Рецензия на книгу

• 

  Ferzik5 марта 2016 г.

  Патрик Квентин - "Подозрительные обстоятельства".

  Удивительное дело, но короткий романчик Квентина у меня шел дольше, чем обычно. Он не серийный, да и в общем-то, не классический. Смерть есть, даже не одна, о чем можно прочитать еще в аннотации, а расследования как такового нет. Главный герой - девятнадцатилетний сын голливудской кинозвезды, у которого еще играют гормоны, периодически вбивает себе в голову всякое-разное по поводу необычных событий, творящихся в его окружении. Конечно, почти все претензии несколько надуманны, по крайней мере, у меня в этом возрасте не хватило бы воображения всерьез подозревать мать в убийстве (это не спойлер). Впрочем, моя мама и не кинозвезда.

  Вообще, такие юноши в главной роли мне не очень нравятся. Не получается ни детский детектив, которыми я зачитывался с 9 до 16 лет (Нэнси Дру, братья Харди, Три Сыщика и т.д.), ни взрослый триллер. Понятно, что в конце будет финт, но, если честно, к этому времени становится плевать, кто и в чем там виноват. Квентин хорош, когда он увлекает читателя. Если зацепило, то и от книги не оторвешься, и мозги включить не успеешь. "Подозрительные обстоятельства", конечно, до какой-то степени интересны, однако для полного успеха требуется либо колоритный сыщик, либо абсолютно оригинальная загадка. В крайнем случае, куча сюжетных поворотов и красивый твист в финале. Здесь - увы и ах! - имеется только последний пункт, да и то не самый лучший.

  ПС. А в нашей рубрике "Красивые переводы" - очередное пополнение. На этот раз женское имя Delight перевели прямо в лоб: Прелесть. Особенно шикарно звучит с фамилией: Прелесть Шмидт. Уж не знаю, зачем понадобилось так извращаться (имя если и обыгрывается, то один раз и вскользь), но смотрится дико неестественно. Даже хуже, чем когда-то увиденный у Сирила Хейра "мистер Очаровашкинс". Ужас, конечно, хоть на общую оценку и не влияет.

  7

  321