No One Writes to the Colonel

- Подождите, я подогрею вам кофе.

• Нет, спасибо, - сказал врач, он выписывал рецепт. - Я не представлю вам ни малейшем возможности отравить меня.

"Дождь всегда дождь, откуда ни смотри <...>."

Полковнику никто не пишет (с) БИ-2

... Грех отрывать хлеб от себя и бросать его петуху.

– Я устала, – сказала жена. – Мужчины совершенно не думают о хозяйстве. Сколько раз я ставила на плиту котелок с камнями, чтобы соседи не догадались, что мы давно ничего не варим.

Полковник готов был сгореть со стыда.

– Это унизительно, – сказал он.

Жена откинула москитную сетку и подошла к гамаку.

– Я больше не намерена соблюдать условности и притворяться, – сказала она. – Хватит с меня разговоров о чести и достоинстве. – Ее лицо потемнело от гнева.

Прежде чем мы успеваем сообразить, что происходит, в комнату задом влетает свет, могучий и ослепительный, - он лишился опоры, которая поддерживала его двести лет с силой двухсот быков, - и падает навзничь, волоча за собой в беспорядочном падении тени вещей. Люди обозначаются резко, как молния в небе, шатаются, и мне кажется, если бы они не держались друг за друга, свет сбил бы их с ног.

По самому обязательству, которым он связал меня, по манере, с какой его предложил, по ритму его шагов на плиточном полу было заметно, что этот человек начал умирать уже давно, хотя впереди было еще целых три года, прежде чем его затянувшаяся, несовершенная смерть осуществится вполне. И она осуществилась сегодня. Я даже думаю, что в веревке не было надобности, хватило бы легкого дуновения, чтобы загасить последнюю искру жизни в его твердых желтых глазах.

Я не сомневался, что рано или поздно он выйдет из заточения, ибо нет человека, который, прожив полжизни отшельником без бога, не кинулся бы вдруг, безо всякого принуждения, изливать первому встречному то, что кандалы и колодки, железо в глазницах, вечная соль на языке, дыба, плети, решетка над костром и любовь не заставили бы его поведать своим инквизиторам. И этот час наступит для него за несколько лет до смерти.

Зато какими вкусными будут свиньи, если их откармливать розами

- Мечты! Из мечты каши не сваришь.

— Но они похожи на сиротские. Каждый раз, когда я их надеваю, мне кажется, что я убежал из приюта.
— А мы и есть сироты после смерти Агустина, — сказала женщина.

-Вечная история,- начала она.- Мы умираем  с голоду, чтобы другие ели досыта.

Пойми, наконец, что достоинством сыт не будешь.

Диабет слишком долгая болезнь – так мы никогда не избавимся от богачей.

-La ilusión no se come -dijo ella.
-No se come, pero alimenta -replicó el coronel.

- Если бы всё в жизни было так просто, - сказал полковник.

Полковник понял, что за сорок лет общей жизни, общего голода и общих лишений он так и не узнал как следует свою жену. Наверное, любовь их тоже постарела.