Neverwhere

Пока читала, в голове все время мелькали какие-то ассоциации, но я их так и не уловила. Что-то мне вся эта идея напоминала, но что?.. Дочитала до конца, но так и не вспомнила. Идея, конечно, не нова: наш мир и мир, существующий параллельно с нашим, двери, периодически возникающие между ними, временные коридоры и прочее. Идея, безусловно, выигрышная, однако мне показалось, что её можно было бы сервировать эффектнее. И форма сценария все-таки действительно не лучшая форма для книги. А вот ряд второстепенных персонажей, в частности маркиз, меня заинтересовал)

Резюмирую: прочитано с удовольствием, но вряд ли я вернусь к этой книге. И рассказы Геймана понравились мне больше.

Отличная книга! Теперь хочется прочесть ее на английском и продолжить знакомство с автром. Пока я ее читала в голову лезли какие-то немыслимые легенды о московском и питерском метро: о заброшенных станциях, о параллельных ветках, тайных ходах и необъяснимых странностях, переодически происходящих с работниками метрополитена. И я впервые в жизни подумала как же хорошо, что в Краснодаре нет метро. Здесь вообще не происходят "странности".

Меня зацепили герои. Мистер Круп и Мистер Вандемар. Они не похожи на киллеров, убийц. Она больше похожи на джентльменов, вывернутых наизнанку в зеркально мире. Напоминают некоторых наших депутатов.

Маркиз Карабас. Он был таким брутальным, а потом перерос это, перестал быть напыщенным, как будто смыл с себя грим.

И, конечно, Ричард. Надо отдать должное Нилу Гейману, он не написал его героем. Он был обычным человем, который страдает от неизвесности, которого пугают необъяснимые вещи. Он повел себя так же как и любой на его месте, если бы его мир вдруг рухнул. И ведь он изменился, возмужал, продолжил жить.

Не совсем, как мне показалось, в историю вписывается линия убийства семьи Двери. Она была затронута вскользь и Дверь как-то особенно не страдала (три слезинки не считаются), а ведь она потеряла всех близких. И к чему в конце появилась внезапно выжившая сестра? Круп и Вандемар не могли "недоделать работу", я уверена!

Если отбросить это, то получается вполне реальная история о поиске смысла жизни, своего места в мире. В любом мире. Даже если он всего лишь плод воображения автора.

Книга долго лежала у меня на полке. Отсвечивала сначала одним боком, потом другим. Врученная сестрой 2 года назад, книга никак не желала быть прочитанной.
"И я знаю, почему" - задумчиво сказала мне сестра, сдувая пыль с обложки.
На ближайший день рождения мне была преподнесена та же самая сказка "Никогде", но уже в английском варианте "Neverwhere". И на этот раз была начата сразу, без задержек.
Наступила любовь со второго взгляда. Холодная осень лилась на меня со страниц книги, и она же подступала к горлу, пробравшись через окно реальности. Так тонко написанная, по-английски обаятельная, "Никогде" чувствовалась каждой струной души. Приятное поражение сменялось недоумением, которое в свою очередь плавно переходило в восхищение.
...я могу быть во многом не согласна с Ричардом. Но мне кажется, это не главное. Да и Ричарду, должно быть, уже глубоко наплевать на чье-либо мнение Сверху.

Осторожно! Злобные и коварные спойлеры!

С Нилом Гейманом я хотела познакомиться давным-давно, с тех пор как посмотрела фильм "Звёздная пыль". Собственно, с этой книги и хотелось начать знакомство, но великий перст судьбы распорядился иначе.
Что я могу сказать о "Никогде"? Во-первых, герой произведения легко узнаваем - таких как он вокруг полным-полно. Сидят себе в офисах, на досуге смотрят телевизор, а некоторые бегают по музеям и выставкам на коротком поводке у чересчур активной невесты. И только одному Ричарду Мэхью выпал шанс на несколько дней провалиться в другой мир в прямом смысле этого слова. А там стать рыцарем, убить дракона и спасти принцессу... ну, почти. Здешняя принцесса с экзотическим именем Дверь и сама не лыком шита, да и телохранителя нанять на Плавучем рынке не проблема.
Во-вторых, в Нижнем Лондоне обитают шикарные велоречивые злодеи. Лично меня мистер Круп и мистер Вандемар покорили с первых строк, сама не знаю чем. Может, именно своей изысканной велоречивостью и отменным усердием в делах злодейских. Да и босс их не подкачал, хоть и теряется на фоне наемников. Имя его я не раскрою - сами гадайте-мучайтесь.
В-третьих, по мере прочтения я все сильнее и сильнее мечтала очутиться в Лондоне, чтобы одновременно и читать, и гулять по описываемым в книге местам. Автор легко и с любовью ведет героев и читателей по известным станциям метро, мостам и районам с "говорящими" названиями. Вот уж где начинаешь дико жалеть о невозможности оценить оригинал из-за позорного недостатка в знании английского, хотя игру слов переводчику передать определенно удалось. Пару мест, упоминаемых в книге, мне услужливо показали во время велогонки на Олимпиаде, а за остальным пришлось лезти в гугл.
В итоге получилась очень складная и любопытная темная сказка для взрослых. Единственный минус книги для меня - я бы не хотела поселиться в мире Нижнего Лондона. Побывать на экскурсии в хорошей компании, пережить пару захватывающих приключений - это с радостью, а вот жить там как-то неуютно: мокро, грязно и чересчур опасно. Пойду-ка я лучше в свою самую обыкновенную уютную постельку.

Книга прочитана в рамках лотереи "Дайте две"

Извините, ошибся Лондоном... (с)

«Задверье» (англ. Neverwhere), или просто «Никогде».

Первое знакомство с творчеством Нила Геймана состоялось.
Как же долго автор пытался завершить эту сказку для взрослых. То одно пошло не так, то другое. Экранизировать "наброски" успели, а книги все нет и нет. Но старина Нил не отчаивался. И при помощи друзей и знакомых, как он утверждает, ему удалось закончить эту историю. И что же из этого получилось? На этот вопрос каждый читатель ответит по-разному. Но это очень необычная и сумасшедшая история. Немного веселая, загадочная, пугающая и страшно интересная.

Ричард Мэйхью обыкновенный житель Верхнего Лондона. Живет размеренной жизнью - имеет прекрасную работу, красивую девушку... Но всё круто меняется, когда он знакомится с Дверью. Да-да, именно с ней! А ведь старушка-гадалка предостерегала его насчет Дверей. Но Ричард вляпался. И вляпался серьезно. Он "зашел в эту Дверь". Не думаю, что это была воля случая, это, скорее, судьба! Что-то в Ричарде есть особенное, раз ему посчастливилось пройти это жизненное испытание и побывать в Нижнем Лондоне. И читатель это поймет - у Ричарда доброе сердце, можно сказать, львиное.

Эта сказка позволяет окунуться в другой мир - подземный, и пройти весь путь вместе с героями.
И, возможно, многим не захочется возвращаться назад. Ведь приключения всегда затягивают!

Один вопрос: Аааа....зачем они едят крыс? Противно же!

Почему взрослые люди читают сказки для взрослых? Про то как герои книг осуществляют заветное желание каждого обычного человека - выпадают из реальности и находят себе приключений. А мы это читаем и продолжаем жить в серой скучной реальности, но радуемся, что хотя бы кому-то вымышленному повезло. Даже не знаю, хорошо это или плохо. В случае с Фраем я сказала однозначно - это плохо. В случае с Гейманом не могу быть столь категорична. Почему? Потому что в случае с Гейманом фантазии - это способ убежать из чересчур идеального западного мира, который внезапно стал скучным. В случае с Фраем - это скорее попытка закрыть глаза на ужасающую реальность постепенно изнашивающегося потсоветского времени. Ведь пока витают в фантазиях читатели Геймана, мир продолжают поддерживать конечные автоматы - люди делают то, что они способны делать, получают зарплату и могут жить на это и мечтать о приключениях в свободное время. Читатели Фрая учились в институте на некой специальности, а работают в торговле, "крутятся", дают взятки, берут взятки, боятся ментов, ругают правительство, которое берёт и даёт взятки, пьют водку и читают Фрая чтобы хоть на какое-то время расслабиться и отдохнуть от безумия реальности в более логичном и простом за счёт магии мире, где заклинания подобны конечным автоматам - их последствия предсказуемы, а сама реальность линейна.
Офисный работник Ричард попадает в таинственный Под-Лондон, который состоит из забытых и потерянных вещей, которые тысячелетиями копились и складывались в мир со своими законами, близкими к законам джунглей. Там его ждут, конечно же, приключения, испытания, дружба, опасность, слава и хэппи-энд, позволяющий вернуться обратно в серые будни. Из которых, конечно же, Ричард просится назад в более насыщенную магическую жизнь. Это он конечно молодец, что выбрал более интересную реальность. Жалко только, что Ричард так и не узнал, что в той жизни, где есть Лондон, есть ещё кое-что, например, приключения, интересные люди, интересные места, благородные жизненные цели и то, ради чего можно прожить насыщенную достойную жизнь. Ну и ладно, нам больше достанется. Каждому - своё.

Ричард Мэхью самый заурядный лондонский офисный планктон. Вечно опаздывающий, рассеянный недотёпа, умудряющийся накосячить даже там, где это практически невозможно. Законченный подкаблучник, из которого вьёт верёвки, а потом завязывает их в морские узлы, красивая и целеустремлённая невеста Джессика. Затюканный старина Ричард, с самооценкой на уровне щели между полом и плинтусом, недоумевает - как такая шикарная мадам в принципе могла обратить внимание на такого лошпета как он и не смеет не только перечить, но даже называть уменьшительно - Джесс. Только  Джессика (как вас там по батюшке), торжественным шёпотом и с подобострастным блеском в очах. Обычная серая жизнь, невзрачного человечка ...... которая в один прекрасный (или не очень) вечер, сгорела синем пламенем. Ричард наткнулся на улице на окровавленную девушку, лежащую под дождём на асфальте, без сознания. Вместо того чтоб просто вызвать скорую, он тащит бедняжку к себе домой, оказывает ей первую помощь и даже не подозревает, что этим самым выбрасывает себя из обычной, размеренной жизни Лондона. Вернее, Верхнего Лондона. Потому что оказывается, есть ещё и Нижний. Нижний Лондон - подземный город выброшенных из жизни людей и не только, где возможны любые чудеса, где обитают самые необычные создания и где на каждом шагу подстерегает смертельная опасность. Вместе со спасённой им девушкой по имени Дверь (повзрослевшая кэрроловская Алиса), маркизом Карабасом (Джек Воробей с поправкой на Туманный Альбион) и Охотницей (почти как Рыжая Соня из одноимённого фильма со Шварценеггером и Бригитт Нильсен, только чернокожая), недотёпа Ричард отправляется добывать некий ключ для некоего ангела, чтоб отомстить тем, кто жестоко убил всю семью Двери и самому получить шанс вернуться к прежней жизни ....... А по пятам за этой странной компанией, идут как раз те самые "объекты мщения" - парочка харизматичных и довольно юморных головорезов.

Другой вариант перевода названия романа - "Задверье". Оно на мой взгляд более удачное - дверей в книге действительно много. Начиная с одного из главных персонажей - девушки по имени Дверь, продолжая внезапно закрывающимися дверями - как прошлой жизни, так и в казалось бы уже расписанное и запланированное будущее; и заканчивая теми, которые открываются перед каждым человеком "по делам его" - для одних дверь в счастье и чудо, а для других в некое пространство, напоминающее ад.

Отличная история. Атмосферная, захватывающая и очень английская. Дождливо-туманная.  Недотёпа Ричард хоть и открыл в себе некие скрытые задатки зародыша Супермена, но так и остался недотёпой. Английский юмор не смешит от души, в силу своей специфики, но остро покалывает, как иголка. Хэппи-энд вроде бы и состоялся, но не совсем хэппи и не совсем энд. Один раз соприкоснувшийся с чудом офисный планктон, счастливо уцелевший в приключениях по Нижнему Лондону, уже не счастлив в своём привычном, сером и обыденном мире. А вроде бы окончательно и бесповоротно закрытая дверь в другую жизнь, никак не желает отпустить и закрыться окончательно. И снова зовёт в дорогу Джек Воробей ...... прошу прощения, маркиз Карабас.