Отзывы о книге Жемчужина
sq30 августа 2016Прочитал эту повесть с подачи Норы Галь. Она меня убедила, что перевод Натальи Альбертовны Волжиной гениален. Да, так оно и есть. Полное впечатление, что Стейнбек написал всё по-русски. Единственная фраза, которая вызывает сомнение:
Хуана громко передохнула.
И ещё, возможно, Койотито. Это ласковое уменьшительное имя ребёнка можно было бы и перевести. Койот -- один из главных действующих лиц в мифах индейцев обеих Америк, и может быть, Койотик был бы к месту. Уверен, что Н.А.Волжина думала об этом, но решила оставить все имена в транслитерации. Приходится согласиться. Ей виднее.
Я, знаете ли, не особенно люблю приматов, которые по недоразумению называют себя Homo sapiens. И эта повесть укрепила мою нелюбовь. Приматам этим свойственны -- злоба, -- жадность, -- зависть и -- коварство. Встречаются также любовь, преданность, верность семье, смелость и решительность, но реже. Очень редко. Все эти качества -- и хорошие и не очень -- отлично описал Стейнбек на фоне динамичного и увлекательного сюжета. Обычно такие сюжеты меня не очень вдохновляют, но в этом случае автору удалось по-настоящему захватить моё внимание.
Хорошая повесть. Всем рекомендую.
Тайной для меня осталось, какого отца церкви имел в виду автор:
– Кино,– мягко начал он [священник],– ты получил имя в честь великого мужа – великого отца церкви.
Если знаете, подскажите, пожалуйста.
17 понравилось211
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Спасибо за рекомендацию, почитаю.
Думаю, имелся в виду Эусебио Франческо Кини (ит. Eusebio Francesco Chini), более известный под испанским именем Эусебио Франсиско Кино (исп. Eusebio Francisco Kino).