Второй том творений Рильке меня затронул даже больше, чем первый. Хотя казалось бы, куда уж больше. С первых строк чувствуется, что нежное цветение превратилось в спелые яблоки, дарующие бессмертие. Рильке просто потрясающе играет?использует? (все не подходит) словами. Словно на лету ловит их, как опадающие листья, или вылавливает золотых рыбок. Любой перевод свидетельствует о его невероятном языке. К тому же, читая, понимаешь, что эти стихи не были написаны специально, это просто разговор Рильке с окружающим миром. Во всем он видит частицу Бога, но если честно, не столько Бога, сколько любви. Под его взглядом каждая вещь обнажает свою суть. Поэзия "великих" Пушкина и Лермонтова поверхностна, но Рильке совсем другой. И я с уверенностью назвала бы его лучшим поэтом двадцатого столетия (и не только столетия). Не австрийским, нет. Даже не европейским - мировым. В нем была эта частица Бога, необыкновенный дар, который вечно будет жить в его строках, делая их живыми и дышащими.
6 понравилось
