Р. Л. Стивенсон. Избранное

Пятнадцать человек на сундук мертвеца.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Пей, и дьявол тебя доведёт до конца.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

10/10

Наше знакомство со Стивенсоном началась банально, с удивительной повести "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда". И до того она меня покорила, что от "Острова сокровищ" я не ожидала ничего, кроме восторга, восторга и ещё раз восторга.. К счастью, так и произошло!

В главном герое Джиме я растворилась полностью, от макушки и до пят. Будто не он, а я встречаю в таверне незаурядного и загадочного моряка Билли, окидываю его оценивающим взглядом, замечаю сундук, полный загадок и тайн, и предчувствую приключения, авантюры, весьма опасные, но кипятящие кровь, встречи с "джентльменами удачи" и... полные сундуки сокровищ!

Браво, Стивенсон! Я отправилась на встречу с Островом Сокровищ в поисках клада Капитана Флинта, побывала в бочке с яблоками, подслушивая опасные заговоры, управляла судном "Эспаньола" и сражалась не на жизнь, а на смерть, и всё это на каких-то 200 страницах. Дух захватывало так, как не захватывает от прыжка с парашютом.

На этом мои приключения на страницах его книг не заканчиваются, а только начинаются!

Случилось так, что Роберт Льюис Стивенсон и его "Остров сокровищ" обошли моё детство стороной.

Эту книгу я углядела на книжных полках METRO и не отходя от отдела, получила огромную порцию восторга! Конечно же, не смогла устоять и приобрела в личную будущую билиотеку сына "Остров сокровищ" от издательства "Махаон".

Мои мысли, подхваченные морскими ветрами, на всех парусах разлетаются во все стороны света!!! :-))
Безгранично красивая книга!

Вряд ли найдется хоть один ребенок - мальчишка или девчонка, которого не заинтересует или оставит равнодушным, это издание "Острова сокровищ"!

Книга производит впечатление старого корабельного журнала, побывавшего в путешествиях, перенесшего абордажи и штурмы, шторма и "девятый вал"!

Страницы с эффектом состаренности, словно только что просохли от морских брызг! А портретная галерея персонажей просто приводит в трепет!

Исключительное, фантастически красивое оформление книги безусловная заслуга художника иллюстратора Роберта Ингпена!

Настолько ярко и выразительно прорисованы образы, что веришь в реальность происходящего в книге.
О самОм превосходном произведении говорить, наверное, не стоит, так как его многие знают с раннего детства. Мимо него не проходили практически ни один мальчик и ни одна девочка. Очень приятно, что теперь наши дети имеют прекрасную возможность познакомится с этим замечательным произведением на страницах этой изумительно оформленной книги.

Хочется так же отметить, что размер этой книги приблизительно 20х24см. Шрифт очень удобный для длительного чтения, то есть учтено то, что глаза у ребенка не должны нести повышенную нагрузку, ведь оторваться от этого затягивающего своими приключениями произведения очень сложно. При своих 240 страницах это издание имеет массу чуть меньше 800 грамм, что является наглядным показателем о качестве бумаги и уровне помещенных в книгу иллюстраций. Переплет у книги достаточно крепкий для такого веса и имеет соответствующее прекрасное оформление. И еще, хочется отметить, что книга эта может стать великолепным подарком для ребенка, с которой, я надеюсь, он расставаться на долго не будет, так как не понравиться это произведение в таком красивом и гармоничном оформлении не может.

Как замечательно иногда хоть ненадолго мыслями вернуться в прошлое, лет на 15 назад, когда в душе еще полно романтики и очень хочется приключений! В то время я взахлеб зачитывалась приключенческими романами и путешествиями. Любимыми были книги Жюля Верна, Хаггарда, Майн Рида. На губах ощущался вкус соленых морских волн, впереди маячил неизвестный остров и сердце щемило от предчувствия чего-то необычного, захватывающего.
Вот и сегодня я буквально окунулась в эту атомосферу, вместе с книгой Стивенсона "Остров сокровищ". Такие книги читать легко, потому что не нужно задумываться о тайном смысле повествования, не нужно ломать голову над задумкой автора. Достаточно просто погрузится в книгу и читать, читать, читать...
Смелый и верный слову юнга Джим Хокинс, преданный своему делу доктор Ливси, честный и отважный капитан Смоллет, авантюрный мистер Трелони, хитрый и изворотливый Сильвер - все эти герои такие живые и яркие! А уж сам остров описан Стивенсоном так красочно, что встает перед глазами как наяву.
Никакой остросюжетный детектив не сравниться по накалу страстей с "Островом сокровищ". Жизнь то одного, то другого висит на волоске, порой от беззрассудных глупостей Джима хочется зажмурить глаза, но надо отдать должное, именно эти глупости в итоге и спасают наших охотников за сокровищами.
Конечно, какой приключенческий роман обходится без предателей, убийств и бесчеловечных поступков. Но ведь все хорошо, что хорошо кончается!
С удовольствием прочитала эту книгу и словно вернулась в свою юность!

Интересная книга о морских приключениях и поисках сокровищ. Хороший перевод, книга не скучная, не затянутая, но мне чего-то не хватило. Динамичный сюжет (от затянутости не устанешь), неожиданные повороты событий, но, все же, предсказуемые. Действительно, написано для детей, как сказка, идеально, не смотря на наличие смертей, жестокости, убийств. Ну что можно сказать: классика, детская приключенческая литература. Если бы я училась в школе, книга, несомненно, мне бы очень понравилась. Не зря этот роман оказался в школьной программе по зарубежной литературе.

Недавно захотелось перечитать любимейшую книгу детства, и понять какие чувства получу теперь в нынешнее время. Сокровища, пираты, путешествия всегда привлекали молодых ребят и только теперь я понимаю, что нельзя прсто так найти карту и уже по ней сокровищя.
Но хочу отдать должное Стивенсону за то что он вернул меня в юношеские времена и я ощутил себя мальчиком способным на приключения, поиск невиданных кладов и изучение новых мест на карте земного шара. Трудности кажутся преодолимыми, честные люди выведут на чистую воду лжецов и негодяев, справедливость будет восстановлена. Книга внушила мне большую уверенность в том что усердие и труд рано или поздно дадут свои плоды в жизни.

Теперь я поняла, что к выбору детских книг нужно подходить осторожно.
Но я ведь не ребенок. И меня не надо заманивать яркой обложкой, чтобы заставить читать.
Яркие обложки это конечно хорошо, но тут действовала другая логика: я лучше куплю именно это издание с невзрачной обложкой, потому что оно в половину дешевле + куплю еще одну книгу, чем приобрету только одну книгу в более качественной одежке.
Так вот. Нифига.

Читать было не интересно - сухой пересказ событий, сперва от лица Джима Хокинса, потом от доктора Ливси, разницы вообще не было.
Очень не хватало внутренних ощущений главного персонажа, да Джим иногда испытывал страх, но как-то с налетом на спокойствие.
Только у двоих персонажей была индивидуальность, у капитана Смоллетта и Долговязого Джона Сильвера, остальные сливались, разве что доктор Ливси был еще разумен.
В общем, было скучно и я уже сто раз пожалела, что меня потянуло наверстывать упущенные в детстве книжки.

В это же время моему младшему братцу дарят "Остров сокровищ", только в другом издании и соответственно с другой командой переводчиков, корректоров, редакторов.
Проглянув быстро книгу я выяснила, что текст отличается от того, что в моей.
Да и окончание: у меня Джим Хоккинс уже добрался до родных берегов и рассказывает как его друзья распорядились деньгами. Здесь меня возмутило, что ничего не было о нем самом, о встречи с матерью, о чувствах…да на редкость сухая книга о морских приключениях. А другая книга завершилась тем, что герои добрались до дома. Точка. О сокровищах ни слова.

В общем, не знаю, перечитывать Остров в другом издании у меня нет желания. Говорить о том, что книга плохая тоже не хочется. Как по мне, произведению не хватало эмоций, живой искры, а кто их не вложил, автор или переводчик, я не знаю.

Удивительно, но спустя двести с лишним лет сюжет "Остров сокровищ" не утратил своей увлекательности для читателя, не потерял динамизма событий. Написано вкусно и интересно. Как кажется, в романе был собран тот самый набор ингредиентов — порой заимствованных у других — который сделал "Остров сокровищ" непреходящей классикой. Стивенсон:

Как это перекликается с Каверинскими "Двумя капитанами" и одолжениями из Теннисона: to strive, to seek, to find, and not to yield.

В лучших традициях викторианской эпохи, в этой книге "для мальчиков" женщин практически нет — вспоминается только мама Хокинса, но она второстепеннейший персонаж. Вообще же главным героем, понимаешь с годами, является Джон Сильвер: многомерный и сложный персонаж, которым Стивенсон по праву гордился. Сильверу хочется сочувствовать, а дело пиратов, кажется, не такое уж неправое: в конце концов, на каком основании клад должен был отойти Хокинсу, Ливси и дурачку Трелони? Кстати, изначальное название романа по задумке автора было "Sea Cook", что ещё раз подчёркивает центральную роль одноногого кока.

Также стоит отметить, что Стивенсон достаточно точно передал ощущения золотого периода пиратства, в том числе регулярное пьянство флибустьеров, их расточительное отношение к припасам и выпивке и при этом наличие в буканьерской среде сильных демократических начал с выборами и перевыборами капитана и совещательным способом принятия решений. Впрочем об этом будет подробнее в обзоре на научпоп книгу о пиратстве.

Ну а в конце самое удивительное и поразительное: где же находится тот самый остров сокровищ? Стереотипное воображение заносит его, конечно, в Карибский бассейн. Однако описание природы на острове говорит в пользу того, что он мог находиться только в Тихом океане, в районе Калифорнии. Те места Стивенсон посещал лично, в том числе с целью женитьбы на своей американской невесте. Далее цитата из вступительной статьи к роману за авторством профессора английской и американской литературы Джона Сили (John Seelye), опубликованной в серии Penguin Clothbound Classics:

В детстве обожал мультик про "Остров сокровищ" и как, наверное, все дети хотел скорее пропустить музыкальные вставки и вернуться к самому мультфильму. А до самой книги руки как-то не дошли. Нужно наверстать упущенное.

Сейчас же всё воспринимается не в таких ярких красках. Сюжет слабенький, герои плохо прописаны, нет изюминки. Нашли карту сокровищ, поплыли, пострелялись, часть золота увезли. Слабая динамика, сомнительная мотивация героев, логические ошибки. Это с точки зрения взрослого человека.
А для ребенка книга прекрасна - нет лишней информации, чёткое разделение на "плохих" и "хороших", морские приключения и азарт, поиски закопанного клада, и это всё сдобрено порцией морали, наказанием плохих пиратов и их перевоспитанием. Дошкольникам и школьникам младших классов должно понравиться, а взрослым людям будет просто скучно.

После книги пересмотрел мультфильм - он всё так же прекрасен и теперь ты понимаешь, что анимация была сделана для малышей, а музыкальные вставки для их родителей. Фортуна-лотерея!!
А голос и дикция доктора Ливси - любовь на все времена.

От взрослого меня оценка 3, а от меня-ребёнка -5, среднее - четвёрка.