Безмолвная земля

Потрясающая, берущая за душу книга...
История, которую поймет каждый. Возможно, она заставит пустить слезу, заставит задуматься.
Книга поразила до такой степени, что в течение нескольких часов после ее прочтения я ходила, как в трансе, переживая, переосмысливая прочитанное.
Сначала: "Ммм. Интересно..неплохо", как и с любой другой книгой.А затем я утонула в строчках небольшого по объему произведения."Как? Что происходит? Что это значит? Почему?"- все эти вопросы сменялись систематически регулярно, и отсутствие ответов на них угнетало и вводило в уныние. Неопределенность, подкрепляемая тем, что и главная героиня параллельно с читателем строит свои предположения, добивала настроение до отметки :"Еще немного и я забьюсь в угол и начну философствовать насчет вопроса жизни и смерти"...
Неизгладимые впечатления...

Что мне не понравилось в этой книге так это излишнее нагнетание. Всего должно быть в меру. А когда по три раза одно и то же, становится скучновато и накал пропадает, и интерес падает. Хотя задумка стоящая, хоть и не новая.
Семейная пара на горнолыжном курорте попадает под лавину. С трудом выбравшись из-под снега они возвращаются в отель. Но не обнаруживают там никого, ни одного человека. Связи нет. А все остальное есть. Есть электричество, есть еда, питье, работает подъёмник. Но чем дальше - тем больше появляется странностей. При малейшем отдалении от отеля перестаёт работать компас. И куда бы они не шли, они опять возвращаются к отелю. Поначалу их это не очень заботит. Они отдыхают, катаются на лыжах. Но странностей прибавляется.
Финал грустный, но дающий надежду.

̶М̶е̶м̶ ̶с̶м̶е̶ш̶н̶о̶й̶,̶ ̶с̶и̶т̶у̶а̶ц̶и̶я̶ ̶с̶т̶р̶а̶ш̶н̶а̶я̶ Песня хорошая, а книга треш и угар. Причем, судя по всему, автор  "угорел" вместе с переводчиком, потому что иначе объяснить то, что у них двоих получилось, я не могу.

Итак, сюжет: Зои и ее муж Джейк решают отметить десятилетний юбилей свадьбы на горнолыжном курорте в Пиренеях. Оба прекрасные лыжники, любят друг друга так, что до сих пор ежедневно занимаются сексом (думаете, это я для красного словца? нам это подробно описывают, так что с книжкой, как грится, можно и вспотеть))) и вообще молодцы, но случается так, что оба попадают под лавину, а выбравшись из-под снега, понимают, что вокруг ни души. Сторожка смотрителя пуста, в отеле тоже никого, да и весь поселок позабыт, позаброшен. При этом подъемники исправно работают,  в кранах течет вода, свет и тепло есть, как и запасы еды в ресторане. Да и вообще, кажется, что люди покидали это место в спешке, оставив  ̶н̶е̶з̶а̶к̶о̶н̶ч̶е̶н̶н̶ы̶й̶ ̶р̶о̶м̶а̶н̶ ̶в̶ ̶п̶а̶р̶к̶е̶ ̶н̶а̶ ̶с̶к̶а̶м̶ь̶е̶ недопитый чай  и т.д.

Естественно первое, о чем думают герои, это о массовой эвакуации в связи с той самой лавиной ( а может и не одной). Однако, когда они пытаются выбраться из поселка, оказывается, что все дороги ведут их назад, что свечи не сгорают, даже зажженные на всю ночь, что телефон и интернет не работают, а они сами не какают (вы думаете, я опять шучу? пфф....об этом нам тоже подробно рассказывают).

Зато у Джейка все время стоит на Зои и они этим пользуются по полной) .

Но вообще же история не про все эти шпили-вили, чтоб вы не подумали! Она про "великую силу любви"! Потому что в какой-то момент героям (одному из них) придется выбирать между жизнью и своей второй половиной.

Казалось бы, эта книга должна была мне понравиться (не зря же я даже предложила ее на совместные чтения), здесь есть все что я люблю - загадка, атмосфера заснеженного отеля в горах, мистические видения (или галлюцинации), радужные какашки коней...(как вы поняли, это тоже из текста), трагический выбор...но нет.

Это просто было очень и очень плохо. Начиная с поведения и общения главных героев, которым уже под 40, они 10 лет женаты, но общаются как подростки.

То орут друг на друга, оскорбляя и обвиняя в тупости (это происходит почти сразу, так что тут не про стресс в условиях неопределенности), то сюсюкают ( например пассаж Зои, как она любит готовить для мужа ведь "готовишь, готовишь, а потом кормишь маленького" и целует его в "маковку" и я такая: "што??? ему 5 лет??"), постоянно и везде занимаются сексом (что само по себе вызывает уважение, но в сочетании со всем остальным выглядит странновато).

Кстати уровень мозговой активности у них тоже невысок (это я, как вы поняли, вуалирую, что они тупые как пробки):

1. В какой-то момент пропадает электричество и они боятся, что скоро холодильники вырубятся, и им будет нечего есть, потому что все испортится (напомню, что дело происходит зимой, в горах, кругом снег и холод...прям холодный...прям как в холодильнике...но не в нем...вот прям такой ага)

2. Героиня еще до поездки узнала, что беременна. Поэтому она: катается на сверхскоростных трассах, пьет как конь (вино, коньяк), но при этом постоянно делает тесты (а то мало ли что, дите надо беречь!)

Ну и две чудесные вишенки на всем этом торте это метафоры от автора и выбор стиля переводчика.

Автор: сравнивает пожелтевшие глаза с мочой на снегу, небо с лазурью на посмертной маске фараона, описывает радужные какашки волшебного коня (вообще не спрашивайте).

Переводчик ( ̶с̶и̶д̶я̶ ̶в̶ ̶л̶а̶п̶т̶я̶х̶ ̶в̶ ̶и̶з̶б̶е̶ ̶п̶о̶с̶л̶е̶ ̶с̶е̶н̶о̶к̶о̶с̶а̶): ударяется в старославянщину с привкусом жаргонов из лихих 90х в российской глубинке : "зряшный", "развиднелось", "наособицу", "самоцветы", "сквалыга", убирались пешкодралом" и т.д. и т.п...чувствуете? это из 19го века пахнуло.

От всего этого нагромождения плохого языка, перевода, отсутствия логики и т.д. трагизм и драма всей ситуации как будто отходят на второй план и в конце уже абсолютно неважно, кто выживет и выживет ли кто-то вообще.

В общем это по факту одна из самых запоминающихся книг этого года.

К сожалению - со знаком минус

Шаблонно и предсказуемо. Оставляет много недосказанностей. К примеру, почему Зои видела воронов, пугающие тени и вид холла, набитого людьми? Автор пытался уйти в мистику, но получилось неважнецки.
При этом и отличные находки тоже были. Понравилась сцена, в которой Зои погребена под снегом. Боюсь, что я в такой ситуации не пыталась бы спастись, а просто умерла бы от ужаса. Понравились отношения внутри пары. То, как они единым фронтом встречали любые беды, не срываясь друг на друге.
Произведение простенькое, но небольшое и читается легко. Под кофе сойдет.

Фетези такое. К сожалению достаточно банальное.

В общем, дело было так: семейная парочка горнолыжников-любителей попала под лавину в Сен-Бернаре в Пиренеях. (Не путать с Гран-Сен-Бернаром в Альпах!) И, о чудо! Оба выжили, выбрались, нашли друг друга и даже добрались невредимыми до деревушки, в которой обитали. А в деревушке-то и никого... Возможно, всех срочно эвакуировали? Вполне вероятное объяснение, удовлетворительное. И решили супруги отправиться вниз, в долину, к людям... Но не тут-то было...

Интересно? А вот и нет! С этого самого места всё стало понятно, вплоть до развязки((( Не знаю, возможно, если не читать других книг автора, и эта покажется в общем-то интересной (если закрыть глаза за банальность сюжета и даже некоторую вымученность композиции), но у меня сложилось впечатление, что автор сляпал её за два дня на коленке, мол сойдёт для сельской местности... И перевод! Топорный, изобилующий отвратительными штампами. Единственный плюс - книжка короткая и прочитывается буквально за полдня.

Жизнелюбивая Зоя и балагур Джейк, порой способный настроиться на философский лад — вскоре их ждёт испытание лавиной и таинственное мистическое место. Пока герои разбирались что да как, пока переживали то, что выжили, физиологическим аспектом, и позже его называли важной составляющей дальнейшей счастливой жизни читать было скучно. Финал тоже не понравился, потому что мысль девушки — это мысль девушки. За время знакомства с Джейком можно решить, что она правдивая, но в рамках повествования его также столько раз выставляли неприятным, что смазывается положительный поступок. До конца не удалось его ощутить, потому что могло быть с его стороны и лёгкий побег. Трогательный были сюжетные линии про собаку, про Зоину семью, Джейкина история играла тут на контрасте и вызывала неприятие как оформлением, так и мыслью, что частично тут могло быть давление на жалость. В общем, на мой взгляд, всё, что связано с Зоей — удалось, что с Джейком — не очень. По-хорошему, Джейк верно всё объясняет, тут это есть, но чтобы нормально на восприятие сыграло, на мой взгляд, желательно проникнуться к обоим героям, что мне не удалось по отношению к Джейку, хоть и были предпосылки. Ещё для меня происходящее порой «звучало» хоррором, когда объясняется, что это вообще было — тоже не очень приятно.

Совершенно не моя книга. Не люблю околофилософские размышления на вечные темы, в голове сразу всплывают "Алхимик" Пауло Коэльо, "Чайка Джонатан Ливингстон" Ричарда Баха, а в данном случае еще и "Мои посмертные приключения" Юлии Вознесенской. Еще больше я не люблю лозунги а-ля "цени каждое мгновение", "говорите о важном, иначе потом может стать поздно" и прочие того же типа. Лозунги неплохие, но можно без вот этого "потом может стать поздно"? Не люблю нагнетание, когда отношение к смерти возводят в какой-то культ, что-то вроде "жизнь надо прожить максимально эффективно, иначе потом будешь жалеть". А главное в авторитет автора как-то не веришь, слишком уж глупо ведет себя его главная героиня. Решила, что самое время отбросить все тайны - и давай вываливать на мужа одну скользкую правду за другой (причем про беременность рассказать не спешит). Разговоры по душам - это прекрасно, но не в таком формате, когда ты просто облегчаешь свою душу, не думая о чувствах другого.

Вся интрига строится на том, что ты пытаешься понять, почему они там вдвоем? Поначалу это путает, но оказывается, что автор нас просто обманул и никакого логичного объяснения этому нет. Думаю, не я одна пыталась связать все детали в более многослойную версию. Например, для чего было воспоминание с отцом Джейка? К чему был мелькнувший шафер, с которым изменяла Зоя? Письмо от консьержа? Я думала, что это всё подсказки, возможно, на самом деле Зоя давным-давно развелась с Джейком, вышла замуж за шафера, лежит в коме; или Джейк давным-давно погиб под лавиной, а она ему так и не сказала про беременность. И вот она, как отец Джейка, раз за разом проживает ситуации из прошлого. Но нет.

Автор похоже понял, что не в состоянии объяснить всё, что он нагородил, а потому оставил в концовке легкую такую недосказанность, не ответив на половину моих вопросов. Мне нравилась первоначальная интрига пребывания главных героев в этом странном месте и я переживала за их судьбу. Вот только вся соль загадки и была в прокручивании у себя в голове разных вариантов, а на поверку оказывается, что эти смутные версии были интереснее фактической разгадки. И очень сильно не хватало нагнетающей атмосферы в духе триллеров, в эту книгу она прямо просится. А так я всю книгу ждала, что вот сейчас мне начнут заливать что-то про чистилище или жизнь после смерти, вся околофилософская чушь прямо подводила к этим мыслям.

Отдельно хочется затронуть перевод - он просто ужасный, переводчик будто специально выбирал самые просторечные и тупые слова, как будто главные герои приехали из глубокой деревни. Кто вообще так разговаривает? Даже если нужно было передать разговорную речь, есть более используемые аналоги.