My Cousin Rachel

Инстинкт должен был предупредить ее, что, оставаясь со мной, она погубит не только явившийся ей призрак, но в конце концов и себя самое.

Одни встретят свой конец на поле боя. Другие — в постели. Третьи — где будет угодно судьбе. Спасения нет. Чем раньше ты это поймешь, тем лучше.

Скажімо так, мов молодий бойовий кінь, я почув запах крові. Чи ви забули, що мій батько був солдатом?

Как бы невзначай бросить на ветер шутку, оставляющую занозу в сердце, еще один чисто женский прием.

Мне казалось, что теперь я сумею справиться с горем; со мною жила печаль, но не трагедия.

Я покинул страну грез, чтобы туда пришла она. А значит, двое не могут жить одной мечтой.  Разве что в темноте, когда, как в детской игре,  каждая фигура - призрак.

Я чуть было не сказал: «Нет, Эмброз был гораздо более скрытным, чем вы думаете. Если что-то причиняло ему боль или шокировало, он делал вид, будто ничего не замечает.

Во Флоренции Эмброз не раз говорил мне, что можно и поскучать в компании гостей ради удовольствия, которое доставит их уход. Он был прав.

... я спрашивал себя: отчего она не всегда такая, к чему мелкие уколы, взрывы раздражительности, нарушающие согласие, а через некоторое время - упорные старания восстановить его?

Если бы я оглянулся назад, то в цепях, свисающих с перекладины виселицы, я бы увидел бы не тебя, а свою собственную тень

Женщины с обостренным самолюбием никогда не отступают от своего. Назовите это гордостью, упрямством - как хотите. Если уж им чего-нибудь захочется, они добьются своего любой ценой. Мы сражаемся, полагая, что предназначение мужчины быть воином. Но женщины тоже умеют драться.

Надо послать записки и отложить визиты, — сказала она. — Когда у меня посадочные радости, я ни на что не отвлекаюсь. Прощайте.

Мы придаем большое значение погоде. Должны придавать, ведь живем у моря