The Collector

— Ненависть и раздражение — роскошь, которую мы не в состоянии себе позволять. Кем бы мы ни были.
— Тогда — да поможет вам Бог.
Дэвид усмехнулся:
— Его именем тоже злоупотреблять не стоит.

Знать, когда не следует работать – девять десятых успеха.

Бессмысленно доверяться везению, Провидению или верить, что Бог будет к тебе милостив. Нужно действовать самой, бороться за свою жизнь.

Нет в жизни никакого милосердия. Нет никакого Великого Предела. И за ним — ничего.

Все мы вот так и летим, каждый в своем самолете.

У меня множество друзей. Знаете почему? Потому что я никого из них не стыжусь.

Несколько раз – думая, что я не вижу, – проверял, сколько еще ему страниц надо прочесть.
Читает, только чтобы показать мне, как он старается.
Several times I saw him look to see how many pages more he had to read.
He reads it only to show me how hard he is trying.

Я понимаю – это звучит жестоко, самовлюбленно, хвастливо. Но так оно и есть.
I know this sounds wickedly conceited. But I am.

Прямо выразить не могу, как все это было странно: стоим рядом и она все критикует, типично по женски.
I can’t say how strange it was, us standing there. Her making criticisms like a typical woman.

«Цель для ума – что вода для тела»
“What Water is to the Body, Purpose is to the Mind.”

   Просто невозможно представить, что такое — заключение, пока не испытаешь на себе. Думаешь, ну, будет масса времени читать, размышлять, все не так страшно. Но это так страшно. Замедляется время. Даю голову на отсечение, все часы в мире отстали на целую вечность, с тех пор как я очутилась здесь.

   В небесах — пусто. Чистые, прекрасные, но совершенно пустые небеса.    Нельзя же представить себе, чтобы архитекторы и строители жили во всех тех домах, которые они создали. Это было бы невозможно. Все это настолько очевидно, как я раньше не догадалась! Бог должен быть, но Он не может знать о нас ничего.

Еще в одной статье говорилось, что Миранда пользовалась в училище популярностью как человек очень добрый, всегда готовый прийти на помощь. И во всех — что она красивая. И фотографии. Была бы она уродина какая-нибудь, хватило бы двух строчек на последней странице.

где-то в самой глубине его души, рядом с жестокостью и озлобленностью, уживается невероятная чистота, невинность. управляет его поступками. он ее оберегает.

Она была как все женщины, ничем не отличалась. Шарики у нее только в одну сторону крутились.
Я больше ее не уважал.

Когда проходишь обработку мозгов и ленишься думать, то начинаешь заглатывать шкалу ценностей цветных приложений к воскресным газетам, предрассудки твоего начальства, твоей профессии и забываешь, что есть люди с самостоятельным мышлением и независимостью, которые видят все это насквозь и не боятся...

Попытка его убить означала, что я нарушила собственные принципы. Кто-нибудь может сказать: это не падение, это лишь капля в море, это не имеет большого значения. Но ведь зло в мире составляется из таких малых капель. Глупо говорить о незначительности этих малых капель. Капли в море и океан - это одно и то же.

- Она была красивая?

• Конечно. Очень красивая.
• Она побеждала в конкурсах красоты?
• Принцессы слишком знатны для конкурсов красоты.
• Почему?
• Потому что они для глупых девушек, а она была очень умной.

  ("Туча")

Он так потрясающе хорош собой, что порой забываешь, до чего он глуп. Тебе может вдруг взбрести в голову что-нибудь вроде «могу выйти за него замуж и перевоспитать». Верно? Но ты ведь понимаешь, что это невозможно. А то вдруг возьмешь и станешь его любовницей, просто из интереса. И в один прекрасный день обнаружишь, что влюблена в это тело и жить без него не можешь. И застрянешь на всю жизнь рядом с этим жалким, грязным умишком.

Чем более абсолютной представляется смерть, тем более подлинной становится жизнь.