How to Train Your Dragon

Я вот решила с детства прививать семилетнему брату любовь к книгам. "Маленького принца" мы читали, нам он понравился, но найти что-то похожее я не могла в силу того, что интересных детских произведений знаю мало.
Но однажды я увидела книгу "Как приручить дракона". Мультфильм, снятый по её мотивам, очень люблю и у меня даже не возникло сомнений, что книга придется по душе.
Собственно, читала вслух почти без перерывов на "попить воды": и самой история понравилась, и братец был в восторге.
Иллюстрации в книге очень забавные и милые, смешных моментов - хоть отбавляй.
История и герои книжные СИЛЬНО отличаются от тех, что в мультфильме, но это естественно. И, кстати, оба воплощения Иккинга и Беззубика прекрасны по-своему.
Книга детская и наивная, веселая, милая, а местами даже грустная, и подходит она совершенно разным возрастам.

Тот самый случай, когда задаешься вопросом: "Как из этой книги могла получиться такая экранизация?" Сравнивать бесполезно, слишком разные сюжеты, поэтому я честно пыталась отнестись непредвзято. Но полюбить книгу и этих неприятных персонажей, живущих в неприятном мире, так и не удалось. Вроде бы сюжетно история очень детская и местами скучноватая, но зачем тогда столько жутковатых и даже психоделических моментов? Да и юмор какой-то... плоский. Вроде все говорят о десятках уморительных шуток, но улыбнуться удалось от силы раза три.
И еще, раньше никогда не понимала людей, которые терпеть не могут говорящих животных, но теперь чувствую, что они в чем-то правы. :) Честное слово, лучше бы драконы молчали. Беззубик просто ужасное и гнусное существо, вертит и помыкает бедным Икингом как хочет. Остальные не лучше.
Английский не особо сложный, но продираться через язык викингов и язык драконов не так-то просто, с начальным уровнем точно не получится.

Думаю, что большинство прочитало эту детскую книгу с маленькими рисунками на волне мультфильма "Как приручить дракона". Обычно книга дополняет просмотренный фильм, раскрывая эмоции или потайные вехи сюжета, но это не тот случай.
Не то чтобы написано плохо. Нет! Просто очень уж коротко, и раз уж прочитано после мультфильма, то сравнения не избежать (а оно не в пользу литературного источника). Anyway, если рассматривать как отдельное произведение, то книга добрая, приятная, хотя и не очень поучительная. Эдакий фентэзи-мир для детей :)

Позитивная и легкая. Книжку читали с сыном. Смеялись вместе над именами персонажей и картинками. Но так как уже до прочтения смотрели мультфильм, ожидали более динамичных приключений. Тем не менее, книга понравилась, возможно даже перечитаем когда-нибудь снова.

Главное, что я выделила для себя из текста - как автор правильно подчеркивает, что воспитание животного (да и вообще воспитание) должно происходить без насилия, с пониманием поведения живого существа, с уважением. Нет причин ругать и наказывать за то, что зверь ведет себя как заложено природой. Важно найти к нему правильный подход, понять почему так происходит и, выбрав верную мотивацию, обучить правильному поведению. Да, это трудный путь, но только так можно завоевать любовь и настоящую дружбу.

Я мало чего смыслю в драконах, но твёрдо знаю: это самые эгоистичные существа на Земле. Ни один дракон не станет делать то, что ты хочешь, из чувства благодарности. Драконам благодарность неведома.
"Как приручить дракона". Сочинение Иккинга Кровожадного Карасика III в перводе с древненорвежского Крессиды Коуэлл, с. 101

Читая такие книги, никогда не поймёшь: результирующий труд - дело рук писателя, или переводчика? Как бы там ни было, книга производит впечатление феерическое, но странное.
Феерия впечатления определяется целевой аудиторией. Что-то я очень не уверена, что, например, Брехун Крикливый - хорошее имя в книжке для ребёнка или подростка. Всё-таки литература есть литература.
С другой стороны, "Как приручить дракона" - фантастическая книжка про альтернативную историю Скандинавии. И по внутренним ощущениям про дикий север и жизнь викингов. Поэтому всё так грубо. А как иначе может быть на острове Олух, где всегда либо холодно, либо сыро, либо и то, и другое сразу? Даже темы, поднимающиеся видимо прямо из морской пучины, очень скандинавские: и про суровый закон в суровых условиях, про соотношения долга и судьбы. Причем философские мотивы так хорошо спрятаны в тексте, что ребёнок ни в жизнь не догадается о том, что они там есть. Просто этот пласт впитывается всей кожей.
А если читать невооруженным взглядом, то видно, что это книга про различные способы общения и решения проблем. Про сложности в изменении системы. А ещё: про драконов и мальчиков, которым необходимо стать героями, конечно.

Наткнулся на серию в библиотеке. И сразу решил изучить. Мультфильм по мотивам этой книжки очень шумно проехал в прокате, осев на полках магазинов многочисленными фигурками драконов.
Интересно было посмотреть, с чего все началось. Великий шрек, к слову, начался со скучной детской книжки,  поэтому ожиданий особых не было.
Как же это оказалось интересно, самобытно. Очень детская с одной стороны книга (автор - 11 летний викинг). С другой - очень сложная история взросления и становления героя в суровой реальности. Порой кажется, что сюжет придумывался на ходу, но от этого он становился менее предсказуем, и в конце впечатление реальности происходящего зашкаливало.

Начать следует с того, что от мультфильмов здесь только название серии и некоторые персонажи. Даже драконы здесь отличаются. К примеру, Беззубик - Обычный Садовый дракон, а не Ночная фурия.
В первой книге ребята залезают в пещеру, чтобы выбрать дракона. У викингов есть закон, что Ужасное чудовище может быть только у Вождя и его сыновей. Сморкала - племянник Вождя - выбирает себе Ужасное чудовище, чтобы доказать, что он больше годится на роль Принца Хулиганов. Он ненавидит Иккинга и желает ему смeрти.
Иккинг же единственный, кто может говорить с драконами, потому что понимает их язык. За это отец постоянно его ругает и говорит, что викинги не должны говорить с драконами.
⠀
Серия о приключениях Иккинга, Беззубика и других. Текст большой, есть словарь с драконьего на человеческий и страницы с описанием новых драконов. В книгах много корявых иллюстраций и ругательств, поэтому я бы поставила книгам рейтинг 16+, а не 12+.
⠀
В целом, книги мне очень понравились, читаются быстро. Я читала примерно по две в день. Было очень много сюжетных поворотов, которые я не могла предугадать и было очень интересно, чем же все закончится.
⠀