Астрид Линдгрен. Собрание сочинений в 6 томах

Ругать Карлсона за эгоизм и любовь к подставам – общее место. Тем не менее он популярен и невыносимо обаятелен. Чем объясняется тяга людей к нему?

Да, это он постоянно шкодит, а все шишки сыпятся на Малыша. Да, это он взорвал паровую машину. Он искромсал простыню, он утащил малыша на крышу. Все он, постоянно он. Нет ему прощения и уважения со стороны добропорядочной публики. Ату его, заклеймим его! Все, кому он нравится, тайные поборники радикализма, ниспровержения моральных устоев и все такого прочего.

Ну а на самом деле? Кто украл для плачущего младенца молоко, чтобы успокоить его? Кто поймал Малыша за руку, когда тот оступился на крыше? Кто спас от ограбления деревенского простачка? Кто высмеял глупость и самолюбование богатенького мальчишки?

Карлсон – увлекающаяся натура, хвастун, болтун и выдумщик. Но он просто растолстевший Питер Пэн, потерявший фею и волшебный порошок и вынужденный прибегнуть к техническим ухищрениям. Он не хочет вырастать, несмотря на то, что время все же добралось до него. И дети, все новые поколения детей дарят и дарят ему жизнь, подпитывая его своей верой.

Я читал первую часть, сравнивая иллюстрации Илон Викланд, первого художника, представившего себе и читателям Карлсона, с каноническими отечественными работами Анатолия Савченко. Последний не только создал образы для двух советских классических мультфильмов, но и работал над подробным диафильмом, иллюстрации из которого теперь воспроизводятся в книгах.

Иллюстрация Илон Викланд

Образы Викланд создали почву для работ Савченко, перекличка довольно очевидна. Но отечественный вариант довел героя до совершенства, простите за пафос.

Иллюстрация Анатолия Савченко

А я не читала эту книгу в детстве! Более того, даже не слышала о ней. Да и еще более: к своим студенческим годам я была уверена, что прочитала у Линдгрен ВСЁ.
А тут лет 10 назад, т.е. когда у меня уже появились дети и я стала более внимательно присматриваться к детским книгам, я стала встречать и в магазинах, и на всяких читательских форумах упоминание множества совершенно незнакомых мне названий книг Астрид Линдгрен.

И вот эта книга оказалась у нас дома (Спасибо игре "Книжный сюрприз" и замечательной Ксении!).
Мы сразу же единогласно отнесли ее к "вечернему чтению" (да-да, я всё ещё читаю своим детям книги перед сном). И не прогадали!

Ох уж эта Линдгрен! Со своими недетскими темами: смерть, предательство, страх... Со своими непредсказуемыми поворотами сюжета: иногда глазам не верилось, что так можно загнуть в детской книге...
Спорно? Да.
Но мы всей семьей - поклонники книг Линдгрен.
И про загробную жизнь (нет, не как в религиозных книгах - по-другому!) мы читали с большим интересом, и о дружбе/вражде/верности/подлости перечитывали по нескольку раз, и боялись вместе с мальчиками - братьями Львиное Сердце, и немножко завидовали им: сколько трудностей им выпало, а они смогли остаться настоящими людьми - добрыми, честными, мужественными.

Книга замечательная! Я ее отношу в одну категорию с "Мио, мой Мио", "Рони, дочь разбойника". И к ним ко всем прибавляю еще книги Кейт ди Камилло.
Все они - о недетском для детей.
В чем-то жестоко и чересчур правдиво.
Но....но читать их все-таки, на мой взгляд, необходимо. Ведь это тоже один из способов сделать из себя достойного человека.
Мне так кажется.

Замысловаты читательские пути. Сюрпризы то и дело сыплются с лёгких страниц, а ты только успевай поймать их в ладонь. В моем детстве была озорная девочка-фантазёрка Пеппи Длинныйчулок и Расмус-бродяга, Мио и, конечно, Карлсон, который живет на крыше. Забавные личики друзей на лакированных обложках томов. И уж, конечно, папина Маруся легко бы сблизилась еще и с юной дочкой разбойника, но книги о Рони на моей книжной полке не было. Нам было суждено повстречаться позже. И только сейчас, когда картины детства принакрылись пылью времен, она появилась и очаровала.

Когда Рони, дочь самого могущественного разбойника Матисса, родилась, гремела гроза, какой еще не видывал свет. И кто бы мог подумать, что молния ударит в замок и расколет его пополам! Но так и произошло, и теперь две башни разбойничьего логова разделила огромная зияющая пропасть. Шел день за днем, и Рони становилась старше. Любимица отца и всей шумной шайки, частая гостья в дремучем лесу, отважная шалунья Рони не ведает печали. Казалось бы, деньки солнечного детства так и будут литься спокойной рекой, но вот однажды на самом краю пропасти, поделившей замок пополам, дочь разбойника повстречала незнакомца…
Как можно было не влюбиться? В эту книгу, щедро приправленную волшебством и горстью важных уроков! Захватывающие приключения в сказочным антураже подарили серьезные размышления о вечном конфликте отцов и детей и о том, что подчас ради любимого человека приходится поступаться своими принципами. По накалу страстей повесть напоминает небезызвестную шекспировскую трагедию, но, конечно, только напоминает. Ведь книга прежде всего ориентирована на юного читателя! А уж он, в свою очередь, посетит прекрасно прописанный мир со старым замком, разбойниками и лесом, полным разных загадочных существ, среди которых и серые гномы, и черные тролли, и злобные друды (страшные создания, хочу я вам сказать) и лохматые тюхи, и даже подземные духи, утягивающие в тумане беспечных путников. Он станет участником невероятных событий, пройдет школу выживания в лесу и получит столь важные уроки отваги, доброты, дружбы.

Скажу без преувеличения, что с Рони я отдохнула душой. И хоть трудовая неделя выдалась поистине штормовой, каждый раз, перевернув страницу, я забывала буквально обо всем, переживания отступали, оставалось только истинное удовольствие. Ах, если бы вы видели эти иллюстрации! Найти детскую книгу, по-настоящему увлекательную и для взрослого, всегда тяжело, но, кажется, в этот раз у меня получилось.

p.s.

Сказки Астрид Линдгрен нравились мне с детства (хотя и не самые её известные - про Карлсона и Пеппи, их я знала по экранизациям), как и истории про Эмиля. Остальное творчество автора было упущено, но наконец-то пришла пора восполнить это. Вот я и добралась до этой повести, которая оказалась чудесной историей о северном острове и одном милом семействе, арендовавшем на этом острове пустующий дом себе как дачу.
А ещё эта история невероятно атмосферная. Большую часть чтения я думала о том, какая летняя книга попалась мне этим летом, такая солнечная, жаркая, наполненная морем, хотя и без гроз и туманов не обошлось. Правда, оказалось, что о летних каникулах рассказывает примерно половина книги, но Мелькерсоны решили вернуться на Сальтроку на рождественских каникулах, так им полюбился остров и его обитатели. И вот, в ожидании зимы, пара абзацев описывают осень, но и их хватило, чтобы повеяло её прохладным дыханием. Зима вышла тоже невероятно атмосферной, ледяной и морозной. Но год пролетел незаметно, принес много нового и вот на следующее лето Мелькерсоны снова приехали на полюбившуюся им дачу.
Эх, больше половины книги я наслаждалась спокойными событиями, происходящими на Сальтроке и думала, что всё продолжится подобным образом, но лето лету рознь и ближе к концу истории напроисходило столько всего, что жизнь героев напоминала американские горки. Пришлось от души попереживать за судьбу семейства Мелькерсонов, их островных друзей и домашних животных.
Отличная история на все времена!

Вот такие невероятные истории случаются, когда дети растут в разбойничьих бандах, живут в лесу, горных пещерах и огромных замках, окруженных бездонной пропастью.
Рони, дочь разбойника Маттиса родилась в грозовую ночь, в ту ночь замок раскололся надвое, "и разом два замка вместо одного, а между ними – пропасть".
В эту же ночь родился мальчик Бирк, сын разбойника Борки.

Это не готический роман, а светлая повесть о любви и дружбе с неожиданными приключениями и забавными персонажами, написанная сочным, красивым языком.
Две малоуважаемые банды "ведут междоусобные бои и не хотят унять кровопролитья", только в отличие от Монтекки и Капулетти дети не умирают, а спасают друг друга от смерти так часто, что у них это превратилось в добрую традицию.
Взаимоотношения родителей и детей описаны в книге не хуже, чем в пьесах Писемского.
Рони и Бирк встретились в лесу случайно, оба любят лес и всех его обитателей, оба не хотят быть разбойниками и еще они не могут друг без друга, называют и считают друг друга братом и сестрой. Лес для них родней, чем каменные залы холодных замков. В лес Рони уходит каждую весну и там ее уже ждет Брик. Они прыгают через опасную пропасть, приручают лошадей и катаются верхом, лечат зверей и просто общаются с ними. Характер у Рони не простой и дети часто ссорятся, но только до первой опасности, которая грозит кому-нибудь из них или кому-нибудь из зверей.

Эти чудесные дети разбойников умеют впускать в себя весну!

До сих пор одно только имя Астрид Лингрен способно вызвать во мне бесконечный поток положительных воспоминаний. Вот я в гостях у бабушки читаю до поздней ночи "Пеппи Длинныйчулок", перечитываю книгу второй раз, но снова не могу оторваться. В гостиной шумит телевизор, за которым припозднился дедушка, советские старые часы с маятником бьют одиннадцать часов, а потом и полночь. А вот я в деревне на даче, греюсь на солнышке, ем хрустящую соломку и читаю "Мы на острове Сальткрока", есть ли более подходящая история для прекрасного времяпрепровождения на даче? После закрытия книги так и хочется найти себе весёлых друзей с большой собакой. Хотя о чём это я? Друзья были, пусть и без собаки, поэтому после чтения я бежала с ними гулять: гонять на велосипедах, карабкаться на песочную гору и плескаться в озере, в котором нет-нет да встретишь ужа. Я с криком выбегала из воды, а деревенские ребята надо мной только посмеивались: "Ну городская, ужа испугалась". А неподалеку была огромная ледяная река, куда нас с братом возил папа, вот на ней можно было вдоволь ощутить как чудесна жизнь ребят из Сальткроки. Да, прекрасные были дни.

Расмус-бродяга немного опоздал с появлением в моей жизни, но всё равно книгу прочитала с огромным удовольствием. Люблю навёрстывать упущенные в детстве книжные истории и открывать для себя заново любимых в те времена писателей.

В глазах воспитателей девятилетний Расмус - самый настоящий хулиган. Конечно, он не из тех мальчишек, которые собираются в стаю и отнимают у беззащитных ребят мелочь, а из тех, что любят лазить по деревьям, терпеть не могут работать и учиться и всячески противятся строгой дисциплине. Словом, самый обыкновенный мальчишка, которому не нравится всё то, что мешает ему бегать, играть и купаться на речке. А что прикажете делать непоседливому сорванцу летом? Картошку окучивать? Окучивать, Расмус, окучивать. И крапиву для глупых кур драть.

Будучи воспитанником Вестерхагского приюта, Расмус был в нём дешёвой рабочей силой. Таков жребий приютских ребят. Больше всего на свете они мечтают о своей семье, хоть порой и надевают маску равнодушия и упорно твердят обратное. Ещё бы, какой ребёнок не захочет к настоящим маме и папе, для которых он станет любимым сыном или дочерью.

Но детей, как шепчутся в приюте, выбирают по внешности, и у каменеющего от крайнего смятения при виде потенциальных родителей Расмуса, нет никаких шансов обрести дом, пока в приюте есть кудрявые хорошенькие девчушки. Вот и в тот злополучный день, когда всё началось, мальчик убедился в этом. Чистую правду говорят воспитанники, чья заветная мечта обрести семью становится всё призрачнее, но глубоко в душе у каждого из них до сих пор с завидным упорством тлеет едва уловимый огонёк веры: а вдруг в следующий раз повезет?

Вспоминается печальный момент, когда Расмус мечтал о том, как наконец-то покинет этот злополучный приют. Он думал о фрёкен Хёк, которая не брезговала физическими наказаниями, и представлял, как однажды это унизительное и жесткое действо внезапно предотвратят его будущие родители. "Не трогайте, пожалуйста, нашего мальчика!" - воскликнут с негодованием они. И всё это прекратится раз и навсегда, он поедет домой исполненный счастья и всю дорогу будет держать за руку свою маму. Для Расмуса порка - это настоящая трагедия и однажды, сильно провинившись, он вынужден бежать, ведь заступники спешат к нему на помощь только лишь в фантазиях. Лучше покинуть приют, чем быть унизительно наказанным.

С тех пор и начались приключения Расмуса на большой дороге. В свободной жизни его ждёт верный спутник, новые знакомства, очередные надежды и маленькие победы. Будет у него шанс проявить себя и в сложных ситуациях: противостоять самым настоящим преступникам и отстоять свою правду. В жизни маленького бродяги есть свои радости и трудности, именно теперь ему предстоит доказать прежде всего самому себе, что не надо быть славной кудрявой девочкой, чтобы обрести счастье, в чём бы оно не заключалось.

Эта строчка из песни Андрея Губина, певца моего детства, крутилась у меня в голове, пока я читала повесть Астрид Линдгрен "Расмус-бродяга". Так что же ищет девятилетний мальчик, сбежавший из приюта? Конечно же, семью, человеческое тепло и участие.

Мне особенно запомнилась сцена, когда Расмус, еще находясь в приюте, мечтает о прикосновении перед сном надзирательницы фрёкен Хёк. Она строгая, холодная, фамилия ее переводится как "ястреб", иначе говоря, Ястребиха, как прозвали ее дети. Расмус не любит эту надзирательницу, но так хочет, чтобы именно его она коснулась перед сном. Насколько бедному ребенку не хватало простого человеческого прикосновения...

Каждый ребенок, живущий в приюте, мечтает о собственной семье. И насколько чудовищно и бесчеловечно выглядит ситуация, когда люди приезжают "выбирать ребенка". Все приютские дети знают, что "всегда выбирают кудрявых девчонок". Люди судят по внешности, и неказистым мальчишкам с прямыми волосами не очаровать приезжих гостей.

Совсем отчаявшись, перед неминуемым наказанием за провинность, Расмус решает бежать из приюта. Впереди у него несколько суток бродячей жизни: он познает холод, голод, одиночество, страх до дрожи, усталость, но будут, помимо отрицательного, приятная компания взрослого друга, созерцание прекрасных видов природы, ощущение неповторимой свободы, незабываемые приключения.

Заметно, что при изображении мальчика-сироты Астрид Линдгрен во многом ориентируется на диккенсовские традиции. Одни только прибаутки Оскара, взрослого друга Расмуса, отсылают нас к "Запискам Пиквикского клуба", к герою Сэму Уэллеру. Я очень люблю Диккенса, и его наследие приятно подметить.

Тема сиротства мне очень близка в виду профессиональной деятельности: я работник органа опеки. Могу точно сказать, что детям нужны не дорогие подарки к новому году во время очередной акции "помощи", а проживание в семье, среди взрослых, которым не всё равно. И Расмус сначала мечтает о богатой и красивой семье. В финале у него появляется шанс остаться в таковой, только он понимает, что материальные блага, внешность людей далеко не главное, и делает правильный выбор.

Порекомендовала бы для чтения детям младшего школьного возраста.

Я все детство провела за книгами, читала очень много книг зарубежных авторов в том числе, но постоянно поражаюсь тому как же много хороших детских книг так и не были прочитаны. Просто удивительно. Что же такое я читала?)))

"Рони, дочь разбойника" относится к тем детским книгам которые могут быть прочитаны и взрослыми, но того эффекта который получает ребенок уже не будет. Родители очень любили Рони, но с не меньшей силой отец-разбойник противостоял другому клану разбойников с атаманом Борки во главе. Именно поэтому известие о том, что его любимая малышка Рони подружилась с сыном Борки - Бирком и даже защищает его, стало для него шоком. Матиас фактически отрекся от дочки и ребятня ушла жить в лес. Вот в 10 лет читать про жизнь мальчика и девочки в лесу наверно очень классно)) а сейчас мне было совсем не по себе. Тем более там куча злых друд и серых гномов.. Но дети выживают и не предают своей дружбы. Спасают дикую лошадь от медведя и за это она разрешает им себя доить. Они живут в пещере, смастерили себе посуду, фактически приручили двух лошадок и катаются на них. В итоге родителям пришлось смириться не только с тем что Рони и Бирк называют себя братом и сестрой, но и с тем, что они не хотят быть разбойниками.
Хорошая книга о дружбе. Вне времени и вне поколений.
Слушала аудиокнигу в начитке Телегиной, очень прилично.

Своих детских эмоций от этой книги не помню, но уверена, что они были не такими, как сейчас.
Взрослые все видят по другому.
Карлсон предстал предо мной первокласным манипулятором. Просто мастер. И совершенно беспардонный эгоист. А еще существо с потрясающим самомнением и непревзойденной самоуверенностью. Сладкоежка, озорник - конечно то же. Но это уже отходит на второй план.
Он, конечно, добрый и с ним весело, и все таки... в реальной жизни от людей с таким характером лучше держаться подальше. Для книги же - отличный персонаж. На его примере столько всего можно понять о взаимотношениях между людьми. Особенно юным читателям.
Неожиданно сильные эмоции вызвал у меня сюжет с собакой на ДР. Вроде прекрасно помню по мультику. Но в книге все переживания маленького мальчика во много раз ярче. Так здорово описаны все чувства: робкая надежда, отчаянье, всепоглощающая радость.
Отличная книга, прочитала с удовольствием.

Признаться, я никогда не любила Карлсона, этот персонаж даже в детстве не казался мне положительным, несмотря на то, что его образ в советском мультфильме и детских спектаклях весьма смягчен по сравнению с литературным оригиналом. Но сейчас, когда мне в руки попала третья часть его приключений, я не удержалась и захотела узнать продолжение истории, тем более, было интересно сравнить свои впечатления о героях спустя множество лет после нашего знакомства.

Стоит отметить, что то ли к третьей части к «самому-лучшему на свете» уже порядком привыкаешь, то ли действительно персонаж немного меняется и становится чуть менее бессовестным. Да и Малыш с возрастом уже не так легко ведется на его уловки, чаще всего прекрасно осознает, что Карлсон его «разводит», более того, младший Свантесон пытается воздействовать на хулиганистого друга и отговорить его от баловства.

Вообще, маленьким читателям намного проще наслаждаться юмором этой книги, восхищаться приключениями, «курощениями и дуракаваляниями», не придавая значение тему факту, что человечек с моторчиком ведет себя как настоящий манипулятор, всегда получая желаемое, стоит только сказать «иначе я играть не буду». Не зря Малыш замечает в разговоре с Карлсоном:

Может, это тот случай, когда с такими друзьями и врагов не надо? Или то, что он всегда готов играть, веселиться и придумывать что-то озорное, извиняет все плохое, что он делает Малышу?

С другой стороны, с точки зрения взрослого, Карлсон все чаще выглядит просто плохо воспитанным мальчиком, хвастливым, недалеким, но при этом не злым, а еще очень одиноким – поэтому под конец почему-то становится его жалко. И начинаешь прощать и его желание в одиночку съесть почти все конфеты, хитростью напроситься на подарок и забрать себе пистолет Малыша. Невольно возникает мысль – а что будет с Карлсоном через 5-10 лет, ведь Малыш перерастет своего друга, а "в меру упитанный мужчина" застрял как Питер Пэн в межвременьи и вряд ли когда-нибудь повзрослеет.

Вообще удивительный талант Астрид Линдгрен создал весьма противоречивых персонажей. Ведь не только Карлсон вызывает такую неоднозначную оценку - испытываешь палитру чувств от возмущения до жалости, точно такая же ситуация и с фрекен Бок и даже с дядюшкой Юлиусом. "Домомучительница" пренебрегает своими обязанностями, запирает подопечного, чтобы в одиночку съесть приготовленные плюшки, но в то же время приходит к мальчику, чтобы успокоить его посреди грозы; страдает от нападок своей сестры, но не упускает возможность уколоть ее в ответ и похвастаться своим счастьем. А вредный и придирчивый старик оказывается любителем мира сказок – самый подходящий персонаж для этой вполне волшебной истории.

Так что советую произведение замечательной Астрид Линдгрен как детям, так и взрослым, возможно, третья часть откроет что-то ранее непонятое в истории о похождениях cамого обаятельного «летающего бочонка».