Guards! Guards!

Очень сложно писать о книгах этой вселенной по отдельности. Весь Плоский Мир - это по сути своей один монументальнейший труд с бесконечными отсылками к культурным реалиям нашего мира, к остросоциальным и не очень проблемам, с межцикловыми сюжетными переплетениями и пасхалками.

Когда решаешь прочесть что-то из Пратчетта нужно отдавать себе отчет в том, что ограничиться одной книгой, вероятнее всего, не удастся. Нужно готовить себя к тому, что по инерции прочитаешь как минимум весь цикл, и даже после этого переключиться на что-то другое удастся лишь волевым усилием.

Пара слов конкретно о цикле "Стража" (который, собственно, и открывается данной книгой). Цикл более жестокий и менее цензурный, что ли, нежели другие. Открытых скабрезностей нет, но более чем прозрачных намёков предостаточно. Я бы назвала цикл "Стража" мужским (в противопоставление женскому циклу про ведьм). Не раз сталкивалась с мнением, что цикл о Ночной Страже - самый интересный во вселенной Плоского Мира, и я с этим мнением категорически не согласна. Цикл о Смерти пока не удалось затмить никому и ничему).

Конкретно в книге "Стража! Стража!" ярче всего прослеживается тема противостояния идеалов и наивности юности с кризисом среднего возраста и жизненными разочарованиями. Как всегда очень колоритные образы и множество крошечных деталей из истории, традиций и физики Плоского Мира. Как всегда - качественный юмор во всех своих проявлениях, от каламбуров до сложной многослойной сатиры. Так же хочется отметить очень кинематографичное повествование - это когда некоторые сцены описываются с помощью этаких клишированных приёмов, любимых режиссёрами масскульта:

И тут они вспомнили о другом драконе. Не из взрывающихся. Из вида людеубивающих. Они повернулись, очень медленно.

Чудовище нависло над ними, принюхалось, но затем, как будто они не представляли для него абсолютно никакого интереса, равнодушно отвернулось. После чего грузно подпрыгнуло в воздух и, лишь единожды неторопливо взмахнув крыльями, лениво, словно покачивающаяся на волнах огромная лодка, заскользило прочь – сначала пролетев над площадью, а затем поднимаясь все выше и выше, в катящиеся над городом волны туманов.

Плоский Мир, как не раз отмечалось, есть отражение нашего. Он нежно любим мной, ведь несмотря на то, что там хватает проблем, оптимизм повествователя и обитателей мира неисчерпаем, и, что самое приятное - обоснован. Я люблю его, его создателя, и всё что с этим связано. Я заочно с теплотой буду относиться к любому новому человеку, зная лишь о том, что он разделяет мои чувства к этой вселенной. Моих весьма скромных способностей рецензента точно не хватит, чтобы описать всю магию этого явления. Поэтому читайте, просто читайте. Главное, правильно выбрать, с чего начать)

Интересно, мне одной так тяжело даётся чтение Пратчетта? Такие сложности, когда ты вроде бы читаешь-читаешь, а потом ловишь себя на мысли, что глаза по одной и той же строчке бегают уже минуты 3 точно, у меня были только с братьями Стругацкими. В чём причина, даже самой себе объяснить не могу. Излишняя метафоричность? Превышающая все нормы дозволенного утрированность? Ощущение того, что ты находишься в английском пабе и слушаешь чёрно-юморные шутки его завсегдатаев?

И всё же, вроде бы, понятно. Понятна карикатурность персонажей, понятен Анк-Морпорк -

Но почему-то всё-таки сложно.

А, может, всё дело в том, что на показ выставлено всё то, что видеть не хочется? Всё, что плохого есть в человеческом обществе, Терри Пратчетт выталкивает на сцену и направляет на это свет всех самых ярких софитов мира. И ты сначала глупенько ухмыляешься, потом в голос смеёшься от чьей-то глупости и недалёкости, от чьего-то ханжества, от алчности, ленности, трусости и прочих бичей человечества. Но смех не будет длиться долго. Постепенно улыбка становится горькой, а потом и вовсе пропадает, уступая место угрюмости. Уж слишком много знакомостей начинаешь видеть между строк. И это не тот сорт знакомостей, который хотелось бы вытаскивать наружу.

Юмористическое фэнтези, говорите? Не думаю.

Пратчетт, конечно, мастер. Персонажи живые, харАктерные и прописаны отлично (так, как я люблю - через поступки более, чем через уже предложенный анализ), а сарказьм так и прёт, что аж жутко становится - до чего точно подмечены некоторые вещи. Даже такие, к которым заранее как-то предвзято относился:

А еще "говорящие" названия у него не раздражают, ибо тоже тонкие и точные - и удачно переведены. И тут уже вопрос - а все ли в таком случае достаточно хорошо адаптировано, не потерялось ли чего из-за перевода? Вообще язык не поворачивается назвать это юмористическим фэнтези, хоть, наверное, по сути это оно и есть. Саркастическое фэнтези. Просто йумор специфический.
К сожалению, мне немного пришлось не к настроению, поэтому я коварно "выскубу" половинку звезды у по сути хорошей книги.

Знакомство с новыми героями Плоского мира было занимательным благодаря разнообразию характеров и нетривиальной (как и всегда) истории приключений(злоключений) Анк-Морпорка. Город сталкивается с небывалой мифической угрозой, нависшей над ним вполне реалистичной и материальной тенью. Ночная стража в составе троих обалдуев и их капитана в кой-то веки получает шанс, не нарушая прав ни одной из почтенных гильдий (таких как гильдии воров, убийц или попрошаек), доложить, что на улицах что-то неспокойно.

В ночную стражу попали люди абсолютно разные. Вороватый, скользкий тип отталкивающей наружности Шноббс, упитанный тугодум Колон, первый доброволец отряда Моркоу, отвечающий за все положительные качества стражников разом и наивность в нагрузку. Командует небольшим отрядом капитан Ваймс, давно отчаявшийся найти возможность исполнять свои прямые обязанности борьбы с преступностью в городе узаконенного нарушения всех законов. Но в подаренный судьбой и небольшим клубом заговорщиков шанс поработать по-настоящему он вцепился зубами, хоть и пришлось столкнуться с неодобрением патриция, еще одного колоритного и уникального управленца.

Хотя все характеры как будто утрированно-упрощенные, они все же далеко не плоские и не всегда однозначные, каждый герой может открыться с совершенно неожиданной стороны и при этом остаться собой. Определенно интересно будет почитать другие истории о страже для более полной картины.

Остроумному Терри Пратчетту в очередной раз удалось перевернуть с ног на голову все характерные для жанра клише, и каждая сцена, каждый диалог в первом романе из цикла о страже — настоящий подарок не только для любителей лёгкого юмористического фэнтези, но и для тех, кто в литературе ищет прежде всего отражение и критическое осмысление реальности — со всеми её неприглядными сторонами.

Одна проблема: насколько же перевод Беллы Жужунавы (читала бумажную книгу под редакцией Жикаренцева), при всём к ней уважении, уступает переводу Анастасии Грызуновой (слушала в аудиоформате, ни в одном печатном издании, к сожалению, не нашла)!

Согласитесь, что прозвища Щипач и Каланча звучат более хлёстко, чем Палец и Сторожевая Башня (таких примеров великое множество). И хотя я обычно без восторга отношусь к переводческой или редакторской «отсебятине», но в случае с Пратчеттом отход от буквализма и небольшие замены только идут тексту на пользу и прекрасно соответствуют самому духу серии. К примеру, выражение «играть на трубе» (в два часа ночи) показалось мне гораздо смешнее, чем совершенно безликое для русскоязычного читателя «играть на контрабасе». В общем, если хотите не просто ознакомиться с содержанием, но по-настоящему насладиться искромётным юмором великого мастера (при этом чтение в оригинале по какой-то причине пока не ваш вариант), то настоятельно рекомендую отыскать именно перевод Грызуновой.

Если бы у меня была машина времени, я бы вернулась в прошлое и посоветовала себе начать знакомство с Пратчеттом именно с этой книги. Потому что именно такой Пратчетт прекрасен. Остроумный, ироничный и при этом – глубокий. Смеющийся практически в каждом герое и в каждом предложении. И при этом остающийся серьёзным. Юмор в этой книге отличный! Он такой ёмкий, не плоский (в отличие от Плоского мира) и практически не пошлый. И сюжет, построенный на клише и эти же клише со смехом обходящий. В книгу на удивление легко погрузиться. И поверить в мир, в котором Гильдия Воров и Гильдия Убийц имеют свои квоты и согласованные бюджеты. В котором служить в городской страже – не почёт, а позор. А темницу принято строить так, чтобы в ней было комфортно проводить время, если тебя неожиданно свергли. И в дракона, который пришёл и нарушил заведённый порядок вещей, поверить тоже несложно. Описания заседаний тайного общества хотелось зачитывать вслух! И письма новичка городской стражи младшего констебля Моркоу своей приёмной семье прекрасно вписывались в общую картину. Хотя имя Моркоу, конечно, слегка смущало схожестью с именем сыщика из Чиполлино. Интересно, это было задумано именно так? Ещё смутило отсутствие деления на главы, я ещё не встречала таких длинных монолитных книг. И ох уж эти намеренные опечатки! К концу книги я уже не могла с уверенностью сказать, что не так со словом "пастанавления" - настолько я к нему привыкла. Но это уже детали. Конец порадовал: читателю позволяют догадаться, как всё могло бы быть, притом что всё сложилось иначе. Это очень тактичный и правильный ход, подводящий логичную черту под всеми злоключениями Анк-Морпока и его дракона.

Без лишних слов: книга прекрасна!

Терри Пратчетт - один из моих любимых писателей, и чтение его творений всегда приносит мне массу удовольствия. И порой среди его книг попадаются такие, которые вызывают не просто радость, но полный восторг. "Стража! Стража!" одна из этих книг.

Данное произведение является чудесной сатирой не только на различные клише фэнтезийных миров, но и очень точно, метко и остро обличает определённые аспекты наших с вами реалий.
Кроме того книга просто сочится юмором: комичные ситуации, в которые попадают герои, забавные каламбуры, интересная игра слов, обилие знаменитого английского юмора - всего этого в достатке. И при этом каждая деталь на своём месте, текст не становится перегруженным.

Ещё одна удивительная вещь в произведениях Терри Пратчетта - его герои: живые, характерные, полные индивидуальности. Я даже не могу выделить любимчиков, потому что каждый из них вызывает симпатию и западает в душу.

Что касается сюжета, то автор, по своему обыкновению, берёт всем известную основу и лихо переворачивает всё с ног на голову. И так виртуозно это у него выходит, что после прочтения понимаешь, что да, так оно гораздо лучше, теперь всё на своём месте. И при этом сюжет весьма непредсказуем, мозаика соберётся лишь в самом конце.

Что ж, я могу ещё долго петь дифирамбы (абсолютно оправданные) этому чудесному творению, но пора и честь знать.
Любителям сатиры с капелькой безумия однозначно рекомендую к прочтению.