Mary Poppins

Одна из книг, которые читаю сыну. Я сама давно хотела её почитать. Желание усилилось перед выходом новой экранизации 2018 года. Мы начали её ещё прошлой зимой, но не взяли с собой в Польшу. Теперь, приехав в гости, продолжаем. И это к лучшему. Сейчас объясню почему. Дело в том, что тогда она мне показалась слегка неинтересной, а характер Мэри грубым и способы воспитания бессмысленными. Сейчас я книгу воспринимаю иначе. Автор привела много примеров, символов и скрытых намеков, которые должны детям помочь в понимании мира и их окружения. В общей сложности, я от книги не в восторге, но смысл в ней имеется.

Особенно мне запомнилась глава, которая рассказывает о животных в Зоопарке и людях плохо относящихся к ним.

Многие мои знакомые смотрели советскую экранизацию и хвалят ее. К сожалению, я не люблю советские фильмы, больше склонна к современным зарубежным постановкам. Поэтому не видела ни Шерлока, ни Поппинс.

Немного расскажу, как эта книга появилась на моей полке. Мы с мамой несколько лет назад поехали во Львов, и каждый раз в этом городе я обязательно посещаю книжную барахолку. Этот сборник ("Мэри Поппинс", "Маленький принц", "Приключения Чиполлино") я нашла в стопке других книг по 10 грн. Так и купила. Книга советского издания, но в хорошем состоянии.

Мои ощущения от этой книги можно описать одним словом - фрустрация, поэтому объективной быть довольно сложно.
Ожидала, что потрясающая и известная практически каждому из нас с детства экранизация "Мэри Поппинс, до свидания" 1983 года максимально близка к оригиналу, но оказалось, что Уолт Дисней и его фильм 1964 года куда достовернее, несмотря на то, что Мэри Поппинс в нём сверкает своим нижним бельём, отплясывая канкан на крыше, а миссис Бэнкс представлена профурсеткой.

Тем не менее, произведение читалось легко и на одном дыхании. Чувствовался неповторимый "привкус", который бывает только у английских писателей - этакое сочетание лаконичности и иронии. В абсолютно сказочной книжке Памела Трэверс умудрялась поднимать далеко не детские, философские и эзотерические вопросы.

• И то, о чём говорят деревья, и язык солнечного света, и ночные беседы далеких звезд. Конечно, понимали. Когда-то... - сказала Мэри Поппинс.
• Но как же получилось, что они всё это забыли? - спросил Джон, хмуря лоб и пытаясь понять.
• Просто они стали старше, - объяснила Мэри Поппинс...

Довольно с интересной стороны раскрылся сам образ "Леди Совершенство". =) Любительница пирожков с малиной и знатная модница, строгая няня и истинная леди, но та еще фантазерка. Сколько ей лет - абсолютно неизвестно, даже несмотря на празднование дня рождения в одной из последних глав. Её родственники чудаковаты и окутаны флёром волшебства.

• Кобра говорит так, будто она очень важная особа, - прошептала Джейн.
• Так оно и есть, - отозвался Бурый Медведь с почтением в голосе. - Она - королева нашего мира, самая мудрая и самая ужасная...

• Кузина... - прошипела она.
• Что, она действительно ее кузина? - изумленно прошептал Майкл.
• Да, троюродная сестра по материнской линии, - снова ответил Бурый Медведь, прикрывшись лапой.

  Она может путешествовать вокруг света с волшебным компасом, но почему-то предпочитает зонтик. Резко появляется и так же неожиданно исчезает. Мэри Поппинс выросла, но продолжает понимать язык солнечных лучей, ветра, животных и птиц. Интересно, сумеет ли кто-нибудь разгадать её тайны?

  На арте изображены Мэрри Поппинс и Спичечник (выходной день; путешествие в картину, нарисованную мелками). =)

Мэри Поппинс...как же в детстве я любила слушать истории про неё и смотреть наши советские фильмы об этом персонаже. В сознательном возрасте никогда не читала книжки о ней самостоятельно, а тут вот случай подвернулся. Я была очень рада вновь вернуться в детство!)

Наша советская Мэри Поппинс на контрасте понравилась мне куда больше. Она казалась настоящей леди, а англичанка леди Мэри все время ходит, насупившись, и читает нотации или фыркает, если ей что-то не нравится.

Я не совсем понимала, за что Майкл и Джейн так полюбили эту Мэри Поппинс. За волшебство? Возможно. Но ведь оно не подкреплялось улыбками, песнями, добрыми и смешными историями, исходящими из уст их няни. Не тем все оказалось на самом деле, не тем. Эх!

Из всех глав в этой повести мне больше всего понравилась "История Близнецов". Всегда интересно пофантазировать над тем, как же смотрят на мир маленькие дети, и что вообще происходило с нами в этом возрасте. Может быть, мы были даже мудрее, чем сейчас?) Ну и один из самых любимых моментов детства - история под названием "Мисс Ларк и ее Эдуард", рассказывающая о том, как пес Эдуард наотрез отказался возвращаться без своего друга Варфоломея, тоже заставила меня улыбаться во весь рот)

А вот рассказ "Полнолуние" про день рождения сначала ввёл меня в ступор. Я не понимала, что он делает в детской книжке - не слишком ли очевидны все эти аналогии, не отпугнёт ли это детей? Или только взрослые способны посмотреть на все это под иным углом?

Ставлю книге 7/10, так как от оригинальной истории ожидала все-таки большего. Но в любом случае цикл про эту удивительную няню я прочитать хочу целиком, да и в принципе придираться ко всем странностям мне не очень хочется.

Откровенно говоря, Мэри Поппинс меня не очень впечатлила. Все-таки, ожидала я чего-то большего, более сказочного и доброго. Наверное, виной моим несколько завышенным ожиданиям замечательный советский фильм, который я могу пересматривать и пересматривать до бесконечности. Да только одного я не учла: как правило, экранизации имеют не так много общего с печатным первоисточником, как хотелось бы. Впрочем, иногда это и к лучшему, как, например, в данном случае.

А может, просто стоило прочитать эту книгу раньше? Теперь-то уж никакой разницы, а все-таки интересно: наверняка в детстве многие вещи я восприняла бы не так, как сейчас. Сейчас меня, скажем, несколько покоробило поведение Мисс Совершенства - леди Мэри - по отношению к детям, и еще больше - их отношение к ней по принципу: чем хуже относитесь вы к нам, тем лучше мы к вам. Хотя, конечно, были и добрые истории, но добро в них шло от посторонних лиц, а не от главных героев, как это ни парадоксально, к примеру, в истории со звездой. Пожалуй, в детстве я и не обратила бы внимания на такое, а теперь вот это основательно подпортило впечатление от книги. Хотя я все равно довольна, потому что это было бы пробелом в моих знаниях детской литературы, а пробелы нужно восполнять, иначе - непорядок.

Все-таки некоторые книги, чтобы они читались как детские, нужно читать в детстве. Вот сейчас я прочитала книгу о Мэри Поппинс не как о детях и их няне, а как о девушке, которую случайным ветром занесло работать няней. Она считает себя выше всего этого - Great Exception.

Разные события, которые происходят как будто с детьми, но везде дети скорее статисты, а не участники. А Мэри постоянно на них презрительно фыркает или вовсе игнорирует. Так себе няня.

Еще в самом начале меня (как маму маленького ребенка) покоробило, как миссис Бэнкс приняла её на работу - без всяких рекомендаций. Видимо, с четырьмя детьми уже не до них, раз согласна няня взяться, то и слава богу)

Так уж вышло, что с Мэри Поппинс до сего времени я была знакома только по замечательным советским фильмам с Натальей Андрейченко в главной роли. Фильмы эти я очень любила, не в последнюю очередь за чудесное музыкальное сопровождение, но книга, как оказалось, значительно отличается от экранизации. Много необычных событий, забавных и волшебных, очаровательная и строгая няня, которая понимает язык животных и умеет творить чудеса, что, конечно же, делает ее любимицей всех детей. Эта книга идеально подойдет для детского чтения в дошкольном и младшем школьном возрасте, а взрослые с ней могут понастальгировать о собственном детстве.
Я слушала книгу в исполнении Евгении Афанасьевой с музыкальным сопровождением из советской экранизации, и получила просто восхитительное впечатление! Всем очень-очень рекомендую.

Когда я покупала эти книги, то чуть не плакала от радости - наконец-то - любимая книга детства издана в полном переводе, аж в четырех томах. А потом было одно из самых жестоких литературных разочарований в жизни. "Мэри Поппинс", которую мы помним с детства, в переводе Б.Заходера (как я всегда жалела, что это только сокращенный перевод из первых двух книг...), можно читать и наслаждаться в любом возрасте. Волшебная, поэтичная сказка, полная тайн и смеха. Но вот конкретно эту книгу (и остальные три тома) читать нельзя никому. Взрослым, чтобы не портить то ощущение чуда, которое пришло к ним в детстве, а детям, чтобы не отбивать желание читать и любить истории про Мэри Поппинс, да и читать вообще, и не портить вкус (еще успеют). Полное ощущение что читаешь подстрочник, настолько бедный и прямолинейный язык перевода, фразы в стиле - "он сказал..., он сделал, она пошла..." И с грустью вспоминаешь "вкусный" язык Заходера, очень близко передающий русским языком впечатление от прочтения оригинала. И с еще большей грустью читаешь в аннотации "Отныне и навсегда!". Надеюсь что нет. Очень хочется верить, что эти замечательные истории будут еще не один раз переведены полностью, и так, чтобы их хотелось читать и радоваться.

В детстве была наслышана о Мэри Поппинс. Многие друзья/знакомые читали, фильмы по телевизору часто крутили, но все это прошло мимо. Наконец-то дошли руки исправить это упущение, но лучше бы не доходили.
Няня - мега-отталкивающий персонаж. Все время недовольна, вздорна и груба, от детей просто отмахивается. И вот в честь нее

??? Лучше антирекламы не придумать хд
Все хорошее, что есть в книге (дети чудеса, волшебство), затмевает собой героиня. Маленькая детская книга растянулась почти на месяц.