Поэтический мир прерафаэлитов / The Poetic World of the Pre-Raphaelites

Шикарное издание, которое явилось плодом сотрудничества двух стран. Группа переводчиков хорошо постаралась передать смысл стихов, которые можно в этой же книге прочесть и в оригинале. Многие поэты были и живописцами, или по их стихам воодушевленно другие творческие люди писали свои картины, в этом издании они также представлены. В книге напечатаны биографии поэтов, и я просто это обожаю, хоть здесь и содержание этого скорее в ознакомительном формате. Люблю истории жизни, становления, падений и триумфов писателей. Читал под спокойную мистическую музыку, что добавляло особую атмосферу. Всё же интересно почитать писателей других веков, когда мир литературы становился богатым, и попробовать понять дух того времени.

Жил беспокойный художник.
В мире лукавых обличий -
Грешник, развратник, безбожник,
Но он любил Беатриче.

Тайные думы поэта
В сердце его прихотливом
Стали потоками света,
Стали шумящим приливом.

Музы, в сонете-брильянте
Странную тайну отметьте,
Спойте мне песню о Данте
И Габриеле Россетти.

Николай Гумилев «Беатриче»

Эти строки приводит во вступительной статье к сборнику Григорий Кружков – один из переводчиков поэзии прерафаэлитов. И, на мой взгляд, эти строки – идеальный эпиграф не только ко всему творчеству, но и к самой жизни членов «Братства прерафаэлитов».

В прошлом году в ГМИИ им. А. С. Пушкина проходила масштабная выставка полотен прерафаэлитов. Я бродила по залам, вооружившись томиком «Поэтического мира», останавливалась перед картиной и читала соответствующее стихотворение. Почти всегда давно знакомые по многочисленным репродукциям шедевры приобретали новое, зачастую неожиданное, звучание.

Дальше...

Мальчишка сердцем, зрелый муж — умом,
Скорбь Гамлета занявший у Шекспира,
У Мильтона — гордыню Князя Мира,
Сквозь двери Смерти он шагнул в проем.
Английского искусства новый дом,
Священный храм нетленного кумира,
В груди своей, платя бессмертью виру,
Разрушил он, к погибели влеком.

Данте Габриэль Россетти «Томас Чаттертон»
Перевод С. Лихачевой

Красны, как кровь, колдуньины цветы.
Нет храбрецов, которых дивный сад
Не соблазнил виденьем красоты.
Вот юноша; глаза его горят,
Склонился он, тобой навек заклят,
Удавкой локон обернула ты.

Данте Габриэль Россетти «Красота тела (Лилит)»
Перевод В. Сергеевой

Яркие краски, яркие образы, яркие жизни, яркая горячая любовь – вот что отличало все творчество прерафаэлитов от холодно-классического стиля адептов Королевской академии художеств. Тут хмурит бровь Джейн Берден, там мечтательно улыбается Фанни Корнфорт, здесь томно глядит из-под полуопущенных век Алекса Уайлдинг – земные музы и подруги великих творцов. Энергия счастья, радости, любви так и брызжет с окружающих картин, расцвечивая повседневность небывалыми красками. Частичка этой квинтэссенции жизненных сил сохранилась и на страницах книги. До сих пор, дотрагиваясь до томика, я начинаю улыбаться, вспоминая дивные чарующие картины викторианских авангардистов.

Наверняка и выставку, и данное издание готовили энтузиасты с горячими сердцами, влюбленные в свое дело. Томик «Поэтический мир прерафаэлитов» стал настоящим произведением искусства: под суперобложкой скрывается твердый переплет с золотым тиснением, великолепная бумага так и ласкает подушечки пальцев, десятки репродукций иллюстрируют поэзию Теннисона, Россетти, Рескина, Морриса, Суинберна, Даусона… Пожалуй, единственное, о чем я жалею: недостаточная яркость репродукций. Нет, они прекрасного качества, очень четкие, с увеличенными деталями изображений на обороте листа с репродукцией, но даже близко не передают того бьющего по глазам буйства красок, что отличает оригиналы. Например, я никогда не видела такого насыщенного синего цвета, как на платье «Марианы» Милле. Но почему-то ни разу не встречала такую же яркую репродукцию: ни в книге, ни в каталоге выставки, ни на сайте галереи Тейт.
В остальном же книга выше всяких похвал: это настоящий гимн жизни, искусству, любви и женщине!

Любовь благая, кладезь доброты!
Молю: пусть образ госпожи моей
В сиянье кисть оденет, пусть сильней
Проступит сущность на холсте, а ты
Открой адепту высшей красоты
Помимо взгляда, полного огней,
И той улыбки, что волны резвей,
Ее души небесные черты.

Данте Габриэль Россетти «Портрет»
Перевод В. Окуня

Жаль, что можно поставить только пять звездочек! Эта книга достойна десяти или пятнадцати...
Редко в наше время встречаешь издание, в котором безупречно всё. "Поэтический мир прерафаэлитов" - такое исключение.
Антология поэтов Озерной школы и их последователей, подборка самых разных стихов - от жутковатых поэм (Кристина Россети "Рынок гоблинов"), до прекрасных сонетов и ронделей о любви. Но главное, конечно, иллюстрации - репродукции картин прерафаэлитов превосходного качества.
Взяла книгу в руки утром - и до сих пор не могу выпустить, настолько она прекрасна!

Не могу не восхититься и не похвалиться этой книгой!
Я настолько люблю поэзию, что редкий автор или сборник не приносит удовлетворения от прочитанного.
Но есть ТАКИЕ КНИГИ, когда чтобы не сказала, не сумеешь выразить того восторга и того экстаза, что есть в тебе, от встречи с ними. Каждая страница, да что там! – каждая строчка – поет! Красота как истина. Прекрасное как идеал.
Прерафаэлиты – поэзия и живопись. В совокупности одного с другим плюс прекраснейшего качества полиграфия – вот залог того, что эта книга образец желаемого любого библиофила.
Для меня она долгожданна и востребована еще и по той причине, что здесь освещено творчество двух удивительных поэтесс – Элизабет Баррет Браунинг и Кристины Джорджины Россетти. Для меня они лучшие. Да не будут в обиде мужчины!
Не знаю, насколько я компетентна в этом вопросе, но мне не удалось найти никакой информации, что когда-либо в нашей стране были издаваемы отдельными сборниками их стихотворения. Я говорю о переводах.
Итак, эйфория – у меня есть эта книга, у меня есть возможность всегда открыть ее и вновь насладиться ею! Это просто праздник! Завидуйте мне! Белой, белой завистью:)

ЭЛИЗАБЕТ БАРРЕТ БРАУНИНГ

Как я тебя люблю? Сейчас скажу:
Люблю тебя вне всех координат
И вне земных и внеземных преград
Люблю – и Небу это докажу.
Люблю тебя – любви своей служу
И утром и когда горит закат
Люблю – и не хочу иных наград
Люблю – и этим правом дорожу.
Люблю тебя с той страстью детской веры
Что прежде гасла свечкой на ветру
Люблю и верю и мечусь в жару
Своей любви. Люблю тебя без меры
Люблю как жизнь – а если я умру
Моя любовь взойдет в иные сферы.

/перевод Е.Третьяковой/

Еще...

КРИСТИНА ДЖОРДЖИНА РОССЕТТИ
В гору

Все ли он в гору ведет, этот путь?
Да, и дорога длинна.
Значит, весь день не придется вздохнуть?
Весь, от зари дотемна.

Ждет ли ночлег на вершине холма?
К ночи приют ты найдешь.
Как же найти, коль опустится мгла?
Мимо него не пройдешь.

Встречу ли друга там хоть одного?
Будет и друг там, и враг.
В дверь постучать или кликнуть кого?
Незачем, впустят и так.

Ждет ли там отдых от долгих трудов?
Там подведут им итог.
Всем ли ночлег в этом доме готов?
Всем, кто преступит порог.

/перевод О.Полей/

Эта книга была включена в топ-лист ярмарки интеллектуальной литературы non/fictio№ в 2013 году. В нынешнем году ярмарка будет проходить в ЦДХ на Крымском валу с 26 по 30 ноября.
https://www.moscowbookfair.ru/

Известный русский поэт и переводчик Г.М. Кружков утверждает, что "Прерафаэлитское движение было не революцией, но мягким и сильным поворотом в викторианском искусстве". Поворот этот может и не стал, действительно, новым словом в мировом искусстве, но создал благотворную почву для революционных открытий в будущем. Ведь именно творчество прерафаэлитов вдохновило на открытия в искусстве таких маститых деятелей как Обри Бердслей, Альфонс Муха и Сальвадор Дали. Даже знаменитые комиксы о Конане-варваре Барри Виндзора Смита своим возникновением обязаны прерафаэлитскому братству. Идеи в области дизайна Уильяма Морриса изучают в художественных колледжах, а фотоискусство достигло таких высот благодаря первым опытам прерафаэлитов на этом поприще.

Художественные критики давно уже ведут споры о ценности искусства прерафаэлитов. Одни утверждают, что прерафаэлитизм - это сплошная безвкусица, другие превозносят их до небес. С обвинениями в пошлости согласиться решительно не могу. Не "живёт" пошлость в мировом искусстве уже почти три века. Она умирает в агонии в течение нескольких лет. Многих ли академических викторианских художников мы помним?! Можно пересчитать по пальцам, хотя их были сотни.

Несколько лет назад прерафаэлиты снова вошли в моду. Появляются художественные фильмы, сериалы и документальные ленты о братстве, модные дизайнеры и fashion-журналы вовсю эксплуатируют "прерафаэлитский образ", а репродукции картин братства можно увидеть в самых неожиданных местах, начиная от изображения на коробке с конфетами и заканчивая принтом на юбке.
На этой волне популярности, у нас в России было издано немало литературы о прерафаэлитах. Были и хорошие книги (Например, у В.П. Шестакова и у И. Светлова), но в основном издатели ограничивались очередным цветастым дорогим альбомом с минимумом полезной информации.

Все течет, все меняется. В прошлом году, издательство "Рудомино" выпустило в честь выставки картин прерафаэлитов в ГМИИ им. Пушкина в Москве замечательную книгу "Поэтический мир прерафаэлитов", посвящённую, как можно понять из названия, поэзии прерафаэлитов. Стихотворения прерафаэлитского братства никогда не переводились у нас в стране, поэтому уже по этой причине книгу можно считать уникальной. Меня всегда удивляло, почему до настоящего времени никто не занимался переводом стихотворений прерафаэлитов. Ведь, как известно, живопись и поэзия прерафаэлитов настолько тесно связаны, что если их отделить друг от друга, целостная картина восприятия образов рушится.

Прерафаэлиты дотошно выписывали детали в своих картинах, стараясь достигнуть максимального сходства с реальностью. То же самое можно сказать и об их поэзии. Образы злобных гоблинов, печальной Прозерпины, опасной Пандоры, поражают своей глубиной и яркостью изображения. Словно вместо обыкновенных слов, прерафаэлиты использовали волшебные заклинания, с помощью которых их персонажи оживали. Тем не менее, главной темой в поэзии прерафаэлитов были вовсе не сказочные и мифологические персонажи. Самая главная тема их поэзии - это любовь. Любовь к мужчине. Любовь к женщине. Любовь к Богу. Любовь к ребёнку. Любовь к сестре. Любовь у прерафаэлитов не всегда приносит счастье, но она всегда истинная.
Особенно хочется выделить произведения Кристины Россетти и Элизабет Сиддал. Эти талантливые, но глубоко несчастные женщины, пожалуй, создали лучшее, что было в поэтическом мире прерафаэлитов. Их стихи переплетаются между собой, проникают один в другой и создают единый образ женщины, которой в этой жизни так и не удалось испытать настоящей взаимной любви. Стихотворения наполнены разрывающей сердце тоской и болью. Перед нами открывается тонко чувствующая и ранимая душа, которой не хватает любви и понимания. Творчество Россетти и Сиддал можно назвать связующей ниточкой книги, её сердцем и душой.

Поэзия прерафаэлитов, если объединить её в одно произведение, представляет собой удивительной красоты притчу о человеке. О человеке, который хочет любить и быть любимым, хочет жить, творить, быть нужным людям. Он сталкивается со многими препятствиями на своём пути, тоскует и страдает, но каждый раз, он поднимает голову и продолжает двигаться дальше. Ведь в его сердце есть самое главное - Вера в Бога и истинная любовь к Нему, спасающие его в самую тяжёлую минуту.

Эта книга была включена в топ-лист ярмарки интеллектуальной литературы non/fictio№ в 2013 году. В нынешнем году ярмарка будет проходить в ЦДХ на Крымском валу с 26 по 30 ноября https://www.moscowbookfair.ru/ .

Это одно из тех изданий, которое не отдашь соседке после прочтения. Нет, оно останется с тобой на долгие годы, как запас гармонии на черный день, как спасительная шлюпка в морях повседневности. Кинга вызывает уважение и, каюсь, радость обладания. Это действительно большой и серьезный проект. В наше время, когда труд переводчика оплачивается по знакам, собрать команду энтузиастов из Британского совета, Государственной библиотеки иностранной литературы, молодых переводчиков и признанных мастеров – задача в счастливый исход которой сложно было бы поверить, если бы эта книга не лежала передо мной. Полиграфия, иллюстрации, верстка – все безукоризненно.
Кроме чисто эстетической радости, книга – еще и практический помощник по освоению английского языка, его классической поэзии. Мы используем в метафорах привычные с детства сюжеты и крылатые слова из русской литературы: от «Я тебя породил, я тебя и убью» до нарицательных Швондера и Шарикова. Английские аллюзии восходят к Теннисону и Браунингу, чьи стихи открывают сборник. В последнее время вновь вспыхнул интерес к средневековым балладам и сюжетам. Самый популярный сериал – «Игра престолов» основан на серии книг в жанре средневекового фэнтези; ролевики , реконструкторы и медиевисты изучают и освещают «темные века». Искусство прерафаэлитов, вдохновлявшееся старинными легендами и балладами, - узорный мостик, ведущий к еще одному пути постижения истории. Прерафаэлиты не пытались найти единственно правильную точку зрения, наоборот, главное в мягких и немного смазанных линиях Артура Хьюза или Элизабет Сиддал – настроение, впечатление, дымка, мечта. Пожалуй, это есть главный урок этой жемчужины – мечта и греза ничуть не менее важны, чем сама реальность.