Рецензия на книгу

• 

  Аноним4 ноября 2014 г.

  Жил беспокойный художник.
  В мире лукавых обличий -
  Грешник, развратник, безбожник,
  Но он любил Беатриче.

  Тайные думы поэта
  В сердце его прихотливом
  Стали потоками света,
  Стали шумящим приливом.

  Музы, в сонете-брильянте
  Странную тайну отметьте,
  Спойте мне песню о Данте
  И Габриеле Россетти.

  Николай Гумилев «Беатриче»

  Эти строки приводит во вступительной статье к сборнику Григорий Кружков – один из переводчиков поэзии прерафаэлитов. И, на мой взгляд, эти строки – идеальный эпиграф не только ко всему творчеству, но и к самой жизни членов «Братства прерафаэлитов».

  В прошлом году в ГМИИ им. А. С. Пушкина проходила масштабная выставка полотен прерафаэлитов. Я бродила по залам, вооружившись томиком «Поэтического мира», останавливалась перед картиной и читала соответствующее стихотворение. Почти всегда давно знакомые по многочисленным репродукциям шедевры приобретали новое, зачастую неожиданное, звучание.

  Дальше...

  
  

  Мальчишка сердцем, зрелый муж — умом,
  Скорбь Гамлета занявший у Шекспира,
  У Мильтона — гордыню Князя Мира,
  Сквозь двери Смерти он шагнул в проем.
  Английского искусства новый дом,
  Священный храм нетленного кумира,
  В груди своей, платя бессмертью виру,
  Разрушил он, к погибели влеком.

  Данте Габриэль Россетти «Томас Чаттертон»
  Перевод С. Лихачевой

  Красны, как кровь, колдуньины цветы.
  Нет храбрецов, которых дивный сад
  Не соблазнил виденьем красоты.
  Вот юноша; глаза его горят,
  Склонился он, тобой навек заклят,
  Удавкой локон обернула ты.

  Данте Габриэль Россетти «Красота тела (Лилит)»
  Перевод В. Сергеевой

  Яркие краски, яркие образы, яркие жизни, яркая горячая любовь – вот что отличало все творчество прерафаэлитов от холодно-классического стиля адептов Королевской академии художеств. Тут хмурит бровь Джейн Берден, там мечтательно улыбается Фанни Корнфорт, здесь томно глядит из-под полуопущенных век Алекса Уайлдинг – земные музы и подруги великих творцов. Энергия счастья, радости, любви так и брызжет с окружающих картин, расцвечивая повседневность небывалыми красками. Частичка этой квинтэссенции жизненных сил сохранилась и на страницах книги. До сих пор, дотрагиваясь до томика, я начинаю улыбаться, вспоминая дивные чарующие картины викторианских авангардистов.

  Наверняка и выставку, и данное издание готовили энтузиасты с горячими сердцами, влюбленные в свое дело. Томик «Поэтический мир прерафаэлитов» стал настоящим произведением искусства: под суперобложкой скрывается твердый переплет с золотым тиснением, великолепная бумага так и ласкает подушечки пальцев, десятки репродукций иллюстрируют поэзию Теннисона, Россетти, Рескина, Морриса, Суинберна, Даусона… Пожалуй, единственное, о чем я жалею: недостаточная яркость репродукций. Нет, они прекрасного качества, очень четкие, с увеличенными деталями изображений на обороте листа с репродукцией, но даже близко не передают того бьющего по глазам буйства красок, что отличает оригиналы. Например, я никогда не видела такого насыщенного синего цвета, как на платье «Марианы» Милле. Но почему-то ни разу не встречала такую же яркую репродукцию: ни в книге, ни в каталоге выставки, ни на сайте галереи Тейт.
  В остальном же книга выше всяких похвал: это настоящий гимн жизни, искусству, любви и женщине!

  Любовь благая, кладезь доброты!
  Молю: пусть образ госпожи моей
  В сиянье кисть оденет, пусть сильней
  Проступит сущность на холсте, а ты
  Открой адепту высшей красоты
  Помимо взгляда, полного огней,
  И той улыбки, что волны резвей,
  Ее души небесные черты.

  Данте Габриэль Россетти «Портрет»
  Перевод В. Окуня

  17

  1,9K