Ein neues Land

Речь человека - одно из основных средств передачи информации. В книгах (да и не только в книгах) с помощью диалогов автор может раскрыть характер героев, может от их имени озвучить свои мысли, может рассказать историю, может связать события. А если всё это дополняется детальными описаниями, находчивыми наблюдениями, оригинальным изложением идей, возможно, острыми или проницательными монологами, то в самом общем виде так можно представить составляющие хорошей книги. И в этом смысле "Прибытие" уникально, потому что это история, рассказанная без слов.

Это графический роман, который дает возможность читателю увидеть (в прямом смысле этого слова) жизнь героев. И этот комикс не просто красивые картинки (хотя иллюстрации действительно прекрасные), здесь настоящая, очень трогательная, душевная, местами очень грустная история о судьбе вынужденных иммигрантов. При том, что действие происходит в немного футуристичном или фантастическом мире, автор говорит о важных проблемах, которые, к сожалению, наполняют нашу жизнь.

Все иллюстрации в графическом романе стилизованы под старинные фотографии, и в этом тоже есть какой-то особый уют, какая-то особенная приятная теплота. Как будто ты листаешь старый фотоальбом и узнаешь о людях, которые жили до тебя, узнаешь о том времени, когда они жили, узнаешь, с какими трудностями они сталкивались, об их переживаниях, о тяготах жизни, о тех моментах, которые дарили им счастье, о тех людях, которых любили они и которые любили их.

Ощущение путешествия вместе с героем, которому, вопреки его желанию, приходится менять место жительства, подкрепляется замечательной раскадровкой, что, кажется, еще чуть-чуть и живые, способные двигаться, картины из "Гарри Поттера" станут реальностью.

"Прибытие" - не только проникновенный комикс, который может растрогать до слез, это еще и возможность задуматься о многообразии языков, которые могут служить средством общения между людьми. Во такой художественный язык он же не имеет никаких территориальных границ и барьеров, а, значит, это ещё один повод признать, что мы не такие уж и разные, если способны понять и прочувствовать эту историю.

Когда я читала этот графический роман, в котором не было ни единого слова, у меня создалось впечатление, что я смотрю кино - настолько точно у Шона Тана схвачено и передано движение, нет практически ни одной статичной фигуры, весь мир "Прибытия" находится в постоянной динамике, в постоянной суете. Я была удивлена, но даже на простых городских зарисовках чувствуется суета города, в который попадает главный герой.
Город (или даже страна?) этот очень необычный - в нём живут необычные звери и птицы, люди питаются непривычной нам пищей, которая по вкусу напоминает нашу, но внешне кардинально отличается. Да и сама архитектура города поражает воображение - все здания это настоящий плод безумного архитектора!
Если бы мне сказали, что можно передать абстрактные чувства (как, например, одиночество и тоска) с помощью картинок, я бы никогда не поверила. Но стоило мне взглянуть на эту серию рисунков, как моё сердце буквально утонуло в море одиночества и ощущения безнадёжности:

На некоторых рисунках были изображены диалоги, и было интересно додумывать, о чём же говорят персонажи. Если честно, вся история напомнила мне отрывок из жизни иммигранта или беженца. Ведь не станешь же ты уходить от семьи за сто морей из-за хорошей жизни?
Но во многом история осталась мною непонятой. И не только причины переезда, а, например, кто эти огромные люди с пылесосами? И в чём заключалась работа главного героя? Хоть я и прочитала роман несколько раз, у меня всё равно осталось много вопросов, на которых нет ответов. Наверное, в этом и главный минус (а может, и плюс?) книг без слов.
А ещё после прочтения "Прибытия" я хочу себе такую зверушку. Она невероятно милая, не так ли?

И кстати о зверушках. На одном из рисунков, изображавших городскую повседневность, я наткнулась на созданий, очень сильно напоминающих покемона Омастара. А вообще, мне бы очень хотелось увидеть бестиарий мира Шона Тана с описаниями свойств этих существ, который, скорее всего, будет чем-то напоминать рукопись Войнича или Codex Seraphinianus.

Я конечно люблю буковки, но как оказалось, всё то же самое можно передать через картинки. Более того, сия книга передаёт это всё настолько сильно через вот эти вот казалось бы не столь чёткие сепиевые картиночки, что меня серьёзно схватило за живое. Таких эмоций сложно получить от книги или там кина.
Сюжет простой, для любого среднестатистического австралийца или новозеландца - просто проза жизни. Герой уезжает из своей страны со странными тентаклями на улицах в страну милых зверюшек и победившего капитализма. Сначала всё кажется непонятным и непривычным: и каракули местного языка, и приспособления разные, каких на родине не было, и еда с завитушками и звёздочками - хлеба не найти. Но к счастью, герою встречаются разные доброжелательные люди, которые вообще-то говоря тоже прошли через всякие ады, каждый через свой. Страшности аллегорически конечно представлены в виде каких-то нереальных фантастических угроз, но за этими картинками вполне чётко читается история XX века.
Это был бы совершенно фееричный подарок начинающему иммигранту, потому как посыл книги весьма оптимистичный: всё будет хорошо. И про эмоции я уже говорила: вряд ли какая книга или фильм так же мощно передаст эту же мысль.

Мне казалось, я не слишком готова к такого рода книге. Во-первых, она монохромная, а я люблю цвета. Во-вторых, там нет букв, а мне необходимы буквы, хотя бы немного. Тем не менее, прочла (рассмотрела?) её от корки до корки. Устроилась на диване, включила лампу, открыла - и пропала из этого мира на целый час. Сидела, вся из себя такая взрослая, и читала взрослую книжку, но - давно забытым детским способом. Внимательно изучая квадратик за квадратиком, водя пальцем по глянцевой бумаге, листая вперёд и возвращаясь назад, чтобы рассмотреть какую-то деталь снова. И всё же, как это странно: целая книжка без единой буквы.

В "Прибытии" рассказывается история эмиграции человека в неназванную страну, чужую до последнего кирпича в стене. Там всё не так, начиная с языка и заканчивая домашними питомцами. Товары в магазинах - непонятные и способ их продажи тоже другой, невообразимый заранее. Пошёл вроде за хлебом, а домой принёс закорючку с хвостом, внутри семечки и гудит, как морская раковина. Транспорт, устройство домов, растения - всё незнакомое, непредсказуемое, даже немного страшноватое. Абсурд и парадоксальность там, где аборигены видят только рутину и повседневность.

Главный герой не одинок в своей неподготовленности к чужому (чуждому?). Он встречает людей, приехавших из других стран и те рассказывают ему, откуда приехали они и каковы проблемы, побудившие их к эмиграции. У каждого своя история, а проблемы метафоричны и наглядны: чего стоят одни только великаны с шахтерскими лампочками во лбу, слоняющиеся по улицам и засасывающие в безжалостные пылесосы пешеходов, неуклюже бегущих по лужам. Тут хочешь не хочешь, а эмигрируешь. Если же абстрагироваться от идеи эмиграции, то кажется мне, Тан ухватил за живое тему тотальной разности культур, когда закорючка вместо хлеба случается не только в продуктовом, а повсеместно, на каждом шагу. Когда не только вывески вокруг на тарабарском, а образ мысли - тарабарский, а ты здесь на новенького и думать ТАК не то, что не умеешь, а даже и не знал, что думать ТАК вообще возможно.

Великолепная книга, в которую при желании можно вчитать несколько смыслов, потому что автор на них не скупился. И - да, я не сказала ни слова о потрясающей графике Тана, потому что её выверенность не нуждается в дополнительных славословиях.

Этот роман очень выбивается из ряда всего, что когда-либо попадало мне в руки. Здесь нет ни одного слова, но много смысла; нет ярких красок, но сепия как нельзя лучше помогает воссоздать задуманное; нет увлекательного сюжета, но малейшее движение словно встряхивает всё полотно и заставляет присмотреться.
Здесь реальный мир перетекает в сюрр, и привычные вещи и явления показываются под новым углом. Здесь два мира, которые пересекает человек, проводя мостик для читателей и позволяя увидеть всё происходящее изнутри.

Не хочется больше ничего говорить - после чтения хочется молчать.
Рекомендую тем, в ком иногда говорит жажда созерцания, кто любит заглядывать глубже и видеть больше.

Совершенно случайная находка, послужившая поводом опробовать электронный читальный зал одной из наших библиотек, так что к книге я подошла совершенно неподготовленная, где-то зацепила, что это графически роман с  ненашинским названием и решила, что в объёме ста с небольшим страниц я это смогу осилить.

Могла бы не переживать, познаний в иностранных языках эта работа не требует от слова совсем, ну разве что в авторском послесловии будет интересно прочитать о тех материалах, которые легли в основу этого четырёхгодичного труда да и вообще на него вдохновили.

Как всегда, мне наличие документальной основы очень импонирует. Правда, пойти по стопам художника не так просто, если "Похитителей велосипедов" не составит труда найти хоть в русском дубляже, хоть на языке оригинала,то обе упомянутые книги не просто не переводились, но даже особо в нашем пространстве не упоминались. Уж больно региональные авторы. Ловенстайн - исследовательница фольклора и, наверное, уместен термин, антрополог, поскольку её исследования и записи касались рабочих-эмигрантов, а не коренного населения.  Дуэт Дейвис и дель Боско - авторы документального сериала об эмигрантах "Tales from a Suitcase", уже позже ставшего книгой.

Изо материал тоже довольно узнаваемый, может быть и не один в один, и не точь в точь, но атмосфера знакомая, даже если не довелось видеть оригинальные фотографии, то, на мой взгляд, некоторые кадры фильма "Титаник" вполне справятся.

И на этой прекрасной ноте я признаюсь, что комикс меня зацепил недостаточно. Я не могу не признать, что это прекрасная работа. Читателю действительно не нужен язык, вполне достаточно личной эмпатии, чтобы погрузиться в истории безымянного человека, убежавшего от страшной реальности в другой мир, сложный, не встречающий с распростёртыми объятьями, но позволяющий оставаться человеком, находить друзей и верить в лучшее. Сепия удивительно передает и трагические события личной истории каждого героя - от запрета на женское образования до ужасов Первой мировой, но и светлые моменты жизни, новые открытия, тепло от появления питомца. Возможно, мне помешала фантасмагорическая составляющая. Это, безусловно, интересный способ показать инаковость нового мира, но весь этот милый сюр как-то вынес из меня способность сопереживать. Каждому своё.

Автор этого графического романа подошел очень интересно к своей истории. Здесь абсолютно нет слов, но они вроде и не нужны. Нам показывают главного героя который собирается переехать в другую страну на заработки, обосноваться там и привезти свою семью. В его же стране происходят странные и жуткие события (аллюзия на войну?). Мир не только мрачный, но и подобно стимпанку - полон удивительными машинами, средствами передвижения, роботами и так далее. Мы вместе с героем изучаем новый мир (Америка?) где он ищет работу, пробует новую еду, знакомится с такими же мигрантами. Ему практически все время помогают, рассказывают свои истории, от чего бежали ради лучшей жизни. Мы проникаемся симпатией к герою и хотим чтоб у него все получилось, чтоб он был с семьей в безопасности.
Книга классно показывает этот не простой процес миграции, иллюстрации вызывают эмоции и сопереживание. Как по мне можно читать и взрослым и детям, и обсуждать то что происходит на страницах.

Графический роман, в котором совершенно нет текста. Вернее, есть, но это текст на выдуманных языках, так что там нет текста, предназначенного для чтения. Всё передаётся изображениями – и весьма доходчиво. Автор уделяет большое внимание деталям и много играет с подачей картинок – ощущение такое, будто не читаешь книгу, а смотришь диафильм. Полное погружение в историю и чувства героя.

Страна, в которую прибывает герой, выглядит фантастически и для него, и для нас. Удивительные здания, транспорт, еда, обычаи, животные…

И хотя цветовая гамма романа поначалу заставляет думать, что история будет мрачной, на самом деле это не так. Герой находит в новой стране то, что есть в каждой: хороших людей.

Не-эмигрантам книга поможет прочувствовать, каково быть чужим в чужой стране. Эмигрантам – с печальной улыбкой покивать, видя, как герой переживает всё то, что пережили они, и как преодолевает знакомые им трудности. Те и другие наверняка прослезятся в конце.

Отлично.

Это довольно таки интересная вещь.
Я была готова к тому, что в комиксе будут присутствовать картинки. В принципе в последнее время это один из наиболее предпочтительных для меня жанров. Но я не была готова к тому, что в этом комиксе будут отсутствовать слова.
Очень сложно было понять, что происходит в книге. Ещё больше понимание усложняет фентезийность сюжета - это не наш мир, в нем существуют неизвестные города и животные. Мир из фантазий художника. Иллюстрации великолепные, но к сожалению, этого для меня было мало.
Я с трудом понимала, что происходит, что за герои сменяют друг друга и почему.
Все начинается с того, что наш герой прощается со своими родными и куда-то уезжает. Он плывет на корабле, где много таких же как и он людей, покинувший свой дом. Он не понимает языка и общается с помощью рисунков. Он встречает друга - неизвестное и одинокое существо, как и он сам.
Но даже в мире, незнакомом ему, он находит друзей. Они рассказывают ему свои истории.
Необычный опыт чтения, но я не уверена, что готова его повторить.