The Pearl

Я, наверное, как и многие, мечтала выиграть в лотерею. Долгий период я покупала билетики и следила за розыгрышами. Больше 400 рублей мне не прилетело, а вот потратила на билеты я в разы больше)
Несколько лет назад увлечение лотереями сошло на нет, но не просто так, а после разговора с билетёршой такого киоска. Она поведала, что крупные суммы не выигрывает никто, а единственное, по её мнению, на чем можно "поднять банк" - это ставки на спортивные события. Но в спорте тоже разбираться надо, поэтому, я плавно ушла в ̶М̶М̶М̶ инвестиции)

Ещё одно подтверждение своему "неуспеху" у фортуны я получила на одном из вебинаров, где ведущий сам сказал, что совсем не мечтает и не пытается выиграть деньги хоть где-нибудь, потому как "где-то прибыло, а где-то убыло". А, как известно, прибыть и убыть вполне может у одного и того же действующего лица. И правильно тут говорят евреи: Спасибо, господи, что взял деньгами.

Многое надо пройти, если не считаешь нужным учиться на чужих ошибках, чтобы самостоятельно прийти к подобному выводу.
Героям повести совсем не повезло.
Чтобы вылечить ужаленного скорпионом сына, не имея средств оплатить врача, ловец жемчуга находит самую большую жемчужину, весть о которой распространяется в округе. Испытание таким богатством ждёт не только владельца жемчужины, но и окружающих.

Очень печальная история о людских пороках, о цене за них, которую платят совсем не те, кто должен.

Четыреста лет назад на побережье Калифорнийского залива пришли белые люди, и жизнь мексиканских индейцев изменилась коренным образом. Жителей прогнали с насиженных мест, насильно крестили и начали вливать им в уши удобные для новоприбывших речи

Вот в таком мире жили герои этой повести - ловец жемчуга Кино, его жена Хуана и их маленький сын Койотито. Жили они в тростниковой хижине, еду готовили на костре, выкопав ямку для него в земляном полу. Койотито спал в ящике, подвешенном к потолку. Жили только за счёт лодки и моря.

В один прекрасный день в семью Кино пришло горе - Койотито укусил скорпион. Доктора звать было бессмысленно

и Хуана высосала яд сама. Но малышу нужен был врач, и Кино вышел в Залив, чтобы найти Ту жемчужину, о которой мечтал каждый ловец его племени.
Боги были благосклонный к Кино в тот день и исполнили его желание

С этого момента жизнь Кино и его семьи превратилась в борьбу за выживание.

Очень грустная и глубокая история, описывающая пороки нашего общества, которые не излечились за столь долгий срок. И от этого становится ещё грустнее.
В небольшом произведении Стейнбек намешал столько всего, что за один раз и не расскажешь. Я осталась под большим впечатлением и буду ещё долго чувствовать это послевкусие.

Про аудиоверсию.
Слушала эту повесть в исполнении Сергея Кирсанова. Своим прекрасным, несколько глуховатым голосом Сергей читал под шум моря и корабельный колокол, под щебетание птиц и стук копыт, под журчание ручейка и незримо присутствующую музыку. Читал так, что я воочию ощущала обжигающий песок под ногами, видела звёзды сквозь дырявую крышу тростниковой хижины, чувствовала страх от погони.
Конечно я понимаю, что тут дело не только в Сергее, но и в самом авторе, и в работе переводчика. Но Сергей сумел создать такую атмосферу, что мне не хочется пока ничего больше слушать или читать.

Прочитал эту повесть с подачи Норы Галь. Она меня убедила, что перевод Натальи Альбертовны Волжиной гениален. Да, так оно и есть. Полное впечатление, что Стейнбек написал всё по-русски.
Единственная фраза, которая вызывает сомнение:

И ещё, возможно, Койотито. Это ласковое уменьшительное имя ребёнка можно было бы и перевести. Койот -- один из главных действующих лиц в мифах индейцев обеих Америк, и может быть, Койотик был бы к месту. Уверен, что Н.А.Волжина думала об этом, но решила оставить все имена в транслитерации. Приходится согласиться. Ей виднее.

Я, знаете ли, не особенно люблю приматов, которые по недоразумению называют себя Homo sapiens. И эта повесть укрепила мою нелюбовь. Приматам этим свойственны
-- злоба,
-- жадность,
-- зависть и
-- коварство.
Встречаются также любовь, преданность, верность семье, смелость и решительность, но реже. Очень редко.
Все эти качества -- и хорошие и не очень -- отлично описал Стейнбек на фоне динамичного и увлекательного сюжета.
Обычно такие сюжеты меня не очень вдохновляют, но в этом случае автору удалось по-настоящему захватить моё внимание.

Хорошая повесть. Всем рекомендую.

Тайной для меня осталось, какого отца церкви имел в виду автор:

Если знаете, подскажите, пожалуйста.

Философская притча об людской алчности, бедности и соблазне случайным богатством. Как богатые скупщики драгоценностей, избалованные состоятельными больными клиентами доктора, волею судьбы замечают обычного, заурядного простолюдина - внезапного обладателя огромной жемчужины, которая готова впоследствии совершенно всех погубить. Забавно, что эта же жемчужина спасла ребенка этих индийских простолюдинов. Она же их первенца и погубила.
Стейнбек прекрасно описывает фатальное и роковое ослепление жемчужиной абсолютно всех героев произведения. Только жена, наиболее сильная женщина духом всегда сопротивлялась общем блеску чудовища искусителя, и предупреждала мужа, что добром дело не кончится. Но та самая социальная несправедливость, неравенство, и бедность их положения не могла позволить поступить Кино иначе. Он боролся за честь, положение и судьбу своей несчастной семьи.
Когда они первый раз пришли к Доктору ( по настоянию жены) с простыми жемчужинами бедняков - он к ним даже не вышел. А когда он добыл в море огромную уродливую Жемчужину - ту самую! - Доктор сам к нему пришел, и вылечил его ужаленным скорпионом ребенка. Дьявольский рок судьбы, который привел героев к Жемчужине.

Финал очень характерен для Стейнбека. Но не самый яркий и эмоциональный, как в более его ранних работах. Мысль ясна, но об американцах он пишет все-таки мощнее и лучше.

Прекрасная трагическая повесть,основанная на многократно из уст уста пересказываемой притче мексиканских индейцев. При многократном пересказе она оседала в сердцах людей , и от этого в ней оставалось только хорошее и плохое, черное и белое без всяких полутонов. Это сумел сохранить автор повести, классик американской литературы и лауреат Нобелевской премии по литературе за 1962 год Джон Стейнбек. Другой она и не могла быть, выйдя из под талантливого пера мастера,став своеобразной песней, написанной простым, но прекрасным языком. Это рассказо рыбаке, нашедшем бесценную жемчужину, которую автор назвал "the Pearl of the World", но не принесшую ему покоя и счастья, на которые он рассчитывал. Вместо этого он убедился, что они не могут быть куплены, они сами являются бесценными жемчужинами.

Ребята, мне было страшно! Недлинный рассказ в 76 страниц, с довольно предсказуемым в целом сюжетом, но какую атмосферу создал автор. Браво, Джон! С самых первых страниц рассказ захватил меня и держал в состоянии ожидания печальных событий и трагической развязки. Повторюсь, что с самого начала было предсказуемо что хеппи-энда не будет. И Песнь Зла так и звучит, так и звучит. И ты пробираешься дальше через страницы рассказа, и вместе с Кино, его храброй женой Хуаной и их сыном Кийотито сталкиваешься с завистью ближних и дальних, желанием наживиться, ложью, и другими малоприятными качествами людей.
Рассказ достоен того, чтобы быть прочтен каждым.

«Жемчужина» - повесть о мечте, большой надежде на светлое будущее, о самообмане и жадности, о семье. Печальная история, не лишенная трагического конца, зацепила не слабее ранее прочитанной «О мышах и людях», схожей по теме.
История о столкновении стремления к простому семейному счастью в достатке с человеческой алчностью, потерявшей все границы. История о том, как в один момент человек может потерять все надежды на то самое простое человеческое счастье и будущее для своей семьи и стать загнанным, словно дикий зверь. Что есть благие намерения? Оправдывается ли зло ими?
Плавно текучее в начале произведение и такое стремительное к концу. Стейнбек живо передал ту смену эмоций и настроений, желаний и решений главного героя, что поневоле сам слышишь ту самую «музыку зла» или «музыку семьи», представляешь злосчастную жемчужину.

Это произведение меня тронуло намного сильнее чем "О мышах и людях". По мере чтения я испытала целый спектр эмоций и для меня это самый верный показатель того, что книга хороша. Кроме того, хочется сказать что язык у автора действительно радует слух и способствует вовлечению в сюжет.

Как по мне, книга просто пестрит клише такого типа "Счастье любит тишину", "Богатство - это плохо и опасно, лучше быть бедным", "Живи и радуйся тому, что есть", "Если случилась удача = жди беды" и т.п. То есть люди просто испытывали чувство вины за хорошее, боялись удачи или везения как огня и готовы были сразу же избавиться от чего-то нового и рискованного лишь бы не менялся их прежний уклад или стабильность. Но в данном произведение лучше б так и было...

После нахождения той самой жемчужины, я очень порадовалась за Кино, а точнее за то, что он при таком богатстве мечтал и строил планы об истинных, "простых", семейных ценностях - венчание в церкви, новая одежда, образование для сына и какие-то вещицы для улучшения быта и жизни. Но, как оказалось это было ловушка, духовная смерть для Кино или же перерождение души, так как в течение времени когда жемчужина была с ним, он забыл, что сын его чудом остался живой, он жил уже не настоящим, а грезами о будущем, он уже был там, потеряв связь с реальностью. Он просто обезумел идеей о богатстве и чтобы ни случилось он бы никому ее не отдал и не поступил бы как человек. И как бывает в таких случаях такие громадные планы и ожидания сначала дают невероятный подъем души, воодушевленность, но, как правило, горькое падение неминуемо, что нам и показывает история.

Соседи, горожане, а в особенности доктор вызвали тотальное отвращение, я читала и была Кино в тот момент :) Насколько же бывают алчные, завистливые, двуличные, гнилые люди, которые не могут порадоваться за других, не могут поступить честно, по совести, постоянно сравнивают и хотят нажиться на чужом счастье или же горе. Как жаль, что у человека такая сущность. Со стороны это выглядит омерзительно. И как же скучно людям жилось в то время, когда они постоянно интересовались другими или другим, но не собой или своим: все эти сплетни, слухи и чернуха. В особенности доктор, который забыл совсем об истинном предназначении своей профессии, а выручал и спасал людей (когда надо и не надо) только лишь за монету и имел наглость так подло врать. А что касаемо ситуации С Койтито то просто воспользовался незнанием и доверием других людей, а именно родителей и я уверена, что с мальчиком все было окей, он просто влил какую-то буйду, что состояние ребенка частично ухудшилось, а потом дал что-то ему и бац он опять здоровый... И все это ради денег! Все порадовались не за Кино, а именно за возможность озолотиться за счет него...

А теперь ближе к концовке, а именно к оценщикам, которые якобы не сговорились, а на самом деле просто хотели сами продать сей шедевр подороже. И они даже не ожидали того, что Кино может просто послать их в одно место и уйти. Если бы стоимость жемчужины была всего лишь 1000 пессо, то никто бы не караулил дом Кино, не пытался на него покуситься, не продырявил бы его лодку, не поджог бы его дом, НЕ ПОШЕЛ БЫ ЗА НИМ из города когда он сбежал.

Еще хочется отметить, что Кино постоянно слышал злую "песню", которая играла в жемчужине, но это было не зло Богов, как он подумал - это было зло людей, которые готовы были на самые страшные поступки лишь бы получить желаемое, в том числе и сам главный герой. А со стороны Бога это было лишь предостережение. Но я все-равно не понимаю как Кино так перевернул свою жизнь, пожертвовав ее безмятежностью, стабильностью, размеренностью. Он просто хотел доказать свою правоту любыми правдами или не правдами, сделать так, как хочет он. Хотя автор так и оставил вопрос висеть "Была ли это на самом деле "дорогая" жемчужина или нет?" И Кино просто не смог уже отказаться от своих фантазий, мечт и т.д. Он не хотел их терять и возвращаться к прошлой жизни, но увы плата была слишком высока. Через многое надо было пройти, чтобы понять что надо было послушать свою жену! Хоть я и не феминистка, я просто не могу терпеть когда в книгах мужчины бьют себя в грудь "Я мужик, я мужик, я все решу, а ты просто будь рядом и слушайся меня беспрекословно..." В этой истории, на мой взгляд, мужское самолюбие и гордость главного героя были настолько задеты, что он не слушал и не слышал ни ко го. Не смог принять свою ошибку, то, что жена была права, а просто сказал: "Молчи, женщина!"... Я просто поражалась: это же как надо было любить своего мужа, чтобы сотворить с ним в считанные дни вот такое и лишиться из-за этого "самого главного в жизни". То, что в начале так береглось, потом просто как разменная монета... Так что женщинам того времени просто надо было ставить памятник послушания или любви к мужчинам.

И последнее о концовке. Мне кажется про нее можно сказать "От судьбы не убежишь", "Что суждено, того не миновать". Это я о том, что случилось с младенцем. Я скорее рассматриваю это так нежели простую глупость отца.

Книгу всем советую, просто 1000/5. Хочу еще читать Стейнбека.

Наверняка практически все, в книгах, кино или на картинках видели так называемые "волшебные шары"

Дальше...

Некую поверхность, рассматривая которую и обладая определенным воображением можно увидеть свои мечты. Именно таким предметом стала выловленная огромная жемчужина для главного героя книги - Кино. История появления этой драгоценности, буквально сломавшей устроенный быт небольшой семьи, доверху наполнена разнообразными эмоциями. Малыша Койотито жалит скорпион. Мама Хуана решительно отсасывает яд, но угроза жизни ребенка сохраняется и, ведомая материнским инстинктом, Хуана просит мужа позвать доктора. Они очень бедны и врач вряд ли придет в их хижину. Не в силах просто ждать, Кино и Хуана с малышом сами идут в поселок. Однако, как они и предполагали, врачебный прием не состоялся. И хотя под действием компресса из водорослей опухоль стала меньше, страх матери за жизнь первенца не утихал. Найденная следующим утром жемчужина стала для Кино "окном в другой мир". Любуясь ею, он видел и свое венчание с Хуаной, и новую одежду, и оплаченное лечение Койотито и, самое главное, новую жизнь - спокойную и комфортную, светлое будущее для сына, возможность учиться читать и писать. Драгоценность стала буквально "лучом света". Но продолжалось это недолго. Всё сгубила людская жадность, зависть и злоба. И вот уже днище лодки разбито, хижина ярко пылает, а на самого Кино нападает кто то, пытаясь забрать жемчуг. Защищаясь, мужчина убивает нападавшего и понимает, что им с Хуаной и сыном надо бежать прочь. Бежать, чтобы попытаться сохранить то немногое, что у них осталось. Напрасно Хуана уговаривает мужа избавиться от драгоценности. Кино непреклонен - красота жемчужины действует и на него. Он склонен защищать ее и беречь от любого прикосновения. Заканчивается всё крайне трагически - Кино сознательно становится убийцей, но это не спасает ситуацию. Маленький мальчик случайно погибает от выстрела ищейки. Жемчужина, впитав боль и ненависть, превращается в уродливый бугристый камень. Супруги возвращаются в родную деревню, где Кино выбрасывает булыжник в море....

Слушала в исполнении Сергея Кирсанова (около 3 часов)

Со Стейнбеком я уже немного ознакомлена как-то читала О мышах и людях и нашла в них кое-что общее, и как бы это грустно не звучало, общим оказались несбыточные желания.

Произведение в фольклорной манере. Повесть написана на мотивах рассказа услышанным писателем об огромной жемчужине, однажды выловленной мальчиком-индейцем.
Мне было искренне жаль Кино, он ведь только хотел, обеспечить сына хорошим будущем, в котором его не смогут водить за нос из-за его неосведомленности и не образованности. Он смотрел на жемчужину и видел в ней только грядущее счастье, но ирония в том, что в конце в этой же самой жемчужине он видел убийство, насилие, смерть самого драгоценного в его жизни – смерть своего сына.

-Эта жемчужина недобрая! - крикнула Хуана – в ней грех! Она погубит нас! – В голосе Хуаны зазвучали пронзительные нотки. – Выброси ее. Кино. Давай раздавим ее жерновом. Давай закопаем ее и забудем то место. Давай бросим ее в море. Она несет с собой беду. Кино, мой муж! Она погубит нас!

И слова эти оказались пророческими. Книга мне очень и очень понравилась, советую ее всем!!!

Оценка: 8 из 10.