Daniel Stein, Interpreter

Грустная и очень непростая книга, в ней сплетается столько разных, непохожих друг на друга историй, что в какой то момент ты теряешься и уже не можешь уследить за героями. Прошла всего неделя с окончания чтения романа, а я уже могу вспомнить всего несколько имен. Повествование охватывает почти пятьдесят лет и множество судеб, переплетающихся вокруг Даниэля Штайна.

Удивительный человек,потративший подаренную ему жизнь на то, чтобы спасти всех, кто встречался на его пути. Я даже не представляю, как можно пройти через все это, видеть гибель сотен людей и при этом сохранить в себе такой неисчерпаемый запас веры в людей, готовность отдавать всего себя совершенно незнакомым тебе людям. Можно соглашаться или не соглашаться с его взглядами на религию и на взаимоотношения между разными направлениями христианства, но спорить с его отношением к жизни лично у меня желания не возникает.

Точно знаю, что перечитывать эту книгу я вряд ли буду и точно никому ее не посоветую: слишком много тут рассуждений о религии, о евреях и непростых взаимоотношениях Израиля с окружающим миром. Это могло бы быть интересно, да и было в начале, но где то к середине книги начинаешь уставать, словно тебя перекормили идущими по кругу рассуждениями об исключительности и сложности судьбы евреев в нашем мире.

Я тут прочла одну хорошую правильную книгу. Называется "Даниэль Штайн, переводчик". Написала её Людмила Улицкая.
Есть просто хорошие книги, а есть добрые, но не очень ладно скроенные. Бывают правильные, только скучные. Эта книга добрая, не скучная и такая же ладненькая, как и её герой.
Ну чего я вам рассказываю? Прочитайте отрывок и сами поймете.

Дальше...

9. 1981 г., Хайфа

Даниэль — Алону

Поздравляю тебя, дорогой Алон! Тебе шестнадцать лет, и ты совершил свой первый взрослый поступок, ушёл из дому к сестре. Это делают все люди рано или поздно — уходят от родителей. Но ты это сделал особенным образом — не потому, что женился и решил завести свою семью и не потому, что уехал на учёбу или на работу. Ты уехал, потому, что родители тебя не понимают, и вообще все их понятия тебе не по душе. В какое положение ты поставил сестру? Она тебя любит, конечно, приютит тебя, но ведь ей перед родителями неловко! Вроде получается, что она тебя одобряет!
Знаешь, ты прав — трудно жить в семье без понимания. Но дело в том, дорогой мой Алон, что ведь это процесс взаимный, они не понимают тебя, а ты не понимаешь их. Вообще в нашем мире с пониманием большие проблемы: по большому счёту, никто никого не понимает. Я бы даже сказал, что человек очень часто не понимает сам себя: скажи, к примеру, вот зачем ты сказал своей матери, что она в состоянии понять только кур со своей фермы? Зачем ты сказал отцу, что его понимание жизни на механическом уровне — ограничивается знанием устройства карбюратора и коробки передач? Это надо было такую глупость сказать! Милка понимает своих кур! Милка чувствует, что им надо! Когда была эпизоотия и вымерли все куры в округе, у неё все птицы остались живы! Веками считалось, что только колдовство может защитить животных от таких поветрий, а твоя мать — одним пониманием — сохранила пять тысяч своих птиц! Да такое понимание, как у Милки, — редкий дар!
А карбюратор и коробка передач? Да это же сложные механизмы, а отец твой их глубоко понимает, и даже сам изобрёл столько маленьких механических вещей, все эти смешные машины, которые он цепляет к своим тракторам! Да если бы он был коммерсант и умел продавать свои маленькие изобретения, он давно был бы богачом! У него такая острая техническая мысль, а ты как будто считаешь, что это неважно, незначительно! Человек связан с миром растений и животных, даже с космосом именно через такое понимание. Это понимание высшего порядка, а не низшего!
Честно говоря, ты попал в моё больное место — всю жизнь я об этом думаю: почему мир полон непонимания? На всех уровнях! Старики не понимают молодёжь, а молодёжь — стариков, друг друга не понимают соседи, учителя и ученики, начальники и подчинённые, государства не понимают свои народы, а народы — своих правителей. Нет понимания между классами — это Карл Маркс придумал, что одни классы должны непременно ненавидеть другие. Все это даже в тех случаях, когда люди говорят на одном языке! А когда на разных? Как один народ может понять другой? Вот и ненавидят друг друга от непонимания! Не буду приводить примеры, в зубах навязли.
Человек не понимает природы (твоя мать — редкое исключение, она понимает своих кур!), он не воспринимает языка, которым природа яснее ясного указывает ему на то, что он причиняет земле вред, боль и того гляди вовсе уничтожит. И главное непонимание — человек не понимает Бога, что Он ему пытается внушить через всем известные тексты, через чудеса, откровения, через природные бедствия, которые время от времени обрушиваются на человечество.
Не знаю, почему так. Может быть, оттого, что для современного человека важнее не «понимать», а «поос…дать», «овладевать», «потреблять». В конце концов, смешение языков, по преданию, произошло в те времена, когда люди собрались построить башню до небес — то есть явно не понимали, что задачу поставили перед собой ложную, недостижимую и бессмысленную…
А с чего я начал? Поздравляю тебя с днём рождения! Давай повидаемся! У меня для тебя подарочек заготовлен! Позвони в храм, Хильда тебе скажет, где и когда меня можно найти. Или назначь мне встречу!
Твой додо Даниэль.

1983 г., Хайфа

Даниэль — Алону

Дорогой Алон! Ещё два года тому назад у нас с тобой был длинный разговор о непонимании. В тот раз семейный конфликт разрешился очень легко, и мы быстро о нём забыли. На этот раз я прошу тебя попытаться встать на место твоих родителей, особенно матери, и понять, почему они не могут найти в себе силы поддержать тебя, порадоваться твоему выбору, порадоваться, что тебя берут в такую особую школу, куда трудно поступить. Мы все трое — твои родители и я — в твоём возрасте оказались в самой гуще очень мерзкой войны. Я, как ты знаешь, оказался переводчиком в гестапо, твоя мать была связной в варшавском гетто, а отец восемь месяцев пробирался в Палестину через многие страны, охваченные войной. Хочу тебе сказать, что война, как тюрьма и тяжёлая болезнь, — большое несчастье. Люди страдают, теряют близких, лишаются рук-ног и всякое прочее, и, что самое главное, никто от войны не делается лучше. Не слушай того, кто тебе скажет, что война закаляет мужчин, что через войну люди меняются в хорошую сторону. Скорее так — очень хорошие люди и от войны не делаются хуже, но вообще-то — от войны и тюрьмы люди теряют человеческое лицо. Это чтобы ты понимал, почему никто из нас не пришёл в восторг, что ты идёшь в эту особую школу, где не просто военные, а какие-то самые особые из военных — разведчики или диверсанты, не знаю, как и назвать. Я в молодые годы много общался с военными — с немецкими, русскими, польскими, всякими, и все эти годы только одно меня радовало, что я был переводчиком, что ни говори, помогал людям договариваться между собой и ни в кого не стрелял.
Родители твои хотели, чтобы у тебя была мирная профессия, как ты раньше хотел, инженер или программист. Я их понимаю. Но и тебя понимаю — ты хочешь защищать страну. Израиль похож на Голландию: там есть дамба, которая постоянно удерживает море, рвущееся на Нидерланды, то есть на низкие земли, и каждый голландец, даже ребёнок, готов своим пальцем заткнуть дырку в дамбе. Так же существует и Израиль — только вместо моря огромный арабский мир, готовый захлестнуть нашу маленькую страну.
Ты ожидал, что родители очень обрадуются твоему поступлению, а они скорее огорчились — потому что очень тебя любят и боятся за твою жизнь. Что же касается меня, Алон, я буду делать своё дело — молиться о тебе. Привет!
Твой додо Даниэль.

1983 г., Негев

Алон — Даниэлю

(надпись на открытке с видом Негева)
Додо! Я ничего не имею против твоих молитв, но не настаиваю. Поскольку на твои молитвы претендует множество людей, можешь поставить меня на последнее место в своём списке.
Твой Алон.

1983 г.

Даниэль — Алону

(надпись на открытке с видом Голанских высот)
Алон! Я поставил тебя последним — после кошки.
Додо Даниэль.

А Даниэль всю жизнь шёл к одной простой мысли — веруйте как хотите, это ваше личное дело но заповеди соблюдайте, ведите себя достойно. Между прочим, чтобы хорошо себя вести, не обязательно даже быть христианином. Можно быть даже никем. Последним агностиком, бескрылым атеистом.

Думаю, каждый найдет в книге что-то свое. Для меня она в первую очередь стала книгой о доброте, милосердии, помощи.. о том, выборе, что мы делаем ежедневно, зачастую не замечая страдания ближнего, а ведь ему порой может помочь всего лишь доброе слово. Да, Даниэль Штайн – удивительный человек, еврей, ставший христианским монахом, спасший во время войны евреев от смерти и всю свою жизнь бескорыстно помогающий людям, вне зависимости от их национальности и вероисповедания. А ведь автор показывает нам, что он в первую очередь человек и ничто земное ему не чуждо. Так значит, и каждый из нас может стать чуточку лучше и добрее.
Большое место в книге занимает вера. Подняты вопросы различный религий, исторические и догматические пласты, но все-таки главенствует, на мой взгляд, не религия, а вера. То, что находится внутри нас. Человеку, критично настроенному по отношению к различного рода отступлениям от догматов, возможно, читать это будет неприятно и неприемлемо.. но это лишь одна из точек зрения в общем многообразии мира.
Понравилась сама схема построения книги – нелинейное повествование в виде писем, бесед, размышлений. Не смотря на кажущуюся хаотичность, роман представляется очень стройным и продуманным. Вызывает уважение поднятые и проработанные для книги исторические, религиозные, социальные пласты.
Читала с совершенно непредвзятым восприятием, потому что Улицкая не входит в разряд любимых писателей, предыдущие опыты чтения её книг были менее успешны, и более того, это первая книга автора, которая мне понравилась.

Ф.М. Достоевский писал: "Если человечество позовут на Страшный суд, то ему в своё оправдание достаточно будет представить только одну единственную книгу – «Дон Кихот» Сервантеса, чтобы все человеческие грехи были отпущены». Для меня этот список теперь расширился. "Даниэль Штайн, переводчик" Людмили Улицкой- это память о потрясающем человеке. История милосердного солдата-еврея, прошедшего вторую мировую войну, история католического монаха Израиля, отстаивавшего права каждого человека на его собственную веру (личную связь с Богом, служение в таком формате, которое близко сердцу каждого отдельного человека, вне зависимости от общепризнанных канонов), история человека, с потрясающей жизненной силой, удивительной эрудированностью (столько исторических фактов я смогла подчерпнуть из этого романа!) глубочайшей мудростью, искренней, заразительной, всеохватывающей и поглощающей верой.
"В душе я чувствую, что прожила важный урок с Даниэлем, а когда пытаюсь определить, что же такого важного узнала, весь урок сводится к тому, что совершенно не имеет значения, во что ты веруешь, а значение имеет только твоё личное поведение. Тоже мне, великая мудрость. Но Даниэль положил мне это прямо в сердце"- Людмила Улицкая.

Очень необычная и интересная книга. Для меня данное произведение произвело коллосальное впечатление . Читая, отправлялась в историю ВОВ и заканчивала современностью, несмотря на то, что книна дотирована 2006 годом. Вместе с героями заходила в дом, выходила и рассматривала окружение, путешествовала и испытавала неподдельные эмоции, переживала и радовалась, узнавала их мысли. Позвательного очень много. Рилигия, отношения, немного о политике и прочее, прочее, прочее...Особенно понравился Даниэль и его жизнь в момент Холокоста, тема щепетильная, но ему везло. Сам Ангел поддерживал в любых начинаниях и оберегал героя. Несмотря на ужас того времени Даниэль не потерял человечности. Спасибо Людмиле Улицкой за подробнейшее произведение, достойного прочтения. Но думаю более взрослого населения. Оно вдумчивое и глубокомысленное.
Ну, в свою очередь побежала искать книгу интересную - непрочитанную.

Да-да, еврей католик, вам не показалось.
Книга меня поразила. Улицкая провела  колоссальную работу. Изучить такое количество материала и не сойти с ума от объёма полученной информации мало кому под силу.
Наверное, так и получаются хорошие произведения.
Я не специалист ни в одной из мировых религий. Поэтому обсуждать и рассуждать на эту тему мне сложно. Но.
Книга невероятно интересна именно потому, что освещает эту тему. Конфликт религий.
Я узнала, что такое 9-ое ава и израильский синдром. Глубже изучила еврейский вопрос, холокост и то, как относятся представители различных конфессий к верующим и не верующим.
Знаний масса, как бы всё теперь запомнить.
Предполагаю, что верующие, будь то мусульмане, иудеи или католики воспринимают роман в штыки. Каждый тянет одеяло в свою сторону. Моя вера лучше. Моя вера правильнее. Моя вера истинна.
Самая главная мысль Улицкой, так близкая мне, о том, что любая религия дана людям, чтобы жить в мире друг с другом.  А мы из-за религиозных  разногласий устраиваем войны.
Читать обязательно. Тут размышлений на год вперёд.