Страдания Адриана Моула. Признания Адриана Моула

С первой части жизнь Адриана Моула мало изменилась: родители все такие же придурки, Пандора все так же прекрасна, школа все так же осточертела, а прыщи все так же цветут что твоя японская вишня. Ах да, родилась сестренка – и это хорошо, родители совсем перестали замечать Адриана – это плохо, умерла Квини – опять нехорошо, денег в семье стало еще меньше – совсем паршиво. Вторая книга нисколько не уступает первой, только тональность слегка поменялась – меньше подростковых заморочек и больше взрослых проблем – все как в реальной жизни.

Хочу сказать два слова за перевод, вполне себе пристойный и живенький. Прямо читала и радовалась, пока не наткнулась на такой пассаж:

То ли у меня совсем с географией плохо, то ли у переводчика альтернативная карта Англии. Сползала в оригинал: речь идет о Lake District – Озерном Крае (Вордсворт, Беатрис Поттер, кролик Питер, все дела), тут даже википедничать не нужно, можно было правильно перевести. Ну и о том, что chips в Англии – это не чипсы в нашем понимании, а жареная картошка, в курсе даже те, кто из всего английского мироздания знает только Дэвида Бекхэма. Пустяки, конечно, но неприятный осадок остался.

Давно мечтала прочитать эту книгу. Когда-то я успела насладиться парочкой отрывков из предыдущего тома "Тайные дневники Адриана Моула", и вся эта история меня окончательно увлекла. К сожалению, (а, может, и к счастью), я не нашла в магазине первый том (почему он в дефиците?), и поэтому решила начать сразу со второго. С одной стороны, второй том легче вам дастся, если вы прочтете сначала первый, но, с другой стороны, эти книги совершенно разные, о разных периодах жизни Адриана Моула. Каждому приходит свое время чтения.

Безусловно, я почерпнула многое о том, как живут подростки, и о том, что у всех одни и те же проблемы: то девушка не обращает внимания, то прыщи на лице, то ссора с родителями... Мне понравилось, что Сью Таунсенд сумела посмотреть на всю обыденную жизнь с другого ракурса. В каждом эпизоде можно посмеяться, искренне порадоваться за главных героев. Одним словом, искрометный английский юмор!

И еще, нельзя ни в коем случае мнить себя гениальным, потому что все равно найдется тот, кто лучше тебя. Потом, если случается неудача, у такого человека возрастает комплекс неполноценности, он очень сильно расстраивается: плюс с минусом не сходится! :(

Однако, я не всем бы посоветовала читать эту книгу. Этот дневник предназначен только для тех людей, которые умеют думать и анализировать свои поступки, и хотят самосовершенствоваться!

Конечно же, такой замечательной книге я смело поставлю 10/10. Настоятельно рекомендую подросткам и их родителям.

Запоем прочитала уже две книги о нелегкой жизни простого английского школьника Адриана Моула и все еще не хочу останавливаться. Я и без того замечала за собой постыдное пристрастие заглядывать в чужие окна, что уж говорить о дневниках?  Заглянуть в чужую жизнь всегда интересно, особенно, если рассказана она без прикрас и хитростей, а с простой, еще детской, непосредственностью. И от этого все смешное выглядит более смешным, а грустное - еще более грустным. 

Откровения Адриана, естественно, пропитаны тонким английским юмором, который не раз вызвал у меня улыбку или даже хохоток. Но отношения в семье Моулов так сложны и запутаны, что никаким юмором не прикрыть горькой правды. И порой мне было безумно жалко этого, на самом деле несчастного, ребенка. 

В общем, замечательная, я бы даже сказала - универсальная, книга, в которой есть над чем посмеяться, и есть над чем поплакать. 

Уж слишком я интеллектуальный, вот в чем моя самая главная проблема.

Вторая книга из цикла дневников Адриана. Собственно, под одной обложкой сразу два произведения: Страдания А.М, и Признания А.М. Заканчивается эта часть первым января 1991 года.
Адриан все такой же. Теперь он не только интеллектуал, но и "экзистенциальный нигилист". Его заявления типа "я был обычным школьником пятнадцати лет. Таким же, как и все, только немного умнее" мне безумно напоминают Даниила Хармса. "Послушайте, друзья! Нельзя же в самом деле передо мной так преклоняться. Я такой же, как и вы все, только лучше")))
С клиническим занудством тоже дела обстоят не лучше. Он продолжает донимать окружающих, в частности, разговорами о норвежской кожевенной промышленности. А его стихотворение НОРВЕГИЯ я не могу не привести прямо здесь и сейчас (возможно, я даже выучу его наизусть):

Норвегия

Норвегия! Язык твой труден.
Красу свою ты прячешь под странными звуками.
Колыбель долгих ночей, коротких дней и точек над буквами "О".
Задумчивые величавые олени
Осторожно ступают по ледяным торосам,
Помня о том, что случилось
С "Титаником".
Однажды и я появлюсь на твоих брегах.
Пусть и живу сейчас в сердце Англии.
НО!
Норвегия! Сердце мое принадлежит твоим топким
Заливам.

Кроме того, Адриан сочиняет опус "Неугомонный головастик" и экспериментальный роман "Гляди-ка! Плоские курганы моей Родины" (который ради эксперимента состоит из одних согласных букв).

Удача, что в этом издании расположились сразу две книги про Моула: вторая и третья, причем последняя, на мой взгляд, вообще неожиданно затесалась, под шумок. Странная серия. Когда книга ждет, думаешь, что тратишь свое время зря. А как откроешь, оторваться невозможно, ты проникаешь прямо внутрь Адриана и вместе с ним живешь его восьмидесятые...

Что касается моих эмоций. Вторая книга напрочь такая же, как первая, так что я словно перевернул страницу после перерыва в чтении. Третья же, именно очень давит на голову изнутри, выталкивает все надежды о счастье Моула. Поэтому от "страданий" пользы много, от "признаний" пользы, на мой взгляд, мало. Рассказывать тут практически нечего, Адриан живет как жил, его родители все время попадают в какие-то скандалы из-за их половой жизни... А потом РАЗ! Повествование, привычное взгляду, обрывается... Начинаются "Искренние признания Адриана Альберта Моула", где герою уже 20 лет, и в его жизни все достаточно плохо. Причем юмор остался, но, к сожалению, неизменен и беспозвоночный спесивый характер героя... А еще Таунсенд навалила на Адриана столько дерьма, что выбираться из него действительно сложно, на мой взгляд. Любимая девушка - шлюха, сам - неудачник, и т.д.

В общем, это как внезапный переход между первыми тремя гарипотерами и четвертым, где со смертью Седрика Диггори и возвращением Волан-де-морта изменился и характер повествования. Все равно не оторваться, хоть и жаль, что детство ушло.

Прирожденный пешеход и вечный неудачник Моул взрослеет. Он по - прежнему сексуально неудовлетворен и продолжает отправлять плоды своих литературных трудов разным компетентным людям. И, даже получает свое первое признание за эссе «История из жизни стюардессы». Адриан уезжает жить к Пандоре, которая учится в Оксфорде, и живет со своим неофициальным мужем – геем. Теперь они живут втроем. Мать Адриана сдает его комнату студенту, с которым вскоре начинает крутить роман. В доме происходят перестановки, и бывшему мужу тут не место. Берт все еще жив, а Штык заметно сдал. Бывшая подружка Адриана, вроде бы беременна. Адриан не оставляет попытки стать литературным дарованием. И пишет рассказ о головастиках. Умиляет то, что он не сдается. Он с легкостью пишет письма, рассылает свои стихи, надеясь, что хоть кто – то заметит его необычайный талант. Зато тот хулиган из школы, который под влиянием Моула стал писать весьма посредственные стихи, стал очень популярным.
Остался неприятный осадок от книги. Все весьма забавно, но это, как легкий налет скрывающий скуку и полную бесперспективность жизни. Когда он был подростком, все выглядело забавнее, но чем дальше он взрослеет, тем нелепее все становится. Умирать, так со смехом. И, Моула, не сломит даже то, что на свадьбе своей матери, он обнаружил в своей шевелюре вшей. Праздник был испорчен, речь он не прочел, на фотографиях его нет. Еще одна вещь, в череде его абсурдных неудач.

Я бы ни за что не взялась за эту книгу, если бы помнила, что читала первую часть и о чем она была. Но так уж вышло, что это совершенно выпало у меня из головы (во ведь странно - книга паршивая, но не запоминающаяся).

Итак, главный герой Адриан Моул продолжает страдать.

В общем, этой фразой можно было бы вполне ограничиться, так как ни о чем другом речь в книге не идет. Недотепа Адриан думает, что он самый умный и остроумный (но не в состоянии доказать это на пробных экзаменах), а жизнь вокруг крайне несправедливая (с этим, кстати, я в его случае спорить не буду). У его родителей все такие же натянутые отношения. При чем как друг с другом, так и с социальными службами и (максимум натяжения!) с финансовыми потоками.

Адриану не хватает денег ни на что, а его попытки привлечь к себе внимание крайне комичны в его случае и его изложении. Ведь попытки стать шпаной (скучно, холодно) или убежать из дома (очень холодно, очень тоскливо) ни к чему не приводят.

Как результат - скучная книга ни о чем, ни юмора (обещанного), ни развития словарного запаса (английскую версию сходу не нашла).