Ваша оценка

3,6

(7)

Вечера на соломенном тюфяке

Книга Яромира Йона, известного чешского писателя, выходит на русском языке впервые. Это рассказы о первой мировой войне, увиденной глазами разных людей, и потому они то остро сатирические, то веселые и насмешливые, то грустные и трагические. Собирательный герой рассказов - простой чешский труженик, не желающий отдавать жизнь ради чуждых ему милитаристских интересов австро-венгерской монархии.

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,6

7 оценок

5
29%
4
14%
3
57%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 8Хотят прочитать 21

Рецензии

Аноним13 февраля 2021 г.
Наконец-то действительно открытие, ради которых я и читаю малоизвестные книги. Рассказы у Йона маленькие, очень разноплановые и совершенно замечательные. Их можно читать по одному в день и наслаждаться, а можно прочесть сборник залпом, как увлекательный роман, пусть и с множеством главных героев. Объединяет рассказы тема Первой Мировой - хоть самым краешком, а зацепит. На самом деле, краешком даже чаще - описаний конкретно боевых действий, окопы и всякое такое, нет. Многие рассказы напоминают о незабвенном Швейке - сатира на "военщину" бессмертна. Много рассказов трогательных, грустных, лирических. Есть и совершенно страшные - не потому, что автор пугает. Как раз нарочитых страшилок и слёзовыжималок я не нашла (не могу передать, как это радует!). Просто война - страшная штука, извиняюсь за банальность. В общем, комедия чередуется с трагедией, и смешение это даёт впечатляющий эффект.
Почти до самого конца я была уверена, что поставлю пять баллов, но несколько последних рассказов сбили моё вдохновение - внезапно прорезалась нота а-ля "Товарищ, верь: взойдет она, /Звезда пленительного счастья" и всё испортила. Слишком пафосно для такой простой и проникновенной книги. ~~Да и не верю я, ни черта не взойдёт.~~
Читать далее
23
178
Аноним19 февраля 2020 г.
Костры и звезды вымокли дотла
Сборник рассказов от современника и соотечественника Ярослава Гашека, написанных несколькими годами ранее и совершенно в иной тональности, нежели бессмертные швейковские похождения, в одной из советских вступительных статей к которым я и встретила упоминание "Вечеров". Любопытно было взглянуть на события Первой мировой войны с той же стороны, но глазами другого очевидца.
Рассказов много, и они очень разные, хотя все так или иначе повествуют об одном и том же, то есть о вторжении войны в судьбы заурядных мирных тружеников. Однако фрагментов, посвященных непосрдественным описаниям боевых действий, в книге нет. Герои Яромира Йона в большинстве своем - крестьяне, ремесленники, музыканты-самоучки, люди немолодые, простые, потертые жизнью, привязанные к своим семьям. Все они уже побывали за гранью бытия и теперь, собравшись в казарме, в трактире или у родни за столом, рассказывают о пережитом - без патетического надрыва, просто и мимоходом.
Перевод не портит впечатление от схваченной и запечатленной автором живой простонародной речи, угадываются хорошо знакомый по Гашеку обиходно-военный плохой немецкий у солдат и исковерканные чешские слова у офицеров, которые, напротив, только на немецком и разговаривают:

Фельдфебель. Хааа-бихт (смирно)! Герр лейтенант, честь имею доложить: семь человек берайтшафт (в готовности), тринадцать под арестом, никс найес (ничего нового).
Лейтенант (показывает рукой в перчатке из оленьей замши). Что это есть?
Фельдфебель. Честь имею доложить, это есть головоломка.
Лейтенант. Как?
Фельдфебель. Головоломка. Копфцербрехер.
Лейтенант. Ага! Трч-прт-крз-крт! ("Сунь палец в горло", искаженная чешская скороговорка.)
Здесь же - скупые, не преобладающие в объеме, но изумительные в своей красоте и тонкости описания природы, обстановки, образа действий: бессонная ночь у походного костра, горький табак и промокшие войлочные попоны; психозы и малярийный бред в госпитальных бараках; косые лучи заходящего солнца на полу гимнастического зала, где скучают вольноопределяющиеся; далекий путь от холодных албанских гор и до набитой людьми привокзальной комендатуры, где каждому больше жизни нужен единственный телефон.
Сто лет прошло, а на свете все те же и то же. И никто не знает, как правильно переживать нелепость зараженного логикой мира (это уже не Йон), когда только и удается наскрести сил на то, чтобы послать ему, паршивому этому миру, горькую усмешку сквозь пелену страданий.
Продолжая неизбежное сравнение с Гашеком, подвожу итог. Швейк, по мнению большинства читателей, в первую очередь смешной и только во вторую - жуткий (лично я поспорила бы, но это в другой раз), а здесь дела обстоят совсем наоборот. Страшная, очень страшная книга получилась у Яромира Йона, несмотря на обилие комических и трагикомических ситуаций. И очень хорошая - и как литературное произведение, и как памятник эпохе. Кстати, картинки к ней нарисовал замечательный Йозеф Лада, которого почти все знают по иллюстрациям к Швейку.

Читать далее
13
575
Аноним16 сентября 2021 г.
Не понравилось. Скучно, не захватывало, читалось долго, медленно, с нетерпением ждала, когда же книга закончится. Тем не менее некоторые истории даже запомнились, но их было очень мало. Интересный, например, был рассказик о том, как откормили раненых солдат в госпитале, дабы показать, как о них заботятся. Была она история, похожая по сюжету на песенку "Все хорошо, прекрасная маркиза". Любопытный и поучительный рассказ о красивом парне, которого все любили. Он поехал на войну, а вернулся оттуда уродом (из-за ранения). И никому стал не нужен.
Автор пытался передать атмосферу Первой мировой войны, показать будни военных. Но я не прониклась. Юмора тоже особо не увидела. Так, пару раз улыбнулась и все.
Читать далее
2
112

Все рецензии

Похожие книги

Трилогия: Моллой. Мэлон умирает. Безымянный

Сэмюэль Беккет

4,3

(63)

El camino

Miguel Delibes

4,2

(25)

Ради сына

Эрве Базен

4,2

(50)

Наедине с одиночеством

Эжен Ионеско

3,8

(30)

Ни горя, ни забвения

Освальдо Сориано

2,8

(3)

Ночь в джунглях: Рассказы индийских писателей

Без автора

(2)

Маленький лорд

Юхан Борген

4,2

(340)

Франчиска

Николае Бребан

(1)

Мельница

Решад Нури Гюнтекин

3,6

(74)

Смерть — моё ремесло

Робер Мерль

4,4

(590)

Мир чудес

Робертсон Дэвис

4,2

(1,2K)

Жизнь прекрасна, братец мой

Назым Хикмет

3,8

(44)

Голоса сельвы

Орасио Кирога

3,8

(4)

Воспитание под Верденом

Арнольд Цвейг

4,1

(8)

Плач перепелки

Иван Чигринов

3,5

(12)

Свои и чужие

Иван Чигринов

3,8

(4)

Пожиратели звезд

Ромен Гари

4,1

(149)

Смерть героя

Ричард Олдингтон

4,2

(1,4K)

Список Шиндлера

Томас Кенилли

4,5

(3,9K)

Приключения Оги Марча

Сол Беллоу

3,6

(226)

Цитаты

Аноним6 октября 2025 г.
To byly – drahá maminko – hezký večery.
Ležíš na stráni, je noc, ticho, mrtvo, široko daleko vrchy jako zastřelení krokodýři a to nebe je tady, na Černý Hoře – drahá maminko – ohromná fialová báň, až je z toho ouzko, jak na ní zvostra
mrkají hvězdy, jako žárovky, jedna červená, druhá zelená, třetí žlutá a ono je jich na tisíce, těch velkých – dost a celkem – a mezi nima malých jako svatojánských mušek.To byste – drahá maminko – koukala, a zrovna svůj nebeklíč
potřebovala, abyste se k tej černohorský kráse a velebnosti pomodlit mohla. Ležíme teda při tom nebeským světle, koně stojí, slámu chroupají, hrajem na harmoniku a koukáme na ty bóží lampióny.
Читать далее
2
35
Аноним18 февраля 2020 г.
Солдаты жаждут искупления, ибо ведь и они — те долготерпеливые агнцы, чьей кровью мир был очищен от скверны.
0
136
Аноним18 февраля 2020 г.
Моя молодость давно отцвела, голову мою начинают покрывать седины, вследствие чего я и гляжу на мир трезвым взором.
0
106