Рецензия на книгу

• 

  Alana24 февраля 2012 г.

  Теперь я поняла, что к выбору детских книг нужно подходить осторожно.
  Но я ведь не ребенок. И меня не надо заманивать яркой обложкой, чтобы заставить читать.
  Яркие обложки это конечно хорошо, но тут действовала другая логика: я лучше куплю именно это издание с невзрачной обложкой, потому что оно в половину дешевле + куплю еще одну книгу, чем приобрету только одну книгу в более качественной одежке.
  Так вот. Нифига.

  Читать было не интересно - сухой пересказ событий, сперва от лица Джима Хокинса, потом от доктора Ливси, разницы вообще не было.
  Очень не хватало внутренних ощущений главного персонажа, да Джим иногда испытывал страх, но как-то с налетом на спокойствие.
  Только у двоих персонажей была индивидуальность, у капитана Смоллетта и Долговязого Джона Сильвера, остальные сливались, разве что доктор Ливси был еще разумен.
  В общем, было скучно и я уже сто раз пожалела, что меня потянуло наверстывать упущенные в детстве книжки.

  В это же время моему младшему братцу дарят "Остров сокровищ", только в другом издании и соответственно с другой командой переводчиков, корректоров, редакторов.
  Проглянув быстро книгу я выяснила, что текст отличается от того, что в моей.
  Да и окончание: у меня Джим Хоккинс уже добрался до родных берегов и рассказывает как его друзья распорядились деньгами. Здесь меня возмутило, что ничего не было о нем самом, о встречи с матерью, о чувствах…да на редкость сухая книга о морских приключениях. А другая книга завершилась тем, что герои добрались до дома. Точка. О сокровищах ни слова.

  В общем, не знаю, перечитывать Остров в другом издании у меня нет желания. Говорить о том, что книга плохая тоже не хочется. Как по мне, произведению не хватало эмоций, живой искры, а кто их не вложил, автор или переводчик, я не знаю.

  9

  79