Не только Гашек и Чапек
Неожиданно для себя открыла ещё одного замечательного чешского писателя помимо всем известных Ярослава Гашека и Карела Чапека.
Яромир Йон - это псевдоним Богумила Маркалоуса (1882-1952). Учитель по профессии, он занялся литературой под влиянием жены Гизелы, которая показала писательнице Ружене Свободовой письма мужа, в которых явно был виден литературный талант.
Сборник приурочен к 100-летию со дня рождения писателя. Специально для этого издания были впервые переведены на русский язык произведения из сборников "Романето" и ",,Любовники Доры'' и другие забавные истории".
В предисловии О. Малевича говорится, что Йон в своих произведениях "запечатлел романтические порывы молодёжи начала ХХ века... предвосхитил всемирно известный роман Ярослава Гашека, найдя положительных героев в солдатской массе... и обнажил безумие войны... подобно Карелу Чапеку, но раньше его, он строит повествование как устный рассказ и поднимает до уровня высокой литературы газетные и "периферийные" литературные жанры... как... Карел Полачек, пародирует речевые штампы... В не меньшей мере, чем они, Йон сочувствует "маленькому человеку", одновременно иронизируя над ним и часто ставя его в гротескные либо парадоксальные ситуации... он пропагандирует умение радостно и полнокровно жить".
Повести и рассказы замечательно переведены. Переводчики - В. Каменская, Т. Карская, А. Серобабин, Р. Белло, И. Безрукова, С. Скорвида, Л. Будагова. Нельзя без улыбки читать фразы вроде таких:
"Венгерская кровь с отцовской стороны и хорватская - с материнской породили Милана, дитя, взлелеянное нежной родительницей и нередко плакавшее от гнева отца. Единственный сынок в семье, Милан воспитывался отнюдь не в духе бескорыстного служения человечеству" (рассказ "Блудный сын").
"Когда ты с малолетства окружён собаками, какие-то их черты поневоле отражаются в твоём облике..." "Кодекс офицерской чести запрещает останавливать даму на улице. Исключения допускаются... если её собьёт велосипедист или заденут шарахнувшиеся кони... Я бы с превеликим удовольствием спас её, если бы ей вздумалось тонуть". "Я послал денщика... за коробкой самой аристократической почтовой бумаги: - Спроси, нет ли у них этакой - под мрамор, голубоватой, с короной в уголке. Он принёс серую и без короны". "...что является святой обязанностью каждого офицера? Ответ: Искушать женские сердца! Неотступно и неустрашимо!" (повесть "Пани Богдана").
"Чего только не натерпится человек всего лишь за какие-нибудь сутки, отправившись в провинцию повышать её культурный уровень" (повесть "Lotos non plus ultra").
"Душенька, в твоём письме я насчитал уже только двадцать восемь ошибок" (повесть "Волею небес").
События в книге охватывают вторую половину XIX - первую половину ХХ века. Герои рассказов и повестей - военные ("Пани Богдана"), чиновники , стеклоделы ("Фокусник Йозеф"), провинциальные общественники ("Lotos non plus ultra", кандидат на звания учителя и его любимая девушка ("Волею небес"), собака Дора ("Любовники Доры") и сам автор (рассказ "Lotos non plus ultra" написан от первого лица).
6 понравилось
