Тёмное дело

Однажды английской благородной леди Миссис Пэклтайд пришло в голову, что надо убить тигра, для того, чтобы.... Не буду портить вам впечатление от этого коротенького рассказа. Саки неподражаем, как всегда. С него, пожалуй, и началась моя любовь к английской литературе. Именно он показывает, что скрывается за фасадом настоящего англичанина. И ты веришь, что это - люди, нормальные люди. Над которыми даже можно посмеяться. Как жаль, что Саки так рано ушел из жизни, еще так много мог бы написать, потому нам остается довольствоваться тем, что есть.

Английская Дама, в перчатках, платье и сапогах и тигр, царь джунглей и опаснейший зверь. Противостояние один на один. Ну что может быть более заманчивым? Только описание этого события в юмористическом рассказе. Смех обеспечен. И хорошее настроение тоже.

Читать рассказы в оригинале, это всегда очень волнительно для меня. Так я больше проникаюсь атмосферой и идеей. Приятнее понимать автора, а не пологаться на умение переводчика.

Рассказ очень короткий. Автор сумел держать читателя в напряжении на протяжении всей истории. Главному герою, который является по совместительству рассказчиком, посчастливилось услышить историю одной трагедии. Драма произошла с женщиной. Она потеряла в один день и мужа и нескольколько братьев. Но не собиралась здаваться и придумала собственный неординарный выход из ситуации.

Увлекательно, таинственно и напряженно. Советую!

“Шокова терапія” - спроба видавництва “Фабула” вибрати перлини творчості письменника Сакі (з 135 написаних) в одну збірку-коралі, щоб познайомити українського читача з визнаним майстром короткого оповідання, шотландцем Гектор Г'ю Манро.

Сакі відомий своїм гострим язиком, іронічним добі́рним стилем та чорним гумором. Фахівці порівнюють його творчість з О. Генрі, знаходять спільні риси з Редьярдом Кіплінгом та Льюїсом Керроллом.

Досить складно писати відгук, чи то пак рецензію на збірку оповідань, тому я дозволю собі цього разу обмежитися лише загальним враженням від великої кількості окремих приємностей. Дана збірка, як в принципі будь яка із серії “Несерйозна класика” видавництва “Фабула”, чудово підійде для відпустки чи навіть вікенду, оскільки оповідання короткі але цільні, так що ними можна насолоджуватися не відволікаючись від відпочинку, але доповнюючи та збагачуючи його. “Шокова терапія” познайомить вас з цільними досвідами героїв оповідань, через призму коротким, дотепним, приправлених червоним перцем і чорним гумором історій.

P.S. Що цікавого вдалося вичитати із біографії майстра чорного гумору: у віці 44 років Гектор Г'ю Манро пішов добровольцем на фронт у розпал Першої світової війни, де загинув від кулі німецького снайпера... По спогадами його бойового товариша, останніми словами письменника були: "Погаси ж ти цю чортову сигарету!"

Саки (он же Гектор Хью Манро) писал короткие и невероятно остроумные рассказы. Могу сказать, что он - мастер! Читать его рассказы - одно удовольствие, он подмечает очень забавные вещи и высмеивает предрассудки.

Замечательный рассказ "Что дарить на Рождество" - юмор в каждой строке, не смеяться (как минимум, улыбаться) невозможно! Или вот, например:
Ни одна предусмотрительная женщина не станет регулярно делить ланч со своим мужем; если она хочет доставить ему удовольствие, то неожиданно является к ужину. Ему нужно время, чтобы позабыть её; половины дня на это не хватает.
/замечание в скобках из рассказа "Женщина, которая говорила правду"/

Восхитительно! Надобно будет теперь раскопать оригинальный текст. Должно быть, читать его будет не менее весело.

Странные рассказы (я даже не про этот сборник, а про рассазы Саки вообще) - не столько веселые, сколько циничные и я бы даже сказала злобноватые. Но при этом очень остроумные, по хорошему краткие и талантливо написанные. Мне они показались где-то между Моэмом (тоже тот еще язва и ехидна) и Вудхаузом, но по сравнению с Вудхаузом более логичные что-ли. Мне у Вудхауза это шутовство взрослых уже людей сильно раздражает. А тут через кажущиеся шуточки просматривается недовольство - то женщинами, то старшими, то вообще всеми, кто человека подавляет. Просматривается, просматривается и досматривается до "Средни Ваштара", где уж точно шутки кончаются. И (повторюсь) это сочетание юмора, ума и недовольства жизнью меня в книге очаровывает (не знаю, понравилось бы мне такое сочетание в реальности).

В общем для меня Саки оказался если и не открытием года, то очень и очень близко к тому.

P.S. Саки я прочитала какое-то время назад, и с большим удовольствием, но когда вернулась перечитать "Историю о святом Веспалусе" посреди вполне серьезной истории Франции Дрюона, как раз дочитав до Хлодвига и его детей, то история Саки приобрела особо приятный вкус и аромат

P.P.S. Что же все-таки такое с этой охотой на лис в Англии? И почему англичане так над ее правилами придыхали? И у Конан Дойля об этом есть ("Как бригадир убил лису"), и в "Легком поведении" с Колином Фертом (но там вроде бы героиня окружающих потролила, но осталась в рамках правил), и у Саки тоже (представляю себе православную поминальную молитву над трупом белки).