The Big Sleep

Все мы изрядно подзабили на Чандлера, Чейза, Хэммета, потому что пришёл такой Стиг Ларсен и сказал "ребят, харэ гоняться за непонятными чуваками, антиквариатом и замачивать мозги в текиле - все самое интересное рядом, в семейно-соседском кругу, да и женщины, поверьте, способны не только щекотать коготком". Все мы поверили и бросились, очертя голову, в скандинавский мрачняк. Натерпелись такого, что Гиллиан Флинн долго отмачивала нас на стриженном газоне. Отмочила, как говорится,но главного не сказала. А должна была, потому что не стоит терять бдительность - враг уже у тебя в постели. Мы бегом и оттуда. Куда бежать, пока неясно, потому достаем в дальней полки леди Агату или плохих парней типа Чандлера.

Что же мы имеем? Старого-престарого миллионера и его двух его прелестных дочек, а вместе с ними шантаж, порнографию и, на закусочку, однополую любовь. И все это на сводящем меня с ума фоне Америка 30-40х: пальмы, утренний пляж, дома в стиле Tudor Revival, роллс ройсы с открытым верхом и непременный виски на завтрак. Мир, которого больше нет. Который живёт на этих страницах, живёт в кинематографическом дуэте Богарт-Бэколл, в фотографиях Стейхена. В нём так драйвово, что неинтересности сюжета ему давно простительны.

Динамикой "Вечный сон" явно превосходит "Долгое прощание". А вот с развязками у Чандлера, мягко скажем, не очень. Много героев, из которых первая треть закостенелые миллионеры, вторая шулеры и мафиози, третья любовники-аутсайдеры. Еще дворецкий, но к нему в американском детективе претензий нет. И все это опутано денежно-любовными отношениями, в которых я путаюсь, как в грибах. К примеру, я вообще пропустила развязку, поскольку приняла её за блеф, и ждала форс-мажора на последних страницах. Не дождалась.

Да что я всё... Ведь не это главное. Современник Чандлера был не так искушен, как мы нынче, и на фоне Пуаро с Шерлоком в меру пьющий, охотчий до интрижек и не берущий в голову лишнего Филип Марлоу выглядел убедительно, сейчас так и вовсе экстравагантно. Вы только представьте себе ЕЁ лук: бежевый в горошек костюм с рубашкой мужского покроя, юбкой ниже колен и маленькой шляпкой с пером. Представили? А ЕГО (не ФМ, но не суть): серый двубортный фланелевый костюм, серая сорочка и серый шерстяной галстук с двумя ярко-красными рубинами. Подайте ЕЙ в руки бокал с коктейлем, где в бредни лопаются пузырьки шампанского, а ОН пусть сделает так: дважды попытается зажечь спичку об ноготь большого пальца, а потом чиркнет ей о подошву ботинка. Вуаля. Разве не прелесть? Вот ради этого я и читала "Вечный сон".

Фильм-нуар "Глубокий сон", 1946г., США, реж. Х.Хоукс

Кто не в курсе, детективы - это не совсем мой жанр или даже совсем не мой. Однако некоторые события побудили меня всё-таки обратить внимание на классику детектива и нуара, как в литературе, так и в кинематографе. Я решил немного изучить вопрос. Надо сказать, довольно долгое время, я вообще не брал в руки ничего такого, если не считать "Судью Ди" или сэра Макса из Еха, однако недавно по совету друзей вкусил от древа сега - почитав автора рассматриваемой книги (отзыв), а также Рекса Стаута (отзыв).
Роман "Глубокий сон" - это крепкий детективный середнячок, являющийся общепризнанной классикой жанра. Первая история из цикла про частного сыщика Филипа Марлоу. Странно, что на момент написания данного отзыва, нет ещё ни одной рецензии. Джеймс Н. Фрей в своей книге Как написать гениальный детектив (в оригинале "чертовски хороший") относит Раймонда Чандлера к выдающимся мастерам эстетического детектива (кстати говоря, ему и посвятил он свой "учебник"). Имеется два фильма по книге (1946 и 1978 годов выпуска), а также по мотивам романа снята и отличнейшая, на мой взгляд, картина "Большой Лебовски". Сам роман вряд ли поразит ваше воображение хитроумностью сюжета или неординарной интригой - скорее, тут главное именно эстетическая, нуарная составляющая, своеобразная атмосфера, характерные диалоги, юмор и образы персонажей. На этом всё, ушёл смотреть/пересматривать фильмы, в свою очередь являющиеся классикой кино.

UPD (через день): Выяснилось, что имеет большое значение, какой перевод! Добавляя цитаты и традиционно ленясь писать, я полез поискать в Сети материал для "копипасты" и наткнулся в т.ч. на совершенно нечитабельный текст - неуклюжий и угловатый, мало того, весь смысл теряется. Чтобы выявить хороший перевод, см. цитаты, там одна из моих двух цитат - один из первых абзацев романа (второй, если быть точным).

От основоположника жанра. Нуар – это крутой (hard-boiled) детектив, в котором главное действующее лицо официально не уполномоченный детектив и суть не в расследовании. В данном романе герой – частный сыщик (вместо него мог быть или преступник, или жертва, или даже одно лицо во всех этих трех амплуа), который не столько обращает внимание на улики, сколько сам является одним из действующих лиц истории. Он нечаянный свидетель, он идет по следу и оказывается в гуще событий, не являясь главным актором. Не сказать, чтобы он был полностью на стороне закона, скорее сам за себя, на стороне своих принципов. Например, не брать денег за услуги, которые он не оказал. Сюжет довольно банальный – криминал с пушками. Но иногда и главному герою достается «на орехи», несмотря на всю его проницательность – скорее это даже закон жанра. И как вторичный признак нуара: в первый же «рабочий день» весь вечер идет проливной дождь. Да и вообще, дождь здесь идет почти всегда. Этот жанр также можно отнести к приключениям, роман наполнен событиями под завязку. В конце как и полагается неожиданный финал. Роман от первого лица, впрочем, с тем же успехом он мог быть написан и от третьего лица. Никаких личных тайн «я» главного героя читателю не раскроется. Роман впервые издан в 1939 году, хотя мое русскоязычное издание 1991 года указывает 1943 год, что есть неправда. Сейчас по такому сценарию пишутся сотни триллеров и детективов, которые по сюжету практически не отличаются, но тогда, говорят, это было внове... Название романа никакого отношения к содержанию практически не имеет.

И если уж на то пошло, Шерлок Холмс тоже был частным сыщиком, и тоже не всё рассказывал полицейским, и там тоже частенько бывала скверная погода. Но у него был его дедуктивный метод. В этом романе никакой дедукцией и не пахнет. Только знанием человеческой природы и врожденной проницательностью.

Нуарный нуарчик в нуарчике. Атмосфера идеальная: все время идет дождь, сигаретный дым зависает в воздухе, по почте приходят письма с угрозами, а в мрачных квартирках происходят убийства. Главный герой, детектив Филлипп Марлоу, получает от клиента задание разобраться с шантажистом, который преследует его дочь. Эта самая дочь оказывается совершенно поехавшей особой, да еще и втянутой в весьма мутные делишки. А еще у нее есть сестра, которая вроде бы более адекватна, но тоже явно в чем-то нехорошем замешана. Ну а так как Марлоу мало того, что круче вареного яйца, так еще и божественно красив по мнению всех окружающих его женщин, эти дамочки начинают вешаться на нашего бравого детектива. Марлоу, конечно, не поддается на их чары, а сюжет идет своим чередом и не особо-то увлекает. Насчет одного второстепенного персонажа так до конца и не стало понятно кто же его убил. Но так как я читала не ради сюжета, а ради атмосферы, прощаю. :)
А еще по книге снят культовый фильм с Хамфри Богартом, который надо обязательно посмотреть. Говорят, там даже любовная линия есть. :)

Первый роман предтечи "крутого детектива" Раймонда Чандлера оставляет донельзя смутное впечатление. Впрочем, что греха таить, откровенно удручающим выдалось знакомство с Филипом Марлоу, частным сыщиком, главным героем целой серии книг, ставшей классикой в своем жанре.

Завязка такова. Марлоу нанимает престарелый генерал Стернвуд с целью разобраться с неким Артуром Гейгером, шантажирующим младшую дочь Кармен, развратную девицу, у которой в голове помимо ветра еще и явные психические отклонения. Кроме того, пропал зять генерала и муж старшей дочери Вивьен бутлегер Рыжий Риган. Вивьен, кстати, регулярно отмечается баснословным просаживанием денег в казино. В общем, генеральские дочки кутят на славу, обеспечивая Марлоу на время расследования стойкой головной болью.

Марлоу потихоньку берется за дело, кажущееся незатейливым. Но вот - бац! бац! - и оно обрастает обстоятельствами в стиле "обдолбанная девица в наряде Евы" и "труп", который "был мертв, и не скрывал этого". Хочется продолжить словами "и пошло-поехало", но это не так. Расследование проходит без непосредственного участия частного сыщика. Марлоу просто оказывается там, где требуется, а события разворачиваются сами по себе. То есть озарений, логических умозаключений ждать не стоит, как и особой "крутизны", которой шиш да маленько.

Вот это и остается в итоге, да и состояние, близкое к летаргическому, от романа, в целом.
Поджанр "крутого детектива" еще называют "круто сваренным" (hard-boiled fiction). "Вечный сон" не очень подпадает под это определение, но свое название, напротив, оправдывает сполна.