Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции. В двух томах

В очередной раз уверяюсь, что отроки 100-150 летней давности были умом покрепче и гораздо трудолюбивее в освоении печатного текста. Потому что современные подростки такое читать не станут - долго, нудно, затянуто. Не жвачка. Не экшн. Так что я не удивлена, что даже в Швеции нынче пользуется популярностью упрощенная адаптация.

Совершенно сознательно читала полную версию книги. Из детства помнила только, что сказка про Нильса была удивительно волшебной. А здесь оказалось, что волшебной сказки-то в книге с гулькин нос (простите, с гуськин). Гораздо больше страниц отведено притчам, сказаниям и легендам сурового северного края. И для каждого уголка, для каждой деревушки найдется своя, неповторимая история. И истории эти настолько не похожи на сказки про Нильса из детства, что поражаешься как "переводчикам" удалось сотворить по истине классическое произведение для младших школьников.
Да, это учебник географии с перечнем значимых мест, речек и лесов, гор и равнин. Для более легкого усвоения для каждой местности рассказана особая история, в которой открывается то, чем данная местность особенно знаменита. Но еще это - учебник нравственности. Шаг за шагом он показывает как из ленивого, избалованного, жестокого мальчишки можно стать взрослым, ответственным за свои поступки человеком.

Как мне все-таки повезло, что тогда восьмилетнему мальчишке попалась в руки эта редкая в то время удивительная, прекрасная повесть-сказка о шведском мальчике Нильсе, пролетевшем на гусе всю страну. Тогда повесть называлась "Чудесное путешествие мальчика по Швеции", а не как в современном переводе «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями». И теперь с высоты прожитых лет могу сказать, что автор не даром получила еще в 1909 году Нобелевскую премию. Шкодливый, непоседливый двенадцатилетний мальчик Нильс, который "на уроках считал ворон и ловил двойки, в лесу разорял птичьи гнезда, гусей во дворе дразнил, кур гонял, в коров бросал камни, а кота дергал за хвост, будто хвост — это веревка от дверного колокольчика", был превращен гномом, над которым он подшутил, в гнома. В этом виде он на своем гусе Мартине вместе с со стаей диких гусей,облетел все провинции страны, попадая в различные происшествия, и вернулся домой преображенным. Доброе победило в нем все дурное. Книга злободневна и сейчас с успехом находит своего читателя.

Наконец прочитала первоисточник, так сказать. Мультфильм наш очень любила в детстве, так что немного расстроилась, что гномьи условия были несколько иными. Да и концовка тоже немного отличается. Но, тем не менее, впечатление очень и очень приятное. Легко, занимательно, познавательно. Действительно хорошая детская книга, в которой просто и понятно показываются пороки и добродетели человеческой породы.
Мне читать было тем более интересно, что где-то через месяц сама полечу в Лапландию. Правда, не на белом гусе, а жаль))

Отличное иллюстрированное издание на хорошей бумаге. Читали с ребенком. Дочь в восторге. У меня же, как у взрослого человека, остались вопросы к автору, особенно: как Нильс так резко перевоспитался и стал хорошим человеком и верным другом, и как лис все время догонял стаю, хотя они летели, а он бежал по земле, что гораздо длиннее и труднее, особенно когда гуси летели над морем (к стати, пыталась понять по карте над каким таким морем и зачем они там летели, но не поняла), а лис в итоге их всё равно догнал. Зачем было мучиться и лететь над морем, если можно было над сушей? Еще благодаря книге, мы расширили свои знания по географии Скандинавского полуострова.

Первое, что приходит в голову - сравнивать произведение с его экранизацией. Но в случае с "Удивительным путешествием Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции" нобелевской лауреатки Сельмы Лагерлёф намеренно этого делать не стану. Все 514 страниц из собрания сочинений - это ярчайшие колоритные коротенькие сказания-притчи, отражающие ту местность Швеции, над которой пролетает стая, где одна лучше другой. Это и об умершей старушке-фермерше, которой Нильс, выйдя из коровника по просьбе старой верной коровы, закрывал после смерти глаза, и о лосёнке, выросшем в неволе и открывшем для себя лес, и о двух реках, соревновавшихся между собою в силе, и о помощи Осе-пастушке и малышу Матсу, когда они оказались на льду (и вообще история их скитаний), и обучение рукоделию для обретения счастья, и об открытии железных рудников, и о том, как гусыня воспитала настоящего орла, и различные рассказы о великанах... Даже не знаю, кому больше по душе может прийтись эта книга - детям или взрослым))