Practical Magic

«Иногда бегство означает, что ты движешься в единственном верном направлении»

Это мое первое знакомство с творчеством Элис Хоффман. От этой книги я ждала необыкновенной истории, с капелькой магии, и в некоторой степени я их получила, вот только как-то маловато! Неспешное повествование о судьбе двух непохожих на других сестер, Джиллиан и Салли. Они происходят из необычной семейки Оуэнсов, где женщины обладает то ли знанием, то ли магией, то ли всем вместе взятым. Сестры с детства очень сильно отличались друг от друга. Годы развели их по разные стороны, но один несчастный случай снова свел их вместе надеюсь, что навсегда.
Сюжет книги не открыл мне шокирующих тайн прошлого, не заставил сидеть полночи без сна читая не отрываясь. Но в ней всё такое уютное, атмосферное… хорошо подойдет для чтения осенью.

Буквально все в этой книге обещает магию - название, действующие лица, даже события, происходящие в их жизни. Семья Оуэнс имеет историю и репутацию - в родном городке каждую девушку из их семьи считают ведьмой.
В книге два главных действующих лица - Салли и Джулиан. Обе они являются полной противоположностью друг друга. Но хотят, тем не менее, того же: любимого мужчину, детей, собственный домик с палисадником.
Вот только Салли по натуре трусиха и не боец. Она сбегает из ставшего родным дома тетушек, даже не пытаясь побороться с местным общественным мнением. Живет так, чтобы быть "как все" - ходит на свидания, если их устроили ее новые подруги, ведь отказ выглядел бы подозрительно, отваживает возможных ухажеров, потому что всего боится.
А Джулиан всегда идет на разрыв. Сбегает в 18 лет из дома, "перебрав" всех парней в округе, имея три замужества, находит на свою голову настоящего отморозка и т.д.
И вот через 18 лет после знаменательного побега Джулиан, обе сестры встречаются в очень сложных обстоятельствах.

Мое путешествие по страницам этой книги можно описать так: вначале это был милый журчащий ручеек карамели, потом бурная полноводная река из патоки, дальше болото из нуги, - а впереди целый океан сахарного сиропа.

Мужские персонажи книги, если они живы, могут только влюбляться в главных героинь или дочерей Салли. Вот увидал - и сразу в животе скрутило, сел на ступеньке и ждет, когда избранница скажет "да". Но пока избранница переступает через него на лестнице и твердит "нет"... И везде - любовь, любовь, любовь и совсем-совсем чуть-чуть отношений матери-дочки.
Естественно, ни о каком негативе не может быть речи. Джулиан отравила любовника? Она только вспоминает как хорошо он целовался, "одалживает" одежду у своей сестры и племянниц, выживает Кейли из комнаты, тратит свой заработок на одежду и обувь и сидит на шее у сестры. Встретила нового парня? И - вдруг! - "я его недостойна"... Но это ненадолго, потом - также вдруг - уже достойна.

Отдельно "потопчусь" по переводу. В общем, качественный, хороший. Но я спотыкалась периодически о полные нелепицы.
К примеру:

Смотрим википедию:

То есть, "в корсаж ее юбки"? В пальто ее колготок... (О.О)
Или вот еще:

У одной меня мысли о средстве контрацепции?
В общем, очень вязкая, занудная, нелогичная, неинтересная, без особых подвижек сюжета, книга. Жуткая смесь любовного романа и зачатков магреализма. А магии - магии-то и нету.
Еле прочла. Дважды бросала! Если бы не "Книжный вызов", где я отстаю от плана, забросила бы еще на середине.

Снова тот случай, когда ожидание от книги полностью не соответствует впечатлению от нее.
Начинается всё более чем впечатляюще. Описание детства сестер, их дружбы, небольшого семейного волшебства интригует и завораживает.
Но чем старше становятся героини, тем меньше легкости в книге. Отношения между родственниками становятся более,чем прохладные. Магии и волшебства нет и в помине, а событии происходящие в романе вызывают недоумение.
Конечно, не всё в этой книге так уныло и беспросветно. Как это обычно бывает в таких сказках, добро побеждает, каждая героиня находит свое настоящее счастье.

Вы читали книгу С.Э.Аллен "Садовые чары"? я не так давно ее прочла и очень скучала по бытовому колдовству, магии в простых, казалось бы вещах.. Я очень тосковала по истории семьи, в которой женщины являются особенными, несущими в себе частичку чего-то непостижимого... И вот в мои руки попадает книга "Практическая магия", оооо, хвала книжным богам, это точно такая же история, даже отношения сестер, их дочерей вторят той самой истории из "Садовых чар", при кажущейся будничности повествования мы, тем не менее, погружаемся в мир, где творится магия, где можно с помощью тетушек под покровом сумерек приворожить мужчину, оградить свой дом от бед и несчастий и сотворить еще многое, что неподвластно обычным людям...
А еще мне очень понравилось, как описывали чувства Бена Фрая к одной из сестер, его одержимость ею так напомнила мне описание любовного томления членов семьи Буэндиа в романе "Сто лет одиночества" Маркеса, что передо мной тутже предстал Макондо с его чудесами, золотыми рыбками и любовной лихорадкой)
Книга для тех, кто верит в маленькие и большие чудеса.

Ну что сказать? Книга, на мой вкус, на 1 раз. Да и то, когда нет более интересного чтения. Не скажу, что скучно, но невыразительно.
Т.е. задумки то положены в основу очень неплохие - тётушки-колдуньи, старый дом, гонения со стороны сверстников, история любви и смерти, детективное расследование, дар ясновидения у девочки. Но... все эти сюжетные линии как то замяты, как будто автору они сами по себе не интересны. А интересны - обывательские истории маленьких городков.
Не знаю, почему книга настолько раскручена, есть намного более интересные мистические романы, но ,к сожалению, менее известные.

...Чудесно.

Эта книга — какое-то вопиющее сочетание несочетаемого! Вот если бы вы надели красные носки, зелёные босоножки и маленькое чёрное платье… но всё это выглядело бы гармонично! Представили? Я тоже не могу, но поверьте, в книге несочетаемое… сочетается.

Сама история выписана образным языком — здесь много эпитетов, метафор, сравнений. Много мыслей, воспоминаний, описаний. И мало, я бы даже сказала, очень мало, диалогов. Поэтому настраивайтесь на неспешное чтение, красивые предложения и любование цветочками.

Магия в книге будто окутывает всё вокруг, но ненавязчиво, некоторые персонажи даже до последнего стоят на том, что никакой магии не существует. И всё же она здесь. Повсюду. В травках, которые растут на огороде двух старых тётушек. В знаках, которые то и дело встречают в жизни главные героини. В предчувствиях беды и расплатах за ошибки.

И вот это всё — витиеватое и волшебное — сочетается с насущным и до горечи реалистичным. С домашним насилием и абьюзом. С бегством от семьи и от себя. С потерями и почти невозможностью жить дальше.

Получается очень специфическая история: снаружи сладкая и лёгкая, но внутри серьёзная и непростая. Как крепкое домашнее вино — пьёшь себе, пьёшь, наслаждаешься, а потом — бац — и уже из-за стола подняться не можешь.

А ещё здесь много, нет, много-много-много, любви. Такой… волшебной, как в сказке.

Я в школе смотрела экранизацию множество раз, а вот до книги добралась только сейчас. Фильму удалось передать атмосферу, основной сюжет, а вот детали, характеры, нюансы остались за кадром. И всё же экранизация всегда мне нравилась, надо бы освежить и ещё разок посмотреть. Что же до книги: она не попала в настроение — читала я её довольно долго. Но при этом я смело могу её советовать, потому что любителям жанра и стиля она, несомненно, понравится.

Книга давно ждала своего часа на полочке, но все никак не читалась. И вот я пропала для общества на пару вечеров. История семейства Оуенс для меня оказался приветом из детства. Я оказывается фильм с одноименным названием неоднократно пересматривала...
Сестры Джиллиан и Салли, такие разные, но одновременно похожи. Предрассудки маленького острова накладывают свой отпечаток на жизнь героинь.

Джиллиан -неугомонная красотка, бросающая из крайности в крайность, а Салли - тихий омут, но за своих постоять может всегда...

А после прочтения книги ловишь себя на мысли, что абсолютно каждая женщина немножко ведьма, не важно добрая или злая, но чудеса случаются иногда. Все зависит от веры в себя, в собственные силы.

Когда-то давно, ещё в детстве, я смотрела фильм "Практическая магия" с Сандрой Баллок в главной роли, помню фильм мне понравился. Конечно же, в те годы я не знала, что это экранизация романа Элис Хоффман.
И вот, сейчас решила прочитать оригинал.
Книга повествует о жизни двух сестёр -  Салли и Джиллиан Оуэнс. Которых, с самого детства воспитывают две эксцентричных тётушки.
Казалось бы, обычная семейная сага, но что если все женщины рода Оуэнс - ведьмы?
Нет, они не летают на метле, но
тетушки выращивают травы и верят в их силу, варят зелья и делают привороты. Сестрам же хочется совсем другой жизни, Салли хочет спокойной и тихой жизни,  а бунтовщица Джиллиан вообще решает сбежать из дома.
Как складывается судьба двух сестёр, какие трудности встречаются на их пути, и как они их преодолеют, об этом нам рассказывает эта история. И конечно о любви, в книге есть довольно чувственные сцены, и вообще любовь здесь играет далеко не последнее место.
Книга пропитана лёгким налетом магии, ненавязчиво, но очень заманчиво и к месту она здесь показана. У автора прекрасный слог и чувство юмора, читается очень легко и увлекательно.
Персонажи яркие и запоминающиеся, но больше внимание автор акцентирует на Салли, так что именно ее я бы назвала главной героиней.
Могу сказать, что книга мне  понравилась даже больше, чем фильм.