Волшебные сказки Норвегии

Сборник начинается с биографии одного из самых известных художников Норвегии, Теодора Северина Киттельсена. Было интересно узнать подробности жизни человека, который создавал такие удивительные иллюстрации.

Далее следует череда коротких рассказов о разных существах: троллях, русалках, драконах и водяных... с такими непривычными для нашего уха названиями.

А уже потом пошли, на мой взгляд, сказки в более привычном и знакомом мне виде. В целом все сказки похожи друг на друга, есть некий национальный колорит, но суть и мораль очень похожи.

В целом, какого-то особенного восторга или приятного удивления, какой-то новизны или чрезмерно прописанного национального колорита я не почувствовала — они очень похожи на наши сказки, которые миллионы раз были прочитаны в детстве, разве что кроме имён и некоторых особо витиеватых названий существ.

Всё такое знакомое: были у отца три сына, и отправились они выполнять поручения. Выполни три желания — получи принцессу и полцарства в подарок, или хитрый король и принц с помощниками, злая мачеха и заколдованное чудище...

И как и в любых других сказках, по окончании всегда есть моральный аспект. «Сказка — ложь, да в ней намёк...»

Но и как у знаменитых братьев Гримм, так и в наших сказках есть место для кажущейся и совершенно недетской жестокости. Особенно в этом плане поразила сказка про милого мальчика по имени Пряничек и семью троллей.

Да, какого-то скандинавского колорита я не прочувствовала. Ожидала, что будет мрачнее, витиеватее, совсем не то, что обычно ждёшь от таких произведений. Но в целом понравилось: объём не позволяет устать и заскучать, а скорее даёт начальное представление о сказочном мире «самой северной страны, полной таинственной магии, овеянной легендами и сказками...».

Ну, что я могу сказать? Брррррр! Норвежские сказки оказались жутковатыми и достаточно жестокими. Никакой пощады злодеям, сплошные оторванные конечности да жуткие наказания. Но какой божественный местами язык! А еще очень хочется полистать настоящую бумажную книгу, иллюстрации выглядели чудесно даже в электронном варианте, представляю, какие красивые они на бумаге.

Что касается морали, то здесь все очень просто и понятно. Чужого не бери, в лес не ходи (там кого только нет и тебя там обязательно съедят), не трусь, не ври, будь находчив, будь добр и делись тем, что у тебя есть. Герои, готовые поделиться последним куском хлеба, всегда находят желаемое и обретают верных помощников с нехилыми артефактами.

Водяные, драконы, ведьмы, черт, русалки, тролли, маленький народец, морской змей, странные люди-птицы... ах, какой богатый улов мне попался. Сильнее всего меня почему-то зацепила маленькая зарисовка про русалку. Я вообще в принципе люблю этих хвостатых красавиц, но здесь аж сердце защемило.

А дракон спит себе и видит сны. Крепко спит на своих сокровищах страшный змей в то время как в морской пучине резвится змей водяной. Огромный, злой, быстрый... рыщет он в поисках кораблей, которые можно потопить. Берегитесь моряки!

Все-таки сказки это удивительно. Если подумать, то ведь именно в них сохраняется неповторимая частичка каждого народа. И норвежцы меня покорили, особенно своей любовью к природе и тем, кто может обитать во всех этих лесах, морях, озерах и пещерах!

«Я — северянин, и фиорды
Норвежские — моя мечта,
Где мудро, просто, но и гордо
Живет Царица Красота.

Лилово-стальные заливы
В подковах озерносных гор;
В них зорь полярных переливы,
Меж сосен белой розы взор.

И синеглазые газели,
Чьи игры созерцает лось,
Устраивают карусели,
Где с серым синее слилось...

Там тишина невозмутима,
И только гордый орлий клич
Ласкает ухо пилигрима,
Способного его постичь...»
И.Северянин

Что такое народная сказка?
У каждого свой ответ. Для меня же единственно верный – душа народа.
И потому знакомство со сказкой - это прикосновение к самому сокровенному.
И прикосновение должно быть исключительно нежным, дабы не спугнуть хрупкую, эфемерную субстанцию, не обжечь , не поранить нежную душу.
Зачастую норвежские сказки представляются нам исключительно пересказами мифов о грозных богах скандинавского пантеона – Одине, Торе, Локи и прочих.
Но это совершенно не так! Самым волшебным и необыкновенным в Норвегии является ее прекрасная природа – живая и невероятная могучая! Открой своё сердце и попадешь в трудно проходимые леса, неприступные скалы, кристально-чистые водопады, могучие фьорды – все это живые существа – тролли заколдованные, лесом поросшие; громадный семиголовый тролль обратившийся в скалу от солнечного света; фоссегрим играет на скрипке в водопаде; зубастый морской тролль выныривает из фьорда; могучий морской змей притаился на дне морском…
Только познакомишься с этими гигантами, глядь, а на опушке красавица - златовласая Хюльдра сидит, играет на лангелейке да историю рассказывает. Стихнет музыка, очарованный, выйдешь на берег морской. А там поет прекрасная русалка, потом плеснет хвостом и уплывет. Вот разыгралось море седое, и в великий шторм утаскивает драуг в морскую пучину отважных моряков… На островах водятся волшебные синие птицы-оборотни, убивающие всякого, кто открыл их тайну…
Сердце колотится, бежишь прочь от моря – к скалам, и в горной цепи угадываешь спящего дракона; бредешь вдоль лесного озера, а оттуда водяной выглядывает, в воду заманивает.
В жилищах норвежцев скрываются озорные ниссе, а по ночам заглядывает в гости серый скрытый народец, чтобы полакомиться сметанной кашей и копчённой солониной.
Все, кто встретится в этой книге, жили веками среди норвежцев; и всегда были люди, обладавшие особенным зрением, позволявшим рассмотреть их, и особенным слухом, чтобы услышать волшебные истории...
Годы бегут, и все меньше и меньше становится таких понимающих людей… Одними из последних чутких и зорких сердцем были Петер Кристен Асбьёрнсен и Йоген Му, собравших и записавших эти сказки, а ещё Теодор Киттельсен, чей уникальный дар позволил запечатлеть волшебных существ.
Да, эти истории не похожи на современные мультяшные приключения, а иллюстрации - не яркие и гротескные, к которым привыкли любители компьютерной графики.
Нет, эти рисунки – нежное дыхание северного ветра, изгибы водяных туманов над морем, силуэты могучих деревьев в тени, круги на воде – все это смутные образы ушедшей эпохи - Норвегии, которая растаяла во времени, как тают со временем льды…

К сказкам я отношусь нормально, вообще мне интересны разные виды сказок в разных странах. А так же вариации других сказок, всё равно же есть у всех них общий мотив и последовательность событий. И здесь огромный плюс в иллюстрациях, которые отображают суть, но при этом не пугают читателя иллюстрациями. Например, в сказке про Пряничка нет никаких рисунков отрубленных голов и так далее, а просто нарисован милый полноватый мальчик. Но если так посмотреть, то жестокости в этих историях довольно много, ну например, про кошку, которая всех съела. Но, самое важное здесь нет акцентирования на этом, и на каждое не хорошее действие есть ответное положительное.

А вот теперь о минусах. Самый большой минус – однообразность сюжета. Если сравнить с русскими народными сказками, то в них нет повтора и все они разнообразные, а вот в этих я насчитала, по меньшей мере, 5 однотипных историй с тем же набором сюжета и теми же персонажами. Не то чтобы мне не понравилось, но когда постоянно герой получает в подарок полцарства и дочку царя, то, по меньшей мере, наскучивает. А учесть, что всё это получал один и тот же персонаж, то задаёшься вопросами, первый из которых, а сколько у него уже денег и второй – куда ему 5 жён? Даже мой сын задал разумный вопрос «мам он мусульманин?». Да вроде как он норвежец…. Вот и сидишь, думаешь над тем мормон этот человек, приверженец FSPD или составителю было нечего делать, и он так 5 одинаковых историй друг за другом добавил. Замечу, что первая из пяти была в начале и комбинировалась с остальными сказками, а вот остальные 4 шли друг за другом, видимо составитель сдулся и сдался.

Но всё же мне понравилась история про принцессу и медведя, а так же про зелёного рыцаря, наверное, как раз тем, что они были иначе составлены. Прочесть можно, но всё-таки посоветую читать не в том порядке, что предложен в книге и не за один раз.

Последнее время меня очень привлекает северная литература. Детективы, триллеры, семейные саги, юмористические книжки. И вот теперь – сказки. Народные норвежские сказки, суровые, холодные, таинственные и волшебные… В них соединяются небывалые непривычные нашему глазу чудовища, тролли и драуги, хюльдры и ведьмы, мелкий домовой пакостник ниссе и скрытный народец. И в то же время – что за ведьмы прилетели на шабаш на гору Колсос – да это же наши старые знакомые, торговка черникой да чопорная вдова, сидят и вяжут, да кружева плетут, да косточки сельчанам перемывают, а потом вертятся вокруг костра в дикой пляске, а наутро как ни в чем не бывало ходят по деревне.

А еще эти сказки длинные и заковыристые, с длинными приключениями и испытаниями героев, и конечно похожи на все другие сказки народов мира, вот почти «Аленький цветочек», почти, да не совсем, а вот «Храбрый портняжка» – похоже, но по-своему. И излюбленный персонаж – Эспен Аскеладд, в переводе – Зольник, младший брат, самый умный, самый добрый, самый удачливый.

Я бы эти сказки точно детям читала, а если издание с картинками – тем более

Иллюстрации Теодора Киттельсена очень хорошо передают атмосферу сказочных историй, собранных в книге - о сказочных существах (многие из которых могут оказаться даже совсем незнакомы русскому читателю), истории о принцессах и троллях, о странствующих братьях и волшебных предметах. И когда читаешь конечно же оказываешься в красивой северной стране, откуда родом эти сказки - вокруг высокие горы, и окружающие их леса и равнины, холодное суровое море и острова, на которых "птиц видимо-невидимо: воздух дрожит от хлопанья миллионов крыльев".
Стоит отдельно отметить превосходное качество издания этой книги, хочется всячески порекомендовать эту книгу как для подарка, так и в свою библиотеку.

Первая часть книги представляет из себя бестиарий. И непонятно, то ли он изначально кем-то так странно написан, то ли переведён кое-как. Написано, будто стихами в прозе, как-то напевно что ли, очень странно воспринимается текст при чтении. По содержанию это короткие зарисовки о мифических существах Норвегии. Не сказать что очень интересные, но для ознакомления со сказочными тварями сойдёт.

Далее идут народные сказки и авторские сказки (львиная доля которых приходится на байки об Аскеладде).
Что же можно о них сказать? Это очень и очень многослойные истории. Никогда не угадаешь, куда забросит героя в конце. Например (это я сама скомпилировала, а не пересказ конкретной сказки): начаться может всё стандартно - было у отца три сына, один умный, второй красивый, а третий - Ивар. Пошёл Ивар с отцом дрова рубить, рубили, рубили, и тут отец говорит "Чёт я устал и пить хочу, пойди-ка ты на ручей и принеси водички". Углубился Ивар в лес и понял, что заблудился. Встретил зайца, тот ему - дай поесть, сто лет не ел, а у Ивара за душонкой совсем мало, но он поделился, заяц сказал ему, как до водопада добраться. Идёт, ему на встречу лис, тоже хавать просит, поделился, дальше волк с тем же вопросом, ну разделил с ним жалкие крохи, волк за это не стал Иварку так и быть съедать. Дошёл Ивар до водопада, а там дух водопада говорит, ой тут огромный камень мне мешает течь, помоги. Помог Ивар (дух за это ему волшебный кувшин пожаловал), а камень оказался пальцем ноги горного Тролля, тот разозлился и поволок Ивара к себе в пещеру, чтоб пожарить, ну Иварка его там каким-то хитрым способом обдурил и сбежал, скажем, с волшебной дудочкой и за одним ещё закованную в цепи принцессу спас. Довёл принцессу до замка, а там царь, мол выполнишь мои три задания, я тебе принцессу и полцарства. Ну Ивар там подмутил с волшебной дудочкой и кувшинчиком и выполнил все эти квесты, сдал их, получил реварды, но сказке ещё не конец, принцесса оказалась на самом деле птицей, обернулась и улетела, теряя пёрышки. Нашёл её Иварка по пёрышкам, снял заклятие и женился наконец. Ура!

В общем, сложнее норвежских сказок только скитания по бюрократическим инстанциям в России.

Из-за такого постоянно перетекающего сюжета становится откровенно скучно уже за ним следить. Японские сказки со своей лаконичностью нравились мне больше. Хотя и в норвежских есть хорошие и интересные.

На ЛЛ стоит тег "Книги для дошкольников". Не-а. Тут даже картинки то жутковаты, а сказки эти они просто не высидят или просто запутаются, кто куда там уже пошёл и кого/что нашёл.

Как же долго я смотрела на эту книгу, как же долго я облизывалась на эти чудесные иллюстрации! Одна обложка чего стоит! А уж обещание волшебных сказок в названии в совокупности с предполагаемым скандинавским колоритом должно было вылиться в во всех отношениях приятное и чудесное чтение.

Но не вылилось. Я буквально заставляла себя читать этот сборник. Я буквально говорила себе: "Элина, ну давай еще сказочку, ну хоть одну, ну надо". Прямо как в детстве детям заталкивают ненавистную манную кашу - ложечку за маму, ложечку за папу. Так и я, с горем пополам, добралась до конца, и осталась крайне разочарована.

Данная книга делится на две части. Первая с названием "Волшебство" рассказывает о всяких разных существах. Это небольшие зарисовочки о ведьмах, водяных, драконах, троллях и прочих сказочных персонажей. Скука смертная, скажу я вам. Казалось бы, скучно о всяческой нечисти или как их там еще назвать рассказывать нельзя. Можно! Получилась какая-то унылая энциклопедия существ, в которой я не уловила никакого особенного колорита. Язык показался каким-то пресным. В общем, из имеющихся ресурсов в первой части вышло нечто неудобоваримое и навевающее тоску. И никакого волшебства, и никакой сказочной атмосферы. И не говорите мне, что это все специфика скандинавов, вон у того же Теорина в "Мертвой зыби" гораздо больше волшебства, чем здесь.
Вторая часть - собственно сами сказки. Дело пошло чуть живее, появились сюжеты, однако тоже ничего волшебного и ахового я тут не увидела. Довольно пресно и однообразно, разве что сказка про медведя понравилась, да и она не стала особым открытием, ибо сюжет вполне знаком, разве что здесь она чуть в иной интерпретации. Этакий привет мифу об Амуре и Психее. Все остальное в основе своей имеет схему про трех братьев, в которой младший, как обычно, дурак/неудачник/тоткомупослестаршихбратьевничегоне_удастся, но вопреки этому все удается. И даже не жестокость меня смущает - к этому я как раз нормально отношусь, но какая-то странно-смазанная мораль. На мой взгляд сказки должны чему-то учить, здесь же я не уловила этого. Точнее оно есть - делиться с ближним, не проходить мимо, однако выводы из этих сказок странноватые.

Я понимаю, что здесь не обратишься к автору и не скажешь: "Автор, это что ты тут за чушь придумал?". Народные сказки на то и народные. Однако не знаю. Совсем не впечатлило. Возможно, не очень удачно составлен сборник. Возможно я слишком долго пробиралась через первую часть книги. Возможно мне где-то не понятен норвежский колорит. Но как-то совсем мимо, не получилось у меня прочувствовать книгу, и даже не получилось провести пару приятных часов за чтением.

А книжку все равно хочу в бумаге. Хотя бы просто разглядывать сказочные иллюстрации ^^