Рецензия на книгу

• 

  yrimono24 января 2013 г.

  Кто не в курсе, детективы - это не совсем мой жанр или даже совсем не мой. Однако некоторые события побудили меня всё-таки обратить внимание на классику детектива и нуара, как в литературе, так и в кинематографе. Я решил немного изучить вопрос. Надо сказать, довольно долгое время, я вообще не брал в руки ничего такого, если не считать "Судью Ди" или сэра Макса из Еха, однако недавно по совету друзей вкусил от древа сега - почитав автора рассматриваемой книги (отзыв), а также Рекса Стаута (отзыв).
  Роман "Глубокий сон" - это крепкий детективный середнячок, являющийся общепризнанной классикой жанра. Первая история из цикла про частного сыщика Филипа Марлоу. Странно, что на момент написания данного отзыва, нет ещё ни одной рецензии. Джеймс Н. Фрей в своей книге Как написать гениальный детектив (в оригинале "чертовски хороший") относит Раймонда Чандлера к выдающимся мастерам эстетического детектива (кстати говоря, ему и посвятил он свой "учебник"). Имеется два фильма по книге (1946 и 1978 годов выпуска), а также по мотивам романа снята и отличнейшая, на мой взгляд, картина "Большой Лебовски". Сам роман вряд ли поразит ваше воображение хитроумностью сюжета или неординарной интригой - скорее, тут главное именно эстетическая, нуарная составляющая, своеобразная атмосфера, характерные диалоги, юмор и образы персонажей. На этом всё, ушёл смотреть/пересматривать фильмы, в свою очередь являющиеся классикой кино.

  UPD (через день): Выяснилось, что имеет большое значение, какой перевод! Добавляя цитаты и традиционно ленясь писать, я полез поискать в Сети материал для "копипасты" и наткнулся в т.ч. на совершенно нечитабельный текст - неуклюжий и угловатый, мало того, весь смысл теряется. Чтобы выявить хороший перевод, см. цитаты, там одна из моих двух цитат - один из первых абзацев романа (второй, если быть точным).

  15

  1,1K