Extrem laut und unglaublich nah

Для начала хочется сказать, что тому, кто переводил сие творение, надо оторвать руки и, как любила говаривать моя бабушка, на рукомойник приделать, хоть какая-то польза будет. Такое ощущение, что человек либо давно живет за границей и позабыл русский язык, так как прямой топорный перевод так и рулит, либо, если такова была задумка переводчика, то паршивая это задумка, потому что читать просто тошно. Судите сами: герои "раскалываются" вместо значения "рассмеяться", "рассмешить", "приколоться", на худой конец (англ сленг crack up/crack smb up), "ты звучишь, как папа" вместо "ты говоришь, как папа", (you sound like your Dad), "я вырвала" - что??? страницу из альбома?? вместо"меня вырвало", "стошнило" (throw up, vomit), и таких перлов пруд пруди.

Теперь о самом произведении. Приобрела книгу по восторженным отзывам и, честно говоря, думала, что она станет жемчужиной из прочитанного в этом году. Разочарована очень. С трудом дочитала до конца. Грань между высоким искусством и дерьмом собачьим очень тонка. Гениальность заключается именно в умении пройти по краешку и не скатиться до пошлости. В данном случае, подозреваю, что автор решил, что чем больше эпатажа накидать, тем скорее пипл схавает, и попадешь в топ избранных. Удивительно, как можно было на такой благодатной почве, как тема 11 сентября, произвести СИЁ?? Уж извините, но большего бреда в своей жизни я не читала. Кто-то здесь в рецензиях справедливо заметил, что ощущение такое, как будто читаешь обрывки мыслей шизофреника или обкуренного. Истинно говорят. Высокое искусство здесь не проходило.

Такие книги, как эта, у меня проходят по категории "с шизинкой". Когда у героя (а чаще героев) явно в той или иной степени не в порядке с головой. Ну, согласна, трудно сохранить "порядок" в голове, если тебе, как главному герою этой книги, девять лет, и твой отец не так давно погиб в одном из самых жутких терактов...
Пожалуй, "странные" люди в семье мальчика начинаются с деда с бабкой, история которых рассказывается параллельно с историей мальчика. Отец и мама вроде относительно нормальные, но сам мальчик явно не по годам умный.
И на пути мальчику встречаются люди не менее странные. Причем нет, они не клиенты психушки - просто у каждого какие-то свои "заскоки" или "пунктики", которые они вполне могут объяснить, но не хотят ничего менять. Им так нравится. Им так хорошо. Или по-другому они не могут.
И вот эти несколько историй - мальчика, его бабки с дедом, и некоторых из тех людей, которых встречает мальчик, сплетаются в забористую такую вязь, от которой потом немного тяжело в голове, как когда спишь с простудой и температурой...

Я запуталась, да.
Изза стилей повествования я потеряла нить?: непонятно кто, кому ,куда и все персонажи дико параноичны и психические какие-то.
Ну то есть понятно, почему мальчик то такой, да? Есть в кого.
Что понравилось: игра в исследования. То есть это и впрямь интересно, когда дают допустим карту, а ты должен угадать, что это значит. Я даже расстроилась, что историю с вазой по факту подстроил не папа, а она как -то сама образовалась.
Почему дедушка снимал ккомнату у бабушки я как то не поняла.
Устаешь от книги очень быстро
Мальчик и впрямь своебразен: некоторые его мысли и идеи даже в голову не придут нормальному человеку.
При э\том оск самое светлое пятно в этом всем.
И да, кажется связь с 11 сентября утянули за уши просто.

Если вам близки книги, которые оставляют гири на сердце...
то можете смело знакомиться с этой книгой, но столь грустных историй я давно не читала!
Если прочитать название подряд раз 10 уже ощущаешь весь этот драматизм!
Книга не столько о трагедии 11-го сентября, сколько о жизни одного мальчика, отец которого погиб в этих небоскрёбах!
Сама история очень задевает и цепляет, но стиль выражения у автора уж чересчур современный, на мой вкус... обрывки фраз, мыслей, слов, часто невпопад и зачастую бессвязные! Я такое читать не очень люблю! А вот фильм мне понравился больше и сразу, просмотренный до прочтения книги и потом пересмотренный ещё раз!!! Скажем-так понятнее обычным людям вся эта история!
В остальном, для многих, думаю это современный шедевр!
Проверяйте....

"Жутко громко & запредельно близко", Джонатан Сафран Фоер

Фоер -один из моих людимых писателей.
Его герои - люди странные. Сюжеты - парадоксальные, тексты - насыщенные и плотные. Почти каждые пять минут хочется округлять глаза и кричать: "Чтоооо? Что это сейчас было?" Восторг. Обожаю.
Невероятный, очень необычный юмор, болтовня о несерьёзных вещах, миллион всякой разной информации. И за всем этим - огромная человеческая боль.
Главный герой - девятилетний мальчик Оскар, папа которого погиб при теракте 11 сентября. Почти вся книга - рассуждения Оскара. Обо всём на свете. Он фантазирует, изобретает, перечисляет факты, вычитанные в энциклопедии. Думает о папе. Составляет план по поиску нужной вещи. Думает о папе. Общается с разными людьми довольно парадоксальным образом. Думает о папе. Он хочет, чтобы гири на сердце стали легче. А они не становятся.
Оскар - мальчик особенный. Его образ мыслей не похож на то, как рассуждают его сверстники. Аутичный ребёнок, он как оголённый провод, всё чувствующий, честный и прямой до боли.
Ещё одна линия книги – это письма бабушки и дедушки Оскара. Они отсылают нас к бомбёжкам в Дрездене, к эмигрантской жизни, к людям, потерявшим всё. Эти люди боятся любить. Потому что тех, кого любишь, слишком больно терять. Для них сама жизнь оказывается невыносимей, чем смерть. В их странных письмах – крик души об этих прожитых непрожитых жизнях.
Фоер умеет описать трагедию через очень неожиданные вещи, через шутки и парадоксы, через необузданную фантазию и игру слов. И от этого боль чувствуется ещё сильнее.
Эту книгу читаю не в первый раз. И точно буду читать ещё.
Потому что она написана невероятным языком и потому что она - о любви. О том, как важно сейчас, именно сейчас проявлять свою любовь. Потому что «сказать «Я тебя люблю» - всегда к чему». И потому что любовь сильнее смерти.

Где то около 9 лет назад я работал продавцом всяких безделушек в магазине на Чистых прудах. Рядом, по соседству, было кафе «Belingua» с книжным магазином внутри. Так я познакомился с Яном. Ян продавал книги.
Об этом романе он рассказал мне в тот момент, когда читать мне не хотелось от слова «совсем» -буквы просто не превращались в слова, но я запомнил название и запомнил страсть, с которой худощавый студент лит-института рассказывал мне об этой книге.

Эта книга сентиментальна, но правдива, потому что в ней действительно живет ребенок, а дети не умеют лгать так глубоко, как потом этому учатся взрослые; она об утратах, о расставании с любимыми и с самим собой; она о невозможности возвращения; о том, как важно быть искреннем и научиться прощать. Роман в письмах – стиль прошлого столетия - Фоер охватывает переплетения нескольких жизней одной семьи ХХ века. И заглавная тема 11/09, тема мальчика Оскара, который ищет папу – сквозная, но не единственная катастрофа в романе. Описания пылающего Дрездена проглатываются молниеносно, страница за страницей. Поток сознания дедушки – пожалуй, лучшая стилистическая составляющая книги – трагедия человека, который видел и чувствовал так много, что разучился говорить.

Мы несем в памяти тысячи книг, которые хотим, но не успеем прочитать, отложенные на лучший день фильмы, - они как нераскрытая упаковка с чем-нибудь забытым – лежат, в ожидании, где то на полке. Может быть. Но.
Я добрался до этого романа в самый нужный момент.

Главный герой - девятелетний Оскар Шелл, потерявший своего отца при теракте 11 сентября 2001 года. Осматривая кладовку отца, Оскар находит в вазе небольшой конверт с ключом; на конверте он видит надпись «Блэк». Охваченный любопытством, Оскар намеревается связаться с каждым человеком по фамилии Блэк в Нью-Йорке, чтобы найти замок, к которому подходит отцовский ключ.⠀Оскар специфический парень, который любит изучать все необычное, так же изобретать своеобразные предметы. Например, спасательный жилет из птичьего корма. :D Но в то же время он бывает очень вредным ребенком и
эгоистичным по отношению к родным. ⠀

Так же расскрывают историю бабушки и дедушки Оскара, которые внезапно перемешиваются с основным сюжетом превращая роман в солянку. Хотя мне и понравилась история их взаимоотношений из ничто в нечто. ⠀

Отдельное произведение составляют фотографии и изображения. Они дают больше эмоций от прочтения и очень интересно всматриваться. ⠀

Повествование бывает очень монотонное и только под конец книги мой интерес начал разгораться. Не назову эту часть водой, но все же самое впечатляющее осталось на конец. Еще постоянные фразы типа: "запредельно", "раскололся" начинают раздражать. ⠀В целом книга интересная для определенной публики. Но я советую прочитать.