Английский с Оскаром Уайльдом. Кентервильское привидение / Oscar Wilde: The Canterville Ghost

В какой-то момент становится так жалко привидение) Оно так старается, честно отрабатывает место своей работы, пугает и запугивает. А тут в старинный английский замок с почтенным привидением въезжает шумное американское семейство, которому всё нипочём и оно вовсе не собирается бояться! И даже почётное кровавое пятно нагло выводят супер пятновыводителем) А предложение главы семейства смазать цепи, чтобы не звенели? А близнецы? Закидывающие подушками, смазывающие жиром пол и натягивающие верёвки? Ну это же не справедливо и срыв рабочего процесса, налаженного веками!))) Так что привидение впадает в депрессию. Ну как его не пожалеть?
И если бы не Вирджиния, ещё неизвестно чем бы всё закончилось! Но, как это часто бывает, невинная душа спасает ситуацию почти всегда. И даже в случае с привидением. У которого оказываются свои тайны и печали, и всё не так просто, как казалось на первый взгляд. Ему приходится раскаиваться за совершённое при жизни и даже умереть уже не получается, нужна та самая невинная душа, которая бы вымолила за него грехи и призвала Смерть.
Так что, местами смешно, местами лирично, и, уже далеко не в первый раз о разнице менталитетов "молодых" американцев и Старого света, которая даже сейчас исчезла не до конца и соревнование (сравнение) всё ещё продолжается...

Второе, после Портрета Дориана Грея, произведение Уайльда, прочитанное мной. И в отличие от первого, сугубо произведения для взрослой, минимум подростковой аудитории, Кентервильское приведение воспринимается как сказка для детского-юношеского возраста. Возможно, виной тому знаменитый советский мультфильм 1970 года...
Несмотря на довольно взрослый подзаголовок -"материально-идеалистическая история", данное произведение не может предложить идейной глубины сопоставимой с Портретом Дориана Грея. В центре повествования - противостояние двух противоположностей - материализма в лице практичной американской семьи посла США с одной стороны и идеализма в лице дуэта приведения и дочки посла Вирджинии с другой. Побеждает, как и положено в детских сказках добро - идеализм.
Из повествования, мне кажется, помимо вышеозначенного противостояния, можно выделить более приземлённые темы, актуальные младшему поколению - умение прощать, ценить в людях хорошее несмотря на бросающееся с первого взгляда в глаза негативное. Поэтому мораль в сказке выделить можно.
Если рассматривать Кентервильское приведение как взрослое произведение то я вряд ли поставил бы ему высший бал, но для детского-юношеского возраста это, на мой взгляд, твердая пятерка.

Один американский посол по фамилии Отис решает купить замок, о котором ходит дурная молва. Легенда гласит, что вместе с живыми обитателями в нём обитает дух, который появляется тогда, когда смерть должна настигнуть одного из членов семьи. Люди считают, что это неупокоенная душа бывшего владельца, убившего свою супругу. Дипломата не испугать страшными сказками, и он покупает Кентервильский замок, а призрак прилагается бесплатно.
Семья переезжает на новое место, и тут начинают происходить странные вещи, необъяснимые здравым смыслом. Призрак всеми силами старается напугать новых обитателей замка, но у него ничего не получается, люди его изводят. Сам Отис просит смазать старые цепи, чтобы не мешать спать, близнецы устраивают несчастному привидению настоящую войну. Только старшая дочь Вирджиния жалеет духа (пытается накормить его бутербродом) и помогает ему обрести покой.
Оскар Уальд определяет произведение как материально-идеалистическо-романтический рассказ. Для меня же «Кентервильское привидение» - это добрая старая сказка для детей и взрослых.
Сэра Симона жаль. 300 лет мучается в своём замке, ходит, гремит цепями, пугает живых, получает подушками от вредных детишек. Неизвестно, как долго бы продолжалась его вечная пытка, если бы не Вирджиния.

Забавная и достаточно коротенькая сказка о "жутком привидении" - сэре Симоне де Кентервиле, обитателе замка Кентервилей в Великобритании, который столкнулся с крайне прагматичным семейством американского посла, купившего этот замок))
Абсолютно все герои этой новеллы - бесподобны! Будь то глава семейства - Хайрам Б. Отис - прагматик до мозга костей и убежденный республиканец, радеющий за незыблемые принципы республиканской простоты))

Его жена Лукреция и старший сын Вашингтон

Дочь Вирджиния, у которой призрак воровал краски XD

Младшие сыновья-близнецы по прозвищу "Звезды и полосы", от которых бедное привидение страдало чуть ли не больше всех XD


Или домоправительница миссис Амни, которую сэр Симон пугал более 50 лет))

P.S. Отдельно хочется отметить замечательные иллюстрации Максима Митрофанова. Очень милые и идеально подходящие этой сказке)

Чудесная сказка. Очень тронула меня история Кентервильского привидения, и хотя я давно уже взрослая тетя, эта детская книга затронула во мне нечто, подняла со дна веру в светлое, в то, что любовь сильнее всего. Сказка о до смерти уставшем привидении тронула меня так легко и просто, без копаний в себе, без выискивания скрытого смысла, без какой-то завуалированной истины, тронуло само собой, очень естественно дошла до самых глубин души. Первая часть книги была для меня такой потешной, я с улыбкой наблюдала за тем, как привидение борется с материалистами, неуклюже мстит им, пытаясь восстановить былое влияние на людей, кипя от негодования и ответственно пытаясь исполнять свое тяжкое предназначение духа. А вот вторая часть оказалась такой трогательной, наивной, пронизанной добротой и безусловным принятием. Чистое, светлое, искреннее, понимающее сердце ребенка, способное понять и принять безусловно, оказалось сильнее нас, взрослых, застрявших в своих страхах, предрассудках, заскорузлых убеждениях, стереотипах поведения и вечной оценке "хорошо" или "плохо". Она хотела помочь ему не для того, чтобы избавить дом и семью от жуткого кошмара по ночам, ее помощь была от души, бескорыстной, она поверила ему. Разве не это нужно привидению внутри нас? Безусловная любовь и принятие. Для меня эта история о том, что у каждого из нас, несмотря на наши недостатки, проблемы, озлобленность, подавленность, мстительность, стремление казаться лучше, круче, несмотря на наш несносный характер и прочие "радости" жизни, внутри живет душа, которая стремится к счастью, и мы способны разглядеть эту душу в другом только если посмотрим на него чистым взглядом, изнутри. Только соприкоснувшись душами можно увидеть истинную красоту, скрытую внутри каждого из нас. И еще раз хочу отметить маленькую леди, которая не просто помогла страждущему и ищущему покоя, но и вынесла из этого важный урок, ведь он тоже помог ей. Ее родные уморили его, а она растопила его жесткое сердце, так, что он нашел в себе силы покаяться в содеянном, простить обидчиков и спокойно уйти.

Ох уж эти американцы!

Не живется им спокойно, нужно обязательно сунуть нос в чужие дела, например, в дела обычного английского привидения. Жил себе призрак преспокойненько много лет, пугал аристократов, чувствовал себя хозяином замка и был совершенно всем необходим. Какой же старинный замок без привидения?
Но приехали они, американский посол с шумным многочисленным семейством. И тут началось: цепями не греметь, ночами не завывать, пятно крови стереть! Как им, "нецивилизованным американцам" объяснить, что без этого призрак не призрак? Вот я этого не представляю! Оскар Уайльд видимо тоже. Поэтому придумал такую развязку к своей новелле.
А если серьёзно, история получилась забавной, лиричной и трогательной. От сцен с призраком ждешь чего-то мрачного и пугающего, а получаешь по факту улыбку и грусть. Привидение реально жаль, такие непрошибаемые квартиранты ему достались.

Совершенно не побоюсь спойлеров: эту историю, думаю, все знают. Я тоже знал, потому что смотрел мультфильм. Книга, как обычно, намного лучше.

Оскар Уайльд решил добродушно посмеяться над Англией и Америкой, двумя народами, разделёнными общей культурой. Получилось действительно смешно. Такая ритуальная рыцарская битва. Со стороны "старой доброй Англии" аристократические заморочки всех сортов. С стороны противника -- "прогресс". И то и другое автор показал с равной иронией.
Длинные и запутанные придворные родословные против "республиканской простоты" американских имён.
Имя Отис автор наверняка подсмотрел в лифте, это слово и сегодня можно найти на шилдиках лифтов и эскалаторов всего мира. Сын у мистера Отиса Вашингтон, малолетних близнецов зовут Старз и Страйпс. (На всякий случай книга снабжена милосердным примечанием: В честь Джорджа Вашингтона (1732–1799), первого президента США.)

Разумеется, устаревшие методы привидения не выдерживают конкуренции с современными достижениями в виде непревзойдённых пятновыводителей Пинкертона, машинного масла «Восходящее солнце демократической партии» и патентованной микстуры Добелла. Особенно если принять во внимание особенности характера близнецов. Недаром их зовут Stars and Stripes не только в честь флага США, но ещё и потому, что их часто секут. По моему мнению, они того заслуживают вполне, что бы ни говорила современная педагогическая наука.
А вот дочка мистера Отиса Вирджиния -- настоящая леди. Это потому, что родилась она в пути недалеко от Лондона, когда миссис Отис посещала родину предков туристкой. Как известно, каждая американская девочка благонравного поведения в конце концов выходит замуж за герцога :)))

Единственное, в чём сходятся два народа, это кристальная честность. Ну, по крайней мере, по ироническому мнению Оскара Уайльда.
У нас нет причин ему не верить.

Важным побуждением прочитать эту книгу были замечательные иллюстрации Максима Митрофанова. Как сказал бы Цезарь, полистал, увидел, прочитал. Удержаться было невозможно.
Не знаю, что было раньше, картинки в книжке или мультфильм, но дух Кентервиля в обоих источниках имеет одно лицо.
Приведу некоторые.

Отисы исследуют невыводимое(?) кровавое пятно.

Надо смазать кандалы, а то скрипят сильно.

Атака клонов (Stars & Stripes).

Дух Кентервиля грустит у окна.
Думаю, за окном он видит известный пейзаж Маруямы Окё:

Привидение так же одиноко, как этот оторвавшийся от ветки лист... Без участия мисс Вирждинии всё было бы совсем плохо...

Мистер Отис и лорд Кентервиль -- братья вовек.

Мультфильм, я думаю, на телеэкране никогда больше не покажут, потому что мистер Отис позволяет себе -- о ужас! -- курить сигару. А вот книга вполне подойдёт всем. Это настоящее семейное чтение.
Да! не забудьте предварительно замазать на картинках сигары и сцены насилия, особенно с участием близнецов-садистов :)))

Невозможно было не посочувствовать Призраку из Кентервильского замка. Что может быть хуже, если тебя не боятся, с криками не разбегаются в разные стороны при твоем появлении, не дрожат всем телом при звоне твоих цепей, не бьются в истериках, не падают в обморок, не получают сердечные приступы при виде тебя? Оказывается есть что и ужаснее! Это американская семейка, с взболомашенными детьми и пренебрежительными ко всему, что портит их комфорт, родителями. Да-да, они заставят с криками унестись несчастное Приведение обратно в его обитель, они будут советовать смазывать оковы, чтобы те не звенели, будут потчевать его полным равнодушием и неуважением, издеваясь над его тщетными попытками напугать, напугать по-настоящему... как раньше.

И лишь пройдя немыслимые и тяжкие испытания Призрак найдёт свой путь к свободе, прощению, успокоению. Ведь доброта и милость детского сердечка так искренны, так неподдельны, так чисты!

Очень часто бывает так, что с экранизациями детских произведений знакомишься раньше, чем с самим произведением.
Очаровательная история для любой возрастной категории. Читайте сами и своим детям, внукам и обязательно смотрите мультфильм (тот случай. когда экранизация не уступает книге).

Мне очень-очень жалко привидение!

Привидение в старинном замке против бесстрашного (или непробиваемого) семейства? Кто кого?

Небольшая новелла Оскара Уайльда "Кентервильское привидение" легко зацепит ваше внимание. Все мы помним этот советский мультик. Семья дипломата Отиса переезжает в старинный замок, в котором по рассказам обитает настоящее привидение. Эту новость семейство воспринимает с иронией и вызовом, что омрачает существование призрака. Но так уж получится, что те, кто мешал, в конечном счете и помогут обрести долгожданный покой.

Всё в рассказе хорошо. Сюжет хоть и знакомый с детства, всё равно интересный. Это не пропитанная готикой страшилка, а скорее смешная сказочка с милыми персонажами. Отисы, которые признают призрака, но не боятся его, а искренне злятся, когда он гремит цепями и предлагают их смазать, старательно выводят пятно на полу. Дети с их безграничной фантазией для выдумок как бы загнать призрака в ловушку и ему насолить. Добрая Вирджиния с большим и смелым сердцем. Ну и сам призрак - он скорее вызывает жалость, особенно когда узнаешь его настоящую историю.

"Кентервильское привидение" для меня это история, о том, что все страхи часто только в нашей голове. И как бы не пугала стоящая перед нами проблема - нужно осмелиться сделать шаг навстречу. Возможно, то чего мы боимся, нуждается в нашей помощи.