Копченая селедка без горчицы

Снаружи лило как из ведра, потоки воды словно нарисовали с помощью карандаша и линейки. Это не такой дождь, который может быстро закончиться, этот будет лить часами.

Боже, благослови тебя, мисс Маунтджой!--подумала я. Пребывай вечно в обществе тех святых и мучеников, которые отказались выдать, где спрятано церковное золото и серебро.

Повисло молчание, мы оба ждали, полагаю, что скажет другой. Это словно игра: кто первый заговорит, тот дурак.

"Сведения плавают у меня в голове,--сказал он,--словно дельфины". И затем он погрузился в привычное молчание.

...кружка эля без девицы--что ж, увы, это все равно что яйцо без соли или копченая селедка без горчицы.
Томас Лодж и Роберт Грин, "Зеркало для Лондона и Англии" (1592 г.)

... не следует забывать, что я не раз мечтала, что бодрый сержант женится на моей старшей сестре и они поселятся в увитом цветами домике, куда я смогу заезжать на послеобеденный чай для весёлой профессиональной беседы о преступных отравителях.

Мы всегда хотим любить тех, кому благодетельствуем.

Охваченная внезапным приступом вдохновения, я присела на корточки, поймала взгляд птичьих глаз и затем с громким шипением резко выпрямилась во весь рост, покачивая головой и высовывая туда-сюда язык, будто королевская кобра.

Как-то раз я заметила, что фамилии большинства великих отравителей начинались с английской буквы "С", а теперь все эти писатели начинаются с буквы "Д". Я опять кое-что нащупала? Некую тайну вселенной?

— Так что, — заявила она, внезапно оживившись, — ты врешь, как мы. Ты врешь, как цыганка.
— Это хорошо? — поинтересовалась я. — Или плохо?
Она медленно ответила:
— Это значит, что ты проживешь долгую жизнь.

Самые лучшие люди, они такие, да. Они не пристают к тебе, как липучки для мух

I remembered Father remarking once that if rudeness was not attributable to ignorance, it could be taken as a sure sign that one was speaking to a member of the aristocracy.

«Не так много вещей на свете я терпеть не могу, но пенка на молоке – главнейшая из них. Ненавижу её страстно.»

Я плела невидимую сеть из правды и лжи - искусство, которым я особенно горжусь. Одна из хитростей этого дела - выдавать новую информацию до того, как у спрашивающего будет время задать очередной вопрос.

Я обратила внимание, что он повторяется, — почти верный признак того, что лжет. Я не знала, как ответить на его вопрос, так что продолжала молчать, скрестив руки.

Сама Даффи собиралась стать писательницей, когда вырастет. С именем Дафна де Люс у нее не было шансов потерпеть неудачу!

Словно чтобы подтвердить мои подозрения, старуху внезапно скрутил приступ жестокого кашля, сотрясшего ее хрупкое тело и заставившего ее ужасно задыхаться в попытках вдохнуть. Казалось, будто в ее легких застряла огромная птица и теперь хлопочет крыльями, пытаясь вырваться.

— Они довольно милые, твои сестры, правда, — заметила Порслин.
— Ха! — ответила я. — Ты просто плохо их знаешь. Я их ненавижу!
— Ненавидишь? Я думала, ты их любишь.
— Конечно, люблю, — сказала я, вытягиваясь во весь рост на кровати. — Вот почему мне так хорошо удается их ненавидеть.

Браконьеры знают все короткие пути.