Убийство полицейского. Подозрительные обстоятельства. Проклятый изумруд. Клиентка поневоле

Довольно забавная вещица, жанр которой можно определить как иронически-приключенческий детектив. Как-будто к классическому детективу ловко подмешали что-то от Донцовой, Хмелевской и вплеснули "Одиннадцать друзей Оушена".

Только что вышедшему из тюрьмы профессиональному грабителю Джону Дортмундеру подворачивается новое дело. Необходимо украсть уникальный изумруд "Балабомо", выставленный в ньюйоркском"Колизее", и передать его в руки заказчика. Заказчиком выступает майор Патрик Айко, представитель африканской страны Талабво в ООН. Когда-то Талабво и Акинзи были единой британской колонией. Один из кланов владел бесценным изумрудом, служившим чем-то вроде талисмана. При разделении колонии на две страны город, в котором хранилась драгоценность, остался в Акинзи, а клан, который владел камнем, очутился в Талабво. И бывшие владельцы во что бы то ни стало хотели вернуть свой изумруд.

Задача Дортмундера – разработать гениальный план похищения драгоценности. Для осуществления плана можно привлечь несколько проверенных людей (в разумном количестве). Вознаграждение: сто пятьдесят долларов в неделю каждому на карманные расходы плюс тридцать тысяч долларов на брата по завершении операции. Предложение, от которого невозможно отказаться. Поэтому взяв в напарники четырёх умельцев со слегка запятнанной репутацией и желанием поправить финансовое положение, Дортмундер начинает разрабатывать план.

Всё окажется намного сложнее, чем представлялось на начальной стадии разработки. И горе-грабителям придётся изрядно попотеть, чтобы добраться до вожделенного артефакта. Им придётся пробираться в музей в форме охранников, пробираться тайком в самую охраняемую тюрьму Нью-Йорка, брать штурмом комиссариат полиции, вытаскивать из сумасшедшего дома нечистого на руку адвоката и даже угонять самолёт.

Лёгкий детектив, забавные коллизии, слегка грубоватая ирония. Отличный вариант для поднятия настроения.

"Дортмундер"-1

"...это — не фантастика, это и не детектив, это просто шедевр..."
Звездные маяки капитана Норта
https://t.me/starlighthousekeeping/4628

Собственно, забавная цитата из сцены про психушку и сподвигла меня прочесть "Изумруд". И ещё небольшой объём.
У меня сложные отношения с западным "ироническим" детективом. Полгода назад читал "Поберегись, детка" Мандзони, см. отзыв. Ну это какой-то испанский стыд. Я бы и рад заливаться звонким смехом над забавными происшествиями, но не получается.
Похожая ситуация с "Изумрудом".
У меня не то чтобы нет чувства юмора, оно просто лежит в другой плоскости. Пелевин смешной. А шутки вроде подать директору тюрьмы измазанную в соплях руку — не очень.
Но обещания аннотация выдает замечательные — команда аферистов пытается украсть уникальный африканский изумруд.
Дортмундер поначалу не впечатляет и кажется клиническим трусом и неудачником:
"Сперва проворонить триста долларов, потом так дико перепугаться и, наконец, разбить сустав, когда этот болван чуть не раздавил его, и всё это в один день!"
Команда подбирается уникальная:
Шофёром — безработный гонщик-меломан, живущий с мамой-таксисткой;
Слесарем — фанат игрушечной дороги;
Мастером на все руки (что за должность такая?) — просто еврей;
Друг и помощник Келп;
И сам Дортмундер: мы должны верить, что этот трус и недотепа — криминальный мозг.

Забавные шутки:
Про Африку:
"— Мне не хочется туда ехать, — проронил Дортмундер. — Сплошная зараза. И к тому же убивают белых.
— Только сестёр милосердия, — уточнил Келп."
Про ТВ-рекламу:
"— Я не курю. Бросил — после рекламных роликов о раке.
Дортмундер застыл.
— Рекламных роликов о раке?
— Ну. По телику.
— Я не смотрел телевизор четыре года.
— Ты много потерял, — сказал Келп.
Очевидно, — произнёс Дортмундер. — Рекламные ролики о раке…"

Некоторые высказывания очень жизненные и достойны включения в Законы Мёрфи:
"Если работу невозможно выполнить впятером, значит её вообще невозможно выполнить."
Оушен с Дортмундером поспорил бы.

Диалоги построены на непонимании. Позже похожий приём был взят на вооружение Тарантино. Сначала меня эти потуги на ха-ха раздражали. Потом я понял, что мне напоминает общение героев "Изумруда"! Так разговаривают контуженные. Не врубаются, уходят в себя.

Роман, конечно, никакой не шедевр. И никогда им не был. Да, в нем есть остроумная запоминающаяся сцена с поездом в психушке. И строка из той же сцены: "Психиатрическая лечебница стала настоящим сумасшедшим домом."

В остальном — мытарства неудачников в попытках овладеть камешком.

Впечатлить книжка могла только на полном безрыбье.

Решил посмотреть фильм по роману. Тоже пустышка. В фильме резонно объединили роль Келпа и взломщика, ибо в романе подручный Келп был не пришей рукав. В фильме он хоть криво, но орудовал отмычками. И да — в кино показали достраивающиеся башни Всемирного Торгового Центра — любопытно.
Многочисленные продолжения приключений Дортмундера читать не планирую, как, похоже, и большинство дочитавших "Изумруд".
5(СРЕДНЕ)

Ролло, «Бар-и-Гриль» на Амстердам-авеню, имел время, чтобы изучить пристрастия пяти героев будущего действия. Двойной бурбон без воды, пиво с щепоткой соли, шерри и виски с содовой.
Каждый был полон радужных надежд на тридцать тысяч и сто пятьдесят в неделю содержания. Изумруд "Балобомо" в "Колизее" терпеливо ждал возвращения на родину в Талабво, а майор Патрик Айко пока не умел играть в бильярд.

Стэн Марч оторвался от прослушивания визга тормозов, рёва моторов, скрежета шестерёнок в коробках передач.
Роджер Чефуик уточнил состояние финансов и три его поезда временно остались без движения.
Алан Гринвуд покинул без сожаления свое холостяцкое гнёздышко.
Энди Келп решил отказаться от дорогих машин и сооблазнял нанимателя партией в бильярд.
Один Джон Арчибальд Дортмундер был изначально озабочен тремястами долларов, которые так и не перекочевали в его карман при выходе из тюрьмы. Удобная камера с горячей водой и работающим краном отошла новому хозяину безвозмездно, то есть даром, из-за открытости, дружелюбия, энергичности и приверженности к реформам директора.

Никто из них и не подозревал, что хитроумный план по ограблению галереи обернется многофазовым действом с переодеванием, привлечением вертолетов, локомотивов и одномоторных самолётов.
Им придется играть в карты в фургоне, ознакомиться с составными частями костюма арестованного эксгибициониста и ввергнуть в заблуждение полицейский участок в полном составе. Кастро так и не совершит захват, а Гавана не дождется своего неизвестного героя.
Между делом они исказят понятие о мире у людей, которым в санатории "Лунный свет" старались внушить правильное представление о действительности...с помощью локомотива "Мальчик-с-пальчик" из парка аттракционов.
И, отведав миндального торта с чашечкой кофе, ясно дали понять конкурирующей державе, что обманывать Дортмундера не хорошо. На будущее.

Честные грабители, редкостное невезение и планирование с размахом. Тонкая ирония. Не боевик и не полноценный детектив - скорее авантюрно-плутовской роман.

Бретт Холлидей «Клиентка поневоле»

Прыткий частный детектив Майкл Шейн в общем-то не может пожаловаться на отсутствие клиентов с тугими кошельками и поэтому когда одним погожим днем с ним связывается истеричная дамочка Лаура Йенсон с требованием пресечь действия ее не в меру ревнивого мужа, который якобы всерьез грозиться ее убить, он поначалу игнорирует ее просьбу. Однако после настойчивых просьб этой скучающей домохозяйки мистер Шейн все-таки прибывает в ее шикарный дом на берегу океана, в пригороде Майами. По невероятному стечению обстоятельсв во время его посещения состоятельная клиентка гибнет от таинственного выстрела, и изумленный сыщик становится первым подозреваемым. Для меня в детективах всегда играет немаловажную роль личность самого сыщика, будь то добродушный толстяк Ниро Вульф или обаятельный инспектор Гармаш, здесь же частный детектив оказался весьма напористым, если не сказать нагловатым и поэтому даже тот факт, что ему удалось раскрыть довольно хитроумый трюк, не добавил ему симпатии. Впрочем наверно было бы неправильным судить о том или ином персонаже лишь по одному коротенькому рассказу, a так как автор умудрился написать более 50-и романов с участием этого стража правопорядка, я как нибудь при случае ознакомлюсь с одним из них,чтообы так сказать, утвердиться в собственных ощущениях

Изумруд, действительно проклятый) Небольшая африканская страна распалась на две части, а изумруд - религиозная реликвия, оказался в одной из них. Вторая сторона желает заполучить драгоценность и нанимает грабителей.
Пятеро странных несуразных людей, с одной стороны профессионалы в своем деле, с другой невезучие и нелепые. Все продумывают и делают вроде все правильно, но крокодил не ловится, не растет кокос. То тут ступят, то там маху дадут.
Лидер этой преступной группы Дортмундер, разрабатывает планы преступлений, он мозг шайки. Остальные тоже весьма колоритные персоны, каждый со своей изюминкой.
Действие немного наивное, кинематографичное. Вряд ли в реальной жизни они смогли бы хоть что-то украсть. А тут по три рояля за каждым кустиком. Накладывает отпечаток и время действия. Написана история в 1970 году — еще нет электронных систем защиты, нет видеокамер, детекторов движения и прочей лабуды, что нам показывают в современных фильмах про ограбления. Наши герои работают по-старинке. Замки вскрывают отмычками или взрывают, не заморачиваясь. Наглость и напор — их основные принципы. Полиция в книге инертная, ленивая и туповатая. Мечутся почем зря и ничего особо не расследуют.
Поначалу у меня возник скепсис, действие так себе, простое, все вокруг уж слишком ненатуральное. Читаю и не верю. А потом, глядя, как гоп-компания носится за изумрудом и влипает во все новые переделки, уже становится смешно. Плюс сопровождается сюжет простым, но неплохим юмором. После середины я уже начала смеяться вслух на некоторых эпизодах, до того это было нелепо и сюрреалистично.
Отлично провела пару часиков, теперь хочу торт) Если прочитаете книгу — поймете почему)

(Будут второстепенные спойлеры).
Новый для меня автор Патрик Квентин в действительности оказался состоящим из двух американских писателей: Ричарда Вилсона Вебба и Хью Вилера. Рецензируемая повесть является едва ли не последней, вышедшей под этим псевдонимом (в 1977 году, хотя, возможно, написана она была несколько раньше).
Повествование в данном случае ведётся от имени 19-летнего сына известнейшей американской киноактрисы, который был вызван домой из Парижа, где находился в «творческой командировке». В качестве предлога при этом выдвигалась необходимость его присутствия на похоронах другой актрисы — материнской приятельницы и соперницы, неожиданно разбившейся при падении с лестницы в собственном доме. И эта смерть оказалась не единственной — вскоре трагически погибла ещё одна кинозвезда (тоже соперница), потом стало известно о давнем случае, когда оборвалась жизнь некоего продюсера (не хотевшего давать роль матери главного героя, в то время только ещё начинавшей свой творческий путь). В общем, в голове у молодого человека поневоле зародились страшные подозрения...
Позволю себе процитировать биографическую справку с «Лайвлиба». —

Лучше, пожалуй, и не скажешь. Остаётся добавить, что эта повесть, ко всему прочему, выглядит довольно скучной, и её никак нельзя назвать классическим детективом (в частности, расследования как такового здесь нет). Можно ещё упомянуть о на редкость дурном «любовном треугольнике», образовавшемся при участии главного героя. И вишенкой на торте — одна из подружек последнего в русском переводе носит имя... Прелесть Шмидт (с английского: Delight)! Спрашивается, почему же тогда заодно не перевели и фамилию?!
Главным же достоинством рецензируемого произведения должен быть признан, пожалуй, его сравнительно небольшой объём!
Короче говоря, речь в данном случае определённо идёт о вещи на большого любителя, относиться к которым ваш покорный слуга не имеет чести...

Очень забавная вещь! Вот именно так - забавная. Это детектив, скорее даже -авантюрный роман. Пятеро жуликов подрядились украсть огромный изумруд, имеющий большое сакральное значение для одной из маленьких африканских стран. Они жулики честные и к взятым на себя обязательствам относятся честно. Готовят роскошные планы похищений, задействуют для этого грузовики, вертолеты, локомотивы, магов-гипнотизеров. Но почему-то никак не получается. Ну вот аж пять раз не получается... Такое фатальное невезение. Началось невезение с самой первой страницы при выходе из тюрьмы их главаря, Дортмундера. Он уже продал свою удобную камеру за триста долларов, но вот невезуха - начальник тюрьмы решил лично проводить его до ворот. И триста долларов пролетели мимо. Лучший друг встречает его на свежеугнанном кадиллаке, а Дортмундер решает, что это опять полиция по его душу, пытается убежать и чуть не зарабатывает сердечный приступ. И так все время - невезуха, непруха, беда...
Книга наполнена иронией, не грубой, а тонкой и очень смешной. И герои очень симпатичные. Вполне годится для поднятия настроения )))

Очень бодренькое повествование про не слишком удачливых воришек. В книге совершенно нет провисающих моментов, герои все время чем-то заняты. Следить за ними весьма увлекательно. В небольшом романе читатель успеет ограбить музей, полетать на вертолете и маленьком самолете, проехаться на локомотиве, побывает в тюрьме и психушке. Кроме того, книга сдобрена простеньким, но действенным юмором.
К сожалению специализация грабителей проявилась только в умении водить транспорт и вскрывать замки. А ещё был гипнотизёр, имхо, автор серьезно подыграл героям.
Но есть очень большой минус. Роман невероятно наивен. В жизни такое просто неосуществимо. И не смотря на небольшой объём эта невероятность повествования в последней трети книги начинает утомлять.
И в героях есть изрядная доля наивности! Профессиональных жуликоват с легкостью надули, а они даже не подумали о такой возможности. Более того непонятно почему грабители так равнодушны к деньгам. Они ведь могли состричь денежки сначала с одной стороны, а потом наказать и обманщика собрав с него ещё денег.
Но в целом отличный вариант скоротать пару часов. Продолжение может быть когда-нибудь почитаю.

Патрик Квентин - "Подозрительные обстоятельства".

Удивительное дело, но короткий романчик Квентина у меня шел дольше, чем обычно. Он не серийный, да и в общем-то, не классический. Смерть есть, даже не одна, о чем можно прочитать еще в аннотации, а расследования как такового нет. Главный герой - девятнадцатилетний сын голливудской кинозвезды, у которого еще играют гормоны, периодически вбивает себе в голову всякое-разное по поводу необычных событий, творящихся в его окружении. Конечно, почти все претензии несколько надуманны, по крайней мере, у меня в этом возрасте не хватило бы воображения всерьез подозревать мать в убийстве (это не спойлер). Впрочем, моя мама и не кинозвезда.

Вообще, такие юноши в главной роли мне не очень нравятся. Не получается ни детский детектив, которыми я зачитывался с 9 до 16 лет (Нэнси Дру, братья Харди, Три Сыщика и т.д.), ни взрослый триллер. Понятно, что в конце будет финт, но, если честно, к этому времени становится плевать, кто и в чем там виноват. Квентин хорош, когда он увлекает читателя. Если зацепило, то и от книги не оторвешься, и мозги включить не успеешь. "Подозрительные обстоятельства", конечно, до какой-то степени интересны, однако для полного успеха требуется либо колоритный сыщик, либо абсолютно оригинальная загадка. В крайнем случае, куча сюжетных поворотов и красивый твист в финале. Здесь - увы и ах! - имеется только последний пункт, да и то не самый лучший.

ПС. А в нашей рубрике "Красивые переводы" - очередное пополнение. На этот раз женское имя Delight перевели прямо в лоб: Прелесть. Особенно шикарно звучит с фамилией: Прелесть Шмидт. Уж не знаю, зачем понадобилось так извращаться (имя если и обыгрывается, то один раз и вскользь), но смотрится дико неестественно. Даже хуже, чем когда-то увиденный у Сирила Хейра "мистер Очаровашкинс". Ужас, конечно, хоть на общую оценку и не влияет.