Отзывы о книге Стража! Стража!
zorna19 марта 2014Пратчетт, конечно, мастер. Персонажи живые, харАктерные и прописаны отлично (так, как я люблю - через поступки более, чем через уже предложенный анализ), а сарказьм так и прёт, что аж жутко становится - до чего точно подмечены некоторые вещи. Даже такие, к которым заранее как-то предвзято относился:
Когда весь мир перекошен, словно в кривом зеркале, изображение становится нормальным только тогда, когда посмотришь к него сквозь дно бутылки.
А еще "говорящие" названия у него не раздражают, ибо тоже тонкие и точные - и удачно переведены. И тут уже вопрос - а все ли в таком случае достаточно хорошо адаптировано, не потерялось ли чего из-за перевода? Вообще язык не поворачивается назвать это юмористическим фэнтези, хоть, наверное, по сути это оно и есть. Саркастическое фэнтези. Просто йумор специфический. К сожалению, мне немного пришлось не к настроению, поэтому я коварно "выскубу" половинку звезды у по сути хорошей книги.
6 понравилось31
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым