. Миру это настолько естественно, что Пулман не даёт расшифровывающих предисловий перед текстом, но вплетает их в сам сюжет так, что они смотрятся органично, а подобные погружения в миры - моя вечная любовь.
И все-таки, самое удивительное в мире - не вещи и не народы, а идеология, ибо это мир, церковный-религиозный настолько, что даже вместо привычной слуху физики здесь - экспериментальная теология, а первородный грех имеет физическое воплощение в элементарных частицах. И идеология же послужила причиной тому, что книга, несмотря на красочность, была заброшена мною в дальний конец шкафа в детстве. Ну, как, детстве... Религиозную литературу матушка мне тогда уже не подсовывала, но осознанно от христианства я ещё не отошла, поэтому было тяжеловато. Пыль не оседает на детях, когда их деймоны ещё могут меняться, поэтому нужно отсечь демонов от детей, чтобы Пыль не прилетала к ним никогда. Деймоны перестают меняться. Дети взрослеют. Что из этого причина, а что следствие? Кажется, в Больвангаре их перепутали местами... Но, в любом случае, понимая Пыль как грех, а деймона - как сокровенную и родную частицу собственной души, безгрешность этого мира выходит стерильной, искуственной и просто отвратительной для самой человеческой сути. В то же время, Пыль движет стрелки алетиометра, неразрывно связывая с понятием греха понятие правды. Нет, честно, интересная точка зрения, хотя порой кажется - хоть схемы черти, чтобы понять, какой персонаж что на самом деле проповедует и что в себе несёт.
Лорд Азриэл говорил о греховной сущности Божественного начала, и, может быть, я зря вырываю фразу из контекста, но как бы мне хотелось, чтобы он ее пояснил! Наука же испокон веков стояла напротив религии, и там, где религия вызвала к вере, науке должно опираться на доказанные факты или логические выкладки, и раз уж ходят речи о том, что книга - атеистическая, бездуховная и далее по тексту, хотелось бы выкладок именно для логики.)
Лорд Азриэл говорит об уничтожении источника Пыли и греховности всея человечества вместе с ним, мне все сильнее хочется прочитать то, на чем основаны его рассуждения - книгу Бытия. Ту самую, в котором и мир за семь дней, и запретные плоды... А деймонов, к сожалению, нет.
А ещё раньше казалось, что нет ни одного персонажа, о котором я бы могла сказать, что с ним Лира будет в безопасности хоть на время. Таковыми точно никогда не казались ни лорд Азриэл, ни миссис Коултер, и, не знаю почему, но ни цыгане ни Йорек Бирнисон в качестве защитников не котировались тоже. Вот правда, не знаю. Может быть, ощущалось, что они с Лирой лишь на короткий отрезок пути, закончат квест - и разойдутся, а хотелось чего-то надежного, постоянного. Что же, для того, чтобы быть рядом постоянно, у Лиры есть Пантелеймон, и никаким силам не разлучить их ни по ту, ни по эту сторону Северного Сияния.