Повесть о прекрасной Отикубо. Записки у изголовья. Записки из кельи

До чего же забавно и удивительно, что у нас сейчас есть возможность прочитать повесть написанную в десятом веке в Японии. И несмотря на пропасть, разделяющую нас, каждый может сопереживать героям этой истории.
По сути это история японская вариация сказки о Золушке. И оттого, сравнивая эти сюжеты можно многое узнать о разнице восточной и европейской культуры. Самое, пожалуй, приметное отличие - это длинна сказки. Золушка заканчивается свадьбой и мы можем лишь представлять как складывалась семейная жизнь во дворце. Повесть о прекрасной Отикубо не разменивается по мелочам и мы видим весь жизненный путь не только главной героини, но и всех её родственников. Ещё одно отличие - характер возмездия "злым" сёстрам и мачехе. Если в европейской версии они расплачиваются физической болью и увечьями, то в японской - публичным унижением и стыдом. Вот вам и наглядная разница культур.
Удивительно здорово в повести прописаны различные обычаи характерные для того времени. Как было принято ухаживать за любимыми и жениться. Какие отношения были между родственниками и как было устроено хозяйство и дом. Настоящая энциклопедия. Жаль только, что в этом переводе не было ссылок с объяснениями рангов и должностей того времени - тогда бы всё было совсем идеально.
Несмотря на то, что некоторые обычаи того времени вызывают у современников ужас и отторжение история читается отлично и сейчас. Абсолютный маст-рид для любителей японской культуры.

Если бы в Х веке в Японии был Интернет, то именно так выглядел бы блог довольно легкомысленной и самовлюбленной фрейлины Императора. :)
Книжка милая, но столь же пустая, как и такие блоги. Есть пара симпатичных шуток, красивые наблюдения, описание природы...
В общем, это далеко не шедевр, обязательный к прочтению каждым. Это интересно только культурологически, для любителей Японии. И еще это очень полезное чтение для тех, кто считает, что раньше жили как-то иначе. Ничего подобного! Все люди одинаковы. Время меняет только внешние обстоятельства, а вовсе не суть людей. :)

я давно уже купила эту книгу, но откладывала прочтения, но всё-таки решилась прочитать и не пожалела. у автора настолько красивый язык  Сэй-сëнагон в своих записках очень многих вещах размышляет, с некоторыми её мыслями я согласна. это очень необычное произведение,  так как там нет сюжета. данная книга напоминает личный дневник.
данное произведение быстро читается в нём автор рассказывает много интересных, забавных историй.Жалко, что о Писательнице известно очень мало, хотелось бы знать побольше. Мне было интересно, но иногда было немного скучно.