No One Writes to the Colonel

- Для европейцев Южная Америка - это мужчина с усами, гитарой и револьвером, - со смехом сказал врач, не отрываясь от газеты. - Они нас не понимают.

Лучшее лекарство от диабета - бедность.

Но он уже так смирился со смертью, что, возможно, от смирения и умер.

" Вы думаете, что-то может случиться?"-говорит она. А дед отнимает подбородок от трости и качает головой:"По крайней мере много у кого нынче пригорит рис и убежит и молоко".

Ветеранов уважают не за то, за что уважают священников.

Я сняла подвенечное платье, свернула его и спрятала в дальний угол шкафа, вспоминая при этом о матери и думая: «По крайней мере эти тряпки пригодятся мне на саван».

Смерть матери привела отца в отчаяние, сказала Меме. Но, как он сам говорил, оставшись один в доме, «никто не поверит в честь домашнего очага, где об руку с мужчиной нет законной жены». Вычитав в какой-то книге, что после смерти любимого человека положено сажать жасмин, чтобы вспоминать покойного каждый вечер, он высадил вдоль стены во дворе ряд кустиков и год спустя женился вторично на Аделаиде, моей мачехе.

Человеческую палую листву отучили от труда и терпения, приучили не верить ни в прошлое, ни в будущее. Ее приучили жить лишь настоящим, утоляя в нем свою ненасытную прожорливость.

Было очевидно, что в этот вечер ее снедает желание вспоминать. И, слушая ее, я не могла отделаться от мысли, что последние годы она пребывала в некоем застывшем, вневременном возрасте, а теперь, отпустив вожжи воспоминаний, как бы вновь привела в движение свое время, равно как и неизбежно сопутствующий этому процесс старения.

— Що з вами, куме? — запитав він. Полковник зітхнув.

— Жовтень, куме.

— Ти вбрався, мов на якусь велику подію, — зауважила жінка.

— А цей похорон і є велика подія, — сказав полковник.

За багато років це був перший небіжчик, що умер своєю смертю.

Так будешь лежать и ты. Лежать в гробу с мухами. Тебе еще нет одиннадцати лет, но настанет день, и тебя отдадут на съедение мухам в закрытом гробу.

“Его жена с ее удивительной способностью создавать новые вещи из ничего, казалось, нашла способ и готовить из ничего.”

Канатоходцы едят котов, чтобы не переломать себе кости.

Дождь кажется совсем другим, если смотреть на него из окна. Как будто он идет где-то в другом городе.

"Жена тоже взглянула на петуха.

• Сегодня мне пришлось прогонять детей палкой, - сказала она. - Они принесли для него старую курицу, чтобы он ее потоптал.

  - Что ж тут особенного, - сказал полковник. - То же самое было с полковником Аурелиано Буэндиа, когда мы занимали какую-нибудь деревню. Ему тоже приводили девушек."

... Закладывать святыню - грех.

Чего только не бывает на свете.

Жизнь - тяжелая штука