Рецензия на книгу

• 

  Melkij_Parazit

  23 сентября 2016

  Высококонцентрированный сахарный сироп. Осторожно!

  Буквально все в этой книге обещает магию - название, действующие лица, даже события, происходящие в их жизни. Семья Оуэнс имеет историю и репутацию - в родном городке каждую девушку из их семьи считают ведьмой.
  В книге два главных действующих лица - Салли и Джулиан. Обе они являются полной противоположностью друг друга. Но хотят, тем не менее, того же: любимого мужчину, детей, собственный домик с палисадником.
  Вот только Салли по натуре трусиха и не боец. Она сбегает из ставшего родным дома тетушек, даже не пытаясь побороться с местным общественным мнением. Живет так, чтобы быть "как все" - ходит на свидания, если их устроили ее новые подруги, ведь отказ выглядел бы подозрительно, отваживает возможных ухажеров, потому что всего боится.
  А Джулиан всегда идет на разрыв. Сбегает в 18 лет из дома, "перебрав" всех парней в округе, имея три замужества, находит на свою голову настоящего отморозка и т.д.
  И вот через 18 лет после знаменательного побега Джулиан, обе сестры встречаются в очень сложных обстоятельствах.

  Мое путешествие по страницам этой книги можно описать так: вначале это был милый журчащий ручеек карамели, потом бурная полноводная река из патоки, дальше болото из нуги, - а впереди целый океан сахарного сиропа.

  Мужские персонажи книги, если они живы, могут только влюбляться в главных героинь или дочерей Салли. Вот увидал - и сразу в животе скрутило, сел на ступеньке и ждет, когда избранница скажет "да". Но пока избранница переступает через него на лестнице и твердит "нет"... И везде - любовь, любовь, любовь и совсем-совсем чуть-чуть отношений матери-дочки.
  Естественно, ни о каком негативе не может быть речи. Джулиан отравила любовника? Она только вспоминает как хорошо он целовался, "одалживает" одежду у своей сестры и племянниц, выживает Кейли из комнаты, тратит свой заработок на одежду и обувь и сидит на шее у сестры. Встретила нового парня? И - вдруг! - "я его недостойна"... Но это ненадолго, потом - также вдруг - уже достойна.

  Отдельно "потопчусь" по переводу. В общем, качественный, хороший. Но я спотыкалась периодически о полные нелепицы.
  К примеру:
  

  
  "Вот каково было по преимуществу общее умона­строение, когда в Массачусетс впервые явилась Мария Оуэнс, с одной-единственной котомкой за плечами, маленькой дочкой на руках и узелком алмазов, заши­тым в корсаж ее юбки"

  Смотрим википедию:
  

  
  "Корса́ж (от фр. corsage) — часть женского платья, покрывающая бюст"

  То есть, "в корсаж ее юбки"? В пальто ее колготок... (О.О)
  Или вот еще:
  

  
  "Волосы у Салли выбились из-под резинового колеч­ка, которым были схвачены."

  У одной меня мысли о средстве контрацепции?
  В общем, очень вязкая, занудная, нелогичная, неинтересная, без особых подвижек сюжета, книга. Жуткая смесь любовного романа и зачатков магреализма. А магии - магии-то и нету.
  Еле прочла. Дважды бросала! Если бы не "Книжный вызов", где я отстаю от плана, забросила бы еще на середине.

  6 понравилось

  0

  90