Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass

Алиса, моя любимая Алиса, этот «бег по кругу», чаепитие с Мартовский котом и Болванщиком и конечно Чеширский кот... мурррр...
Читала именно этот перевод и считаю его самым приемлемым.
Рассадник цитат:
«Встретить бы кого-нибудь разумного для разнообразия!»
«Сидеть без дела, сами знаете, дело нелегкое.»
«Сначала казнь! Потом приговор.»
«- А что это за звуки, вон там? - спросила Алиса.

• А это чудеса, - равнодушно пояснил Чеширский Кот.
• И... И что же они там делают? - поинтересовалась девочка.
• Как и положено, - Кот зевнул. - Случаются.»

Если вы когда-нибудь увидите опаздывающего белого кролика, то не бегите за ним ни в коем случае. Если вы побежали, то не прыгайте в кроличью нору. Ну а если вы удачно ослушались двух предыдущих пунктов, то добро пожаловать в Страну Чудес. Вам говорили не кушать и не пить чего-то подозрительного в детстве? Забудьте и смело вкушайте если на этикетке не пишет "ЯД", а "Выпей меня". Потом у вас будет возможность познакомиться с кучей упоротых зверушек, Ее Высочеством которая читает морали, Чешира который самый адекват из всех, хотя смотря с какой стороны посмотреть и колодой карт во главе с подкаблучником Королем и Ее Величеством Королевой у которой фетиш по безголовым. Ну и не забываем про традиционные чаепития вместе с Шляпником и мартовским зайкой. Уж не знаю из какой цейлонской конопли они этот чай заварили.
В добавок вам выпала уникальная возможность вкусить все прелести местной судебной системы. Ну а когда выберетесь из этой странной Страны Чудес, то никому не рассказывайте, что вы там видели. Иначе вас будут постоянно спрашивать номер вашего барыги. Наверное этот вопрос часто задавали Кэрроллу.

Сегодня я восполнила еще одно упущение - наконец-то, прочла "Алису..." И хоть я смотрела разные экранизации и мульты, от книги получила море удовольствия!
Какая же все-таки должна быть фантазия, чтобы это все придумать!!! Отменная просто) нет ни одного -от младенчика-поросенка и до Безумного Шляпника- героя, который не запомнился бы. Каждый со своей сумасшедшинкой и чертовщинкой)
А как Кэрролл ловко вплел логику и математику в книгу! Одно применение теории сравнений, когда Алиса цифры умножала, чего стоит! Уже только из-за этого в книгу можно влюбляться)

«Алиса…» прежде всего детская сказка, и если не пытаться откопать в ней какой-то тайный смысл, то вывод напрашивается сам собой – бессмыслица! Кэрролл определенно молодец, сочинив «второпях» историю для ребенка, обрек лучшие умы человечества на охоту за чем-то непонятным (налево пойдешь, направо пойдешь, прямо пойдешь – ничего не найдешь!). Да, эта «вещь» не оставит вас равнодушным, зато оставит с кашей в голове вместо мозгов и одним единственным вопросом – «а что это вообще было?»

И нашли же какие-то параллели, отсылки, подтекст, аллегории и все остальное. Не спорю, что автор, возможно, на что-то намекал (местами), но не писать же философские трактаты на эту тему и рассказывать всем с умным видом, что, ну е мое, вы что реально не понимаете всю гениальность произведения?! Я не понимаю!

Сама сказка перенасыщена всем, чем только можно: образами, героями, характерами, диалогами - вообще всем. Ощущение, что в кастрюлю накидали всего, что необходимо для супа, а в итоге ничего, ингредиенты не соединились, вдобавок еще и недосолили и переперчили.

Не покидает меня твердое убеждение, что перевод Н. Демуровой виной моему разочарованию. Надо бы еще прочесть сказку в оригинале и в пересказе Б. Заходера, а потом уже окончательно определиться - то ли я поздновато добралась до этой книги, то ли до эрудиции ребенка викторианской Англии мне как…ну да понятно.

З.Ы. Отдельно хочу отметить потрясающее издание "Алисы...". Оно достойно высочайшей оценки.