The Sea

Спокойная, созерцательная книга. Уже которая подряд - о страдании на старости лет. Уже которая подряд - о "необычных" людях.
Страдания на старости лет - у героя умирает жена, с которой прожил всю жизнь, а ему теперь приходится жить дальше. А "необычная" - его первая девочка, с которой были какие-никакие отношения, поцелуи. Обычная кривляка, строящая из себя непонятно что. Вообще неясно, почему писатели всё продолжают вставлять подобных персонажей в книги, оснащая их ореолом таинственности в придачу. Формируют совершенно искажённое восприятие подобных людей у большинства, которое тоже начинает находить флёр романтичности там, где не стоит совсем.
Уже которая подряд книга о море, как без него вообще жизнь не жизнь. Оно всегда рядом, поддержит в сложную минуту, даст последнее напутствие, ну или на худой конец поможет расстаться с такой для него мелочью, как человеческая жизнь.
Позвольте завершить последними строками книги:

Есть такие книги, от которых не знаешь, чего ждать. Это одна из них. Незаметно для себя, при ее прочтении, вроде бы не захватывающей истории, ты погружаешься все больше и больше в ее атмосферу, в пучину моря. Ты начинаешь захлебываться этими запахами - старой мебели, соленого ветра, бренди, виски, запахом зелени после дождя.
Ты начинаешь впитывать в себя краски заката, бушующей воды.
Всегда удивляюсь, как это удается некоторым авторам.
Ты начинаешь задумываться, как и сам повествователь, над своей жизнью, над теми, кто сделал тебя тем, какой ты сейчас есть. Вместе с ним, будто под микроскопом рассматриваешь его, а потом и свою душу, препарируешь, как и он, без сожаления, не боясь, а может даже и жаждя боли.

Эта едва чувствующаяся атмосфера депрессии, апатии, этот морской холод не отпустят тебя до конца книги. Истории жизней героев до и после, тогда и сейчас, складываются из букв в удивительные кружева, полные чувств, переживаний, несмотря на те небольшие штрихи, словно художником положенные автором на холст произведения.
Об этой книге почему-то хочется рассказать. Рассказать больше, но лучше ее прочувствовать.

В первую очередь хочется отметить тяжеловесность, плотность, нечитабельность текста. Очень раздражал синтаксис: мегараспространенные предложения с обособлениями и 15-ю синонимами, один другого изощреннее, вычурнее и пафоснее что ли; и еще бесчисленные выделяемые тире вставные конструкции, большей частью представляющие собой эмоции автора в отношении им же описываемых событий. Он как будто прерывает свое повествование, чтобы дать ему некую оценку с высоты своего почтенного возраста, ударяется в размышления. Такой прием, наверное, хорошо передает то, что автор именно как бы заново переживает свое взросление и первую влюбленность, перемежая детские воспоминания еще не отболевшими эмоциями от своей недавней потери.
254 страницы текста, в итоге, обернулись некоторым испытанием. При этом этот самый текст для меня очень кинематографичен: читаемое четко визуализировалось, в том числе благодаря предоставляемому автором обилию деталей.
Я не сильна в кинематографе, но думаю, получилось бы такое претендующее на интеллектуальность кино, черно-белое или в приглушенной цветовой гамме, с большим количеством природы в кадре, чтобы было много резкого света и ветра, с нуарно-тоскливой такой тональностью. Можно еще символичности напустить.
Вообще вся история мне представляется присыпанной прахом.
Сложная, грустная, не новая история, совсем как сама жизнь.
Нужно бы сравнить русский текст с оригинальным, чтобы понять, кто перестарался – автор или переводчик. Избыточность и изощренность (не в положительном смысле) слога – главная моя претензия к данному произведению.

Фото писателя.

Об авторе. Джон Бэ́нвилл (англ. John Banville, р. 1945) — ирландский романист, считается одним из лучших писателей своей страны и блестящим стилистом. Лауреат Букеровской премии (2005). Его прозу сравнивают с творчеством Владимира Набокова за точность, изобретательность и склонность к чёрному юмору.

Отзыв критика. …романы Бэнвилла лучше всего подходят для неспешного вдумчивого чтения для эстетов, ведь по изысканности стиля и языка его произведения уже сегодня ставят в один ряд с романами Владимира Набокова. Тогда и высказывание британского писателя Тибора Фишера о том, что роман «Море» есть «туманно-запутанное искание и утончённый выбор людей с Hampstead, малоподходящие для обычного читателя» можно вообще рассматривать как комплимент автору. Алисс Фрошек.

Жанр. Роман, написан в 2005 году, 200с. Лауреат премии Букер-2005.

Сюжет. Место действия — Ирландия, курортное местечко у моря, временной интервал 1953 – 2003 гг. Рассказ ведётся от лица Макса Моргана. Ему 61 год, и год назад у него от рака умерла жена. Находясь в депрессии, он решает уехать в курортный городок, где в одиннадцатилетнем возрасте с родителями отдыхал летом.

Дальше...

Отдыхающее общество делилось на три слоя: те, кто снимал комнату (низший), те, кто жил в гостиницах (средний) и те, кто жил в своих домах (высший). Макс с родителями снимали комнату, но всегда стремился к высшему и сошёлся с семьёй Грейс, которая состояла из папы, мамы и близнецов (Хлоя и Майлз), которые были ему ровесниками.

Родители Макса постоянно ругались (и отец, в конце концов, сбежал), поэтому мальчик их ненавидел. Сначала он влюбляется в маму близнецов, а позже — в Хлою. Лето закончилось для него страшной личной трагедией. И теперь, вернувшись в эти места, он вспоминает только те эпизоды из жизни, которые были для него наиболее драматичными.

Впечатление. Сначала я никак не мог подстроиться под автора. Действительно, нужно читать медленно и вдумчиво, т.к. повествуется об обычных людских бедах и горестях. Макс — искусствовед и на протяжении долгого времени пишет книгу о художнике Боннаре. Но продвинулся до середины первой главы. Его всё время не покидает ощущение, что он что-то важное в своей жизни упустил, и она не удалась. Если бы не женился на богатой женщине, то неизвестно, как сложилась бы жизнь.

Читал как бы через силу и думал, за что премию дали? Пока не дочитал до конца. Большое мастерство Бэнвилла заключалось и в построении сюжета, и в манере изложения, и, конечно, в финале, не говоря уже о том, как верно был выбран объём романа: всего 200 страниц.

Цитаты.

— Ты живешь прошлым, — заявила она.
Тут я чуть не сорвался, но смолчал. Что же, она права. Ведь жить, по-настоящему жить, считается, это значит бороться, действовать и дерзать, тупой башкой пробивать стену мира, нечто в таком разрезе, ну а я, озираясь назад, вижу, что все мои силы ушли, в основном, на нехитрые поиски крова, удобства, да, и, прошу прощенья, уюта. Удивительное, чтоб не сказать потрясающее открытие. Я-то воображал себя пиратом, который всех соперников встречает с абордажной саблей в зубах, и вот — вынужден признать, это был типичный самообман. Крова, охраны, опеки, покоя — вот чего, оказывается, жаждала душа, — свернуться калачиком в утробном тепле, сжаться, укрыться от холодного взора небес и вредоносных земных испарений. Вот почему я спасаюсь прошлым, с радостью в него ухожу, умываю руки, отрясаю прах холодного настоящего, еще более холодного будущего. Да, но все же — было ведь что-то в этом прошлом? В конце концов, это всего-навсего прежнее настоящее, былое, — было, прошло, и нет его, и все дела. Да, но все же.

Не допускаю возможности загробной жизни, ни божества, способного нам ее предоставить. Учитывая, какой Он устроил мир, было бы прямо невежливо по отношению к Богу верить в Него.

У меня никогда ее не было, личности, хотя бы как у других она есть, или они считают, что есть. Всегда я был типичное, внятное ничто, никто, а вот поди ж ты, страстно мечтал стать невнятным кем-то.

Скачать, но только журнальный вариант.

Я до сих пор не определилась - понравилась мне эта книга или же нет. Читать ее было безумно тяжело. Когда я начинала свое чтение, первая мысль была: "О, она такая маленькая! Точно быстро прочитаю!" Но не тут то было: каждые десять страниц давались мне с огромным трудом, я буквально продиралась сквозь этот текст. Вот вроде бы он красиво написан, наполнен множеством замысловатых метафор, эпитетов, но Море не шло. Оно стояло без движения для меня, вода не циркулировала и не было никаких течений. Да и сюжет мне не понравился абсолютно. Он действительно состоит из обрывков воспоминаний из жизни, резко переходящие, никак друг с другом несвязанные.

И да, к концу рецензии я все-таки поняла, это не моя книга. Ставлю 3,5 исключительно за стиль написания. Он чертовски хорош.

Ну.. что тут сказать. Сначала меня покорил язык - красивый, богатый, образный. Затем меня немного зацепил сюжет, поскольку переплетение воспоминаний о детстве и событий настоящего времени получалось довольно неплохо. А вот потом я периодически хваталась за голову. Мурыжила странички, буквально заставляла себя дочитывать, потому что страсть как хотелось знать концовку детских воспоминаний. Она, кстати, очень волнительна, отношения брата и сестры такие, что прямо.. Проблем и "на-подумать" очень много. В целом впечатление у меня смазанное - сюжет на деле очень прост, а вот воды имхо много, особенно во второй части. Так что вряд ли я вернусь к этому "Морю", вот правда. Для разнообразия - почему бы нет, но шедевр, как мне кажется, не вышел.

Размеренность. Иногда время тянется, как жвачка, в лучшем из смыслов. Так много моря в романе «Море». Оно такое живое, осеннее, холодное и настоящее. С каждой строчкой, с каждым словом в голове возникает ярчайшая картинка, черно-белое фото. Читая книгу, словно смотришь немое кино. В нашем мире столько слов, но так собрать их, чтобы они складывались в такие предложения, которые хочется перечитывать, могут немногие. Такие книги читаются медленно и вкусно, осенью, с чаем. Или с виски, обязательно ирландским. И неважно, что сюжет незамысловат, что грустное прошлое старика переплетается с еще более грустным его настоящим. И в конце книги они, вполне ожидаемо, встречаются. Но сюжет это дело второе, когда книга написана так прекрасно, что хочется ее перечитать. Перечитать следующей осенью, сидя у холодного моря.

8 из 10.

Встретила много отзывов о том, что быстро эту книгу прочитать невозможно, оказалось правда, хоть она и не большая, читается удивительно долго. Наверное из-за своей плотности, насыщенности мыслями, переживаниями, действия происходят сразу как бы в трех измерениях для главного героя. События настоящего переплетаются с событиями детства и временем болезни жены до ее смерти. Ничего не проходит для нас бесследно, даже то, что произошло в глубоком детстве. Наверное, особенно оно. До глубокой старости остаются не разрешенные вопросы и самые неожиданные ответы открываются на них, как обухом по голове, или как морской прилив.