The Jeeves Omnibus: Vol 3

Пока Берти Вустер застрял в школе для аристократов (где его должны обучить самостоятельно штопать носки, чистить сапоги и застилать постель), неподражаемый Дживс не сидит без дела. Находясь во временном услужении у друга Берти, Уильяма, графа Рочестерского, Дживсу вновь приходится применить свою недюжинную смекалку и хитрость. Уильям погряз в проблемах и интригах: необходимость где-то раздобыть деньги для ремонта семейного замка, мошенничество на скачках, дело об украденных подвесках, любовная коллизия - все накручивается друг на друга, как снежный ком. Сам Уильям - неисправимый игрок, лгун, актер и пройдоха. Но при всем этом он еще и жуткий неудачник: его аферы терпят неудачи, а ложь пестрит нестыковками. Накал страстей усложняется преследованием со стороны обманутого полковника Биггора, подозрениями со стороны невесты Джилс. Катастрофа неизбежна, и как будто даже Дживс несколько смущен тем, каких масштабов достигли мелкие несуразицы и ложь. Но не беспокойтесь: в конце концов все разрешится благополучно, Дживс не подкачает.

Итак, это роман, в котором Берти не появляется, а лишь упоминается. Дживса тоже сложно назвать главным действующим лицом. Он скорее как тот самый герой-помощник в сказочных сюжетах: всегда где-то на периферии, но в самые ответственный моменты выскакивает как черт из табакерки и спасает ситуацию. Может быть именно поэтому этот роман понравился мне меньше других в серии. Но я по-прежнему наслаждалась хлестким английским юмором (в этом романе по беспомощной аристократии потоптались вдоволь). Все происходящее и вовсе напоминает водевиль. Судите сами: анекдотичность ситуации, высмеивание правящего класса, стремительность развития событий, эксцентричные персонажи. Разве что нет песен и плясок (что, впрочем, довольно легко представить и подставить мысленно). Но при всем этом читать мне было скучновато. Местами я искренне смеялась, но сосредоточиться иногда было сложновато - персонажи не зацепили. В общем, все-таки злоключения Дживса и Вустера куда интереснее.

На мой взгляд, роман получился очень удачным. В ограниченном месте действия собраны разношерстные персонажи, каждый со своей задачей. Всё очень искусно обыграно, с настоящим английским юмором, таким, когда не хохочешь, а улыбается краем рта, и самое эмоциональное "ха!" настигнет вас не более чем пару раз за все повествование.

В старинной усадьбе, которая разваливается и насквозь протекает во время дождей, проживает граф, а точнее влачит жалкое нищее существование, что не мешает ему иметь полный дом прислуги, поваров, и, конечно, настоящего английского дворецкого Дживса, отправленного к графу на время учебы Берти. В усадьбу приезжает сестра графа с мужем, так как они нашли и ожидают приезд покупательницы, дважды вдову, но безумно богатую, фанатку спиритизма и привидений. Граф напару с Дживсом на момент приезда гостей провернули дельце, которое загнало графа в огромные долги, и теперь его преследует некий Белый Охотник, который по счастливой случайности всю жизнь был влюблен в богатую вдову. И вот, вся эта компания собирается в одном доме, добавим к ней ревнивую невесту графа и ее сурового отца-полицейского.
Естественно, выходы из щекотливого положения подсказывает находчивый Дживс, но они не всегда приводят к улучшению ситуации.

К недостаткам могу отнести полное отсутствие комментариев и примечаний. В речи героев много таких вещей, которые будут понятны только англичанам, например, какие-то пословицы, которые без пояснений просто непонятны. Но это недостаток не произведения, а перевода и издания.

Забавное у меня ощущение вызвала эта книга. Казалось бы, давнишняя классика, которая может и не соответствует современным понятиям смешного, но я во время чтения искренне улыбалась. Были и забавные ситуации, которые из разряда нарочно не придумаешь или "как тесен мир". И все герои так или иначе попадали в какие-то затруднительные положения - и всех вытаскивал Дживс. Тут можно было только посмеяться над тем, что происходит - а поскольку тут сборник рассказов - и развязки случаются довольно быстро. Можно сравнить чтение с просмотром миниатюр за чашкой чая - и уютно, и забавно, и интересно.

Мне еще искренне было интересно читать с точки зрения культурного аспекта - старая Англия, нравы, манеры и этикет. И при всем этом автор, будучи современником, нещадно высмеивал все курьезы и несуразности времени. А над чем-то мы сами найдем, чтобы посмеяться - как бы не был классным писателем Вудхауз, все равно не все мог предусмотреть касательно будущего.

Но чтение данной книги требует легкий настрой - потому что если относиться ко всему с максимально серьезным лицом, от книги довольно быстро можешь заскучать - от глуповатого Вустера, от поддакивающего и слишком идеального исполнителя Дживса, но при этом всем тут еще надо смотреть в оба - английский юмор достаточно неуловим иногда. Еще чем хороша книга - можно знать, кто такие Вустер и Дживс - и не соблюдать цикличность произведений, просто читаешь дальше, улыбаешься и наслаждаешься. Мне нравится, что книга относительно доступна современному читателю, и плюс имеются достаточно поучительные ситуации, способные преподать уроки жизни. Но при этом есть некоторая шаблонность историй - но я и не раздражалась с этого. Словно смотрела какой-то старый сериал и смеялась, пусть что-то узнавала, а что-то нет.

Язык тут выстроен достаточно доступно и легко, что многие поймут эту книгу. А еще и книга не требовала прямо неотрывной концентрации прям тут здесь и сейчас. Можно читать на ходу, отвлекаться - все равно не потеряешься, не запутаешься в сюжетных вехах, и уставший мозг точно разгрузит.

Однажды Берти Вустер был вынужден поехать в Деверил-Холл дом под видом Гасси Финк-Ноттля, а Гасси Финк-Ноттль был вынужден поехать в тот же дом под видом Берти Вустера, а приятель Берти и Гасси Китекэт Перебрайт был вынужден поехать в тот же дом под видом Медоуза, камердинера Гасси, то есть фактически Берти, а Дживз поехал в тот же дом под видом самого себя, но вынужден был прислуживать Гасси, как таковому, при всем при том над Берти как дамоклов меч нависала угроза разрыва отношений Гасси Финк-Ноттля и Мадлен Бассет, ибо немедленно после разрыва взгляд Мадлен обратился бы на Берти, что как известно смерти подобно...
Если вы не испугались, значит вы хорошо ориентируетесь в мире Берти Вустера и его друзей. Правда, не могу сказать, как воспринимается эта книга, если начинать знакомство с этим миром с нее. Очень обычная история для Вудхауса, полная путаниц, неразберих, разорванных помолвок, восстановленных помолвок, деревенских концертов, недоразумений и критических ситуаций.ОДнако название говорит само за себя - аж целых четыре влюбленные пары обретают к концу книги мир и покой. И что удивительно, целительная сила добрых дел влияет и на Берти и вместо того, чтобы привычно удрать из поместья от тети Агаты ( той, что как известно, грызет стекло), он мужественно решает дать отпор ( впервые за все, прочитанные ранее книги):

...это дурная весть, но она пришла в тот миг, когда я готов ее услышать. Я только что был свидетелем того, как Эсмонд Хаддок дал по мозгам пятерым теткам сразу, и после такого зрелища не подобает Вустеру задрать лапки кверху перед всего лишь какой-то одной теткой. Я чувствую себя сильным и решительным, Дживс, Сейчас спущусь и натравлю на тетю Агату Эсмонда Хаддока. А если дела примут слишком крутой оборот, я всегда могу позаимствовать вашу дубинку-свинчатку, ведь так?

Я расправил плечи и зашагал к двери, подобный рыцарю Роланду, идущему на бой с язычниками.

Основными литературными героями английского писателя-сатирика П. Г. Вудхауза были: непутёвый аристократ Берти Вустер и его замечательный слуга Дживс, впервые появившиеся в 1915 году. Данное же произведение вышло в 1953 году, и хотя не похоже, что за прошедшие десятилетия эти персонажи прибавили в возрасте; тем не менее, само время определённо стало другим, а проблемы, с которыми имели дело представители аристократии, предельно обострились…
В данном случае самого Вустера на страницах книги мы вообще не видим, поскольку он поступил в школу, обучающую аристократов жить самостоятельно, обходясь без слуг. Тем временем Дживс временно перешёл к его знакомому - графу Рочестеру, который в поисках средств на содержание огромной усадьбы (и будущей семьи) решил попробовать себя в роли букмекера. Но это занятие, на первых порах дававшее неплохие результаты, в итоге завершилось подлинной катастрофой, от которой аристократа спасла лишь счастливая случайность, в виде появления американской миллионерши, пожелавшей купить его дом…
Лично меня данное произведение, поначалу выглядевшее весьма забавным, в дальнейшем стало откровенно напрягать чередой крайне неприятных ситуаций, в которые постоянно попадали персонажи. Я ощущал себя как человек, оказавшийся в старом цирке и очень смущавшийся издевательствами над клоуном (в то время как все остальные зрители при этом хохотали от души)…
Как итог, из прочитанных мной на сегодня произведений Вудхауза (которых, правда, насчитывается пока только три) роман "Не позвать ли нам Дживса?" пока что понравился меньше всего. Впрочем, в моих планах на ближайшее время присутствуют ещё два произведения этого автора; посмотрим, какое впечатление оставят они.

Когда грустно на душе, люди кажутся странными, мир против тебя или еще какая-то чушь лезет в голову, то я открываю Вудхауса и наслаждаюсь. И пусть кому-то романы про Дживса и Вустера кажутся простыми и поверхностными, для меня это не отменяет того факта, что они - великолепны. Именно такие они для меня и есть. Тонкий, а местами и не очень, английский юмор, комедия положений и ситуаций, высшее общество, джентльмены и викторианские девы, суматошный герой и спокойный дворецкий, фамильное серебро и фамильная честь Вустеров. И это далеко не полный список того, что вы найдете в этой серии.

Вот и в этот раз я припала к этому источнику, дабы испить сей живительный эликсир, зарядиться энергией и сбросить всё, что не является важным в мозгу. И что же? Берти снова под угрозой женитьбы, окружен еще 5 тетками, которые ему даже не родные, Дживс далеко, а кто ещё умеет так запутывать дело, как Вустер? Никто! Иногда мне становится очень жалко Дживса, которого кидают в тупиковые ситуации и под прессом заставляют разрешить сложнейшую ситуацию в пользу молодого хозяина. Но, справедливости ради, хочу заметить, что Бертрам - порядочный молодой человек, скрывающий своё благородство под маской шалопая и дурачка, что вполне ему удаётся, никогда не желает никому плохого. И даже не делает, по крайней мере, старается изо всех сил. И, чтобы этого не допустить, иногда делает хуже самому себе, загоняя себя в угол или патовую ситуацию, но... Но всегда всё решается хорошо. Да еще и с улыбкой на лице не только у героев, но и у читателя.

В этот раз я смеялась безудержно и без остановки. Цитату Марка Аврелия выписала и запомнила, поняла наконец-то, что слово "оглоушить" тоже может пригодиться в жизни, узнала шесть родов похмелья и завтрак с с копченой селедкой, познакомилась поближе с разными людьми и получила новую информацию про молочные поезда.

Если вы знакомы с этими героями, то пора прочитать или перечитать этот роман, здесь почти каждое предложение можно внести в цитаты.

Четвертая книга из Флэшмоба 2011
То, что из 17 посоветованных мне книг, 2 оказались про Дживса, может являться только счастливым для меня совпадением :) Потому что предыдущая книга заставила мой мозг страдать. А с Вудхаусом я отдыхаю и телом, и душой.
Про то, как он здорово поднимает настроение, про то, как я хохотала в голос, про тонкий, ненавязчивый английский юмор повторяться не буду. А то можно будет смело скопировать мою рецензию на "Фамильную честь Вустеров" и скопировать сюда.
Но все так я не поленюсь и еще раз напишу, что книга доставила мне колоссальную радость, удовольствие и отдых моему истомленному разуму. Эта комедия положений, запутывающаяся все больше и больше, никого не оставит равнодушным.

Для себе запомнила один момент из книги, над которым смеялась с периодичностью три раза в день минимум. Процитировать не смогу, но своими словами расскажу: Обаятельный раздолбай Берти Вустер был отправлен в специальное учебное заведение для аристократов, которые там должны были научиться хотя бы азам самостоятельной жизни (самому одеваться, готовить и т.д.). По словам Дживса, его оттуда с позором выгнали за то, что он пользовался на экзамене ШПАРГАЛКОЙ. Ей оказалась бабушка, которую он тайком приводил к себе в комнату, и которая штопала носки вместо Вустера. Беднягу засекли споличным. И вот таких вот вещей по центнеру на каждой страничке :)

Рекомендовано demkova1983fedenko2007

Тем, кто любит английскую литературу, смеётся над английскими шутками, и верит в хэппи энды, устроенные Дживсом, посвящается. Этим людям книга совершенно точно понравится. Даже мне, засыпающей над неспешностью английского повествования и зевающей в ответ на тонкости английского юмора, произведение показалось очень даже милым.

Нельзя одновременно ухаживать за дамой и чьим-то гардеробом…ха-ха-ха…
Она посмотрела на него так, будто он ел рыбу ножом для птицы…ха-ха-ха…
В небе говорили звезды, в кабаке мы с Дживсом…ещё три ха-ха…

За точность цитат не ручаюсь, ибо это не цитаты, а вольный пересказ фраз, запавших в душу. Обычно такие шутки меня не смешат и даже вяло улыбнуться не заставляют, но то ли Весна делает нас добрее и беспечнее, то ли (и к этому я склоняюсь) произведение действительно весьма занятное.

А как может быть иначе, если смешать коктейль из восьмерых влюбленных, но разлученных волею обстоятельств молодых девушек и юношей; викторианских тетушек, готовых упасть в обморок в ответ на любую, самую малую, оплошность (ну или, на крайний случай, презрительно поджать губы); деревенского концерта и находчивого Дживса!!!

Возвращаться к книгам Вудхауса - это всё равно, как после долгих, пусть и увлекательно познавательных, но всё же выматывающих, странствий по миру вернуться в дом старых добрых друзей, где тебе всё знакомо. Ты знаешь, что неизменно найдёшь там этакую целительную атмосферу благодушия и простоты. Приятели твои из тех, что легко идут по жизни, не в их правилах подолгу придаваться унынию. Они и всех вокруг, не прилагая к тому особых усилий, со свойственной им бесшабашностью, заражают смешливостью и хорошим настроением. Общение с ними совершенно необременительно, в компании их чувствуешь себя на удивление спокойно. Мозг расслаблен, с лица не сходит довольная ухмылка, ты то и дело подхихикиваешь, на душе светло и радостно – вот он заслуженный отдых. Тебя ничуть не утомляет, а даже забавляет некоторая царящая в воздухе суетливость и, не смотря на присущую старым друзьям взбалмошность, ощущение стабильности и уверенности в том, что так будет всегда, не покидает тебя ни на минуту. Завтра или через год, и даже через десять лет ты можешь приехать погостить к ним снова, и здесь всё так же будет царить надёжная и успокоительная атмосфера добродушного веселья и приподнятости. И со временем ты вдруг начинаешь ощущать, что тебя тянет в этот дом всё чаще и чаще, и каждая последующая встреча всё теплей и сердечней.

Правда, в этой истории мне поначалу не хватало Вустера. При всём моём восхищении Дживсом, я предпочитаю, когда они с Берти действуют на пару.
И ещё кое-что. Впервые эта дивная парочка появляется на страницах книг Вудхауса ещё вначале 20-ых, даже чуть раньше. Действие данного романа, насколько я поняла, происходит уже вначале 50-ых, но Дживс и Вустер всё те же. Либо они, не смотря на течение времени, не стареют, либо остаются прежними, не смотря на возраст и происходящие вокруг перемены. Во втором случае как-то грустно наблюдать за приключениями своих любимцев в преклонном возрасте, в первом же попросту несколько странновато. Но моя привязанность к этим персонажам многое искупает, а за мягкий почти невесомый юмор Вудхауса можно простить остальное.

Но в этот раз проблемы куда серьезнее. Берти предстоит встретиться не с одной, а с пятью (!) тетушками. Спасибо, что чужими. Но если попытаться избежать встречи с ними, то придется иметь дело с тетей Агатой, которая одна стоит пяти тетушек. А именно тетя Агата заставляет Берти поехать в «Деверил-Холл», где проживает мистер Эсмонд Хаддок с пятью тетушками.

Количество парочек тоже увеличивается в геометрической прогрессии. 4 пары возлюбленных не могут решить свои разногласия, а одна из этих парочек, Мадлен и Гасси, напрямую угрожают холостяцкому спокойствию Берти! Поэтому, когда Гасси не может выполнить просьбу Мадлен поехать «Деверил-Холл», Берти приходится примерить на себя роль любителя тритонов и выдать себя за Гасси. Что же может пойти не так?

И, как назло, Дживса рядом нет! Удивительно, как Берти выжил без него большую часть книги. И ни разу не пожаловался на то, что некому за ним ухаживать.

Бедный Берти просто не может сказать «нет» и всегда готов помочь друзьям в беде, самыми необычными и комичными способами.

Я давно уже не читала Вудхауса и вернуться к нему было так приятно, легко и забавно, что мне не хотелось чтобы книга заканчивалась. В небольших дозах Вудхаус полезен и даже нужен.

Прослушана аудиокнига в великолепном исполнении DrLutz.