Безмолвная земля

Роман совсем небольшой, но в нем уместилось очень многое, как мне кажется.

Зои и Джейк приезжают на горнолыжный курорт, чтобы отметить годовщину свадьбы. Оба они заядлые лыжники, поэтому на второй день пребывания решают опередить толпы туристов и покататься по чистой трассе с утра пораньше. Именно по этой причине лишь они двое попали под лавину, которая накрыла склон. Весь поселок эвакуировали, а их, кажется, никто не собирается искать, поэтому они решили найти выход сами.

О том, что же вообще происходит вы догадаетесь довольно быстро, даже из аннотации все становится понятно. Но мне безумно понравилось то, как разворачивались события, а точнее даже то, как менялась атмосфера. В начале у читателя (как и у героев) еще была смутная надежда на то, что все можно логически объяснить, мир казался нормальным, хоть и слегка опустевшим. Но по мере развития сюжета мы все больше погружаемся в какое-то безумие, нелогичные поступки, воспоминания и круговорот символов. Из меня такой себе эмпат, но вот атмосферу надвигающегося конца, беспомощности и потери любимого человека я прочувствовала очень даже. Тема либма, конечно, уже тысячу раз обыгрывалась, но это была очень неплохая интерпретация.

Теперь о том, почему такая оценка.

Переводчик. Первая треть книги меня ужасно раздражала, диалоги Зои и Джейка были полны сленга, просторечий и даже каких-то выдуманных словечек. Бесила даже не манера их подшучивания и издевок друг над другом, а именно лексика. В итоге на половине я не выдержала и решила залезть в оригинал. Совершенно другое впечатление от текста. Да, диалоги все еще отрывочные и местами грубоватые, но они отлично подходят к атмосфере книги, подчеркивая особую связь влюбленных. Приведу лишь один пример, хотя отметила очень много подобных моментов:

Оригинал:

Перевод:

Я стараюсь читать книги в оригинале, но что-то мне дарили на русском, что-то давно сама покупала, а иногда просто не хочется покупать книгу в оригинале, так как стоимость в 2-3 раза выше, чем в переводе. Но все это 'зряшно', надо читать в оригинале. С этой книгой вышло так, что я читала переводчика, а не автора, поэтому впечатление от книги довольно скомканное.

Как итог: в этой книге важна не сама развязка, которая довольно предсказуема, а атмосфера и чувства. По возможности, читайте в оригинале.

В аннотации можно прочитать почти весь сюжет: в честь десятилетия брака Джейк и Зоя, большие любители гор и зимних видов спорта, устраивают себе шикарный отпуск. Начало и вправду шикарное: отличный номер в отеле, отличная трасса, выпивка и секс в неограниченном количестве. Но потом, когда они катаются на лыжах, сходит лавина...

Жуткие полчаса-полдня-полгода в снежном гробу для Зои были самыми страшными минутами в жизни. Но вот они, напуганные , но не пострадавшие, возвращаются в отель ... и там никого нет. Ладно, все ушли помогать спасателям. А назавтра? А через два дня? А любая дорожка или спуск, двигаясь по которым всё равно вернёшься сюда же?

Но мистика мистикой (очень классная, кстати, без перебора, до такой степени, что даже не хочется, чтобы хоть кто-нибудь всё объяснил), а роман у Джойса получился о силе любви и памяти. Вставки историй из детства одного и второго героя показательны именно в разнице воспитания, а отсюда и в последующей разнице отношения к семейной жизни. Хотя к главному они относятся похоже...

Жизнь как поток мгновений, миллионы из которых мы пропускаем мимо глаз, носов, ушей, не поняв, что они не вернутся, - вот, собственно, главный герой книги. Показателен в этом плане второстепенный, но на самом деле очень важный разговор второстепенных и совсем неважных героев:

В молодости это довольно сложно почувствовать и осознать. Если только в экстремальных ситуациях, сродни сходу лавины.

И в конце всплакнула... А ведь с последней трети книги, когда начинается ускорение времеи, догадывалась, что так и будет, и тем не менее...

Из этой книги могла бы получиться отличная компьютерная игра. Герои пытаются выбраться из ограниченного пространства, бродят по окрестностям, заглядывают в бары, полицейские участки, отели, магазины, аптеки, частные дома, как будто квест выполняют, разыскивая неизвестно что.
Фильм не видела, но он непременно будет зрелищным: Альпы, заснеженные вершины, сверкающая белизна. Мистическая линия пошла бы экранизации на пользу.
А вот для хорошей книги составляющих мало. Во-первых, отталкивает простота языка. Во-вторых, обманывает аннотация. В чём выражена трогательная история любви? Прожить вместе 10 лет и держать друг от друга секреты? Обращаться со словами "дурында", "дундук", "рохля", "сквалыга"?
Выражения "Мертвый ты меня бесишь не хуже, чем живой", "Заткнись!", "Неужто я сопру чужие деньги? Блин!", "Блин горелый! Чего спорить-то?" и тому подобные, больше похожи на перепалку недругов, чем влюблённых. С сексом у пары тоже не всё в порядке, хоть автор и отвёл ему достаточно места в повествовании. Если Джейк готов "постоянно нырять" в лоно своей супруги, то Зоя "всегда себя контролировала". Нежелание, страх иметь детей и боязнь жены признаться мужу о своей беременности тоже говорят не в пользу трогательности.
В-третьих, во мне постоянно жило ощущение, что автор растягивает размер книги, не имея, что сказать. Тринадцатая глава воспоминаний, наполненная руганью и богохульством, совсем не вписывается в сюжет. Я не против мата в литературе, но он должен быть к месту, как у Чарльза Буковски или Эдички Лимонова.
В-четвёртых, поведение и размышления героев порою вводили в замешательство. Считая себя умершими, герои боятся сойти с ума, остаться без продуктов и тепла, сорваться со скалы или попасть в ещё одну лавину. Зоя боится потерять ребёнка. Она по несколько раз в день (иногда каждый час) проводит тестирование на беременность, но при этом постоянно пьёт вино и коньяк.
Неплохая задумка получила третьесортное исполнение. История оставила меня равнодушной, увы...

Вот умеет удивить меня Грэм Джойс... Наверное, из-за этого я и считаю его одним из своих любимых писателей. Никогда не знаешь, какой поворот тебя ожидает. Порой он огорошивает пронзительной лирикой, иногда - злобненькой повседневностью, а еще любит скатиться до откровенной похабщины, не скупясь на эпитеты, заставляющие краснеть. Но все же его конек - это как бы волшебная сказка. Да, роман с таким названием у него действительно существует, но сейчас я не о том. Все его творчество - это реалии, будни, в которые пробралась легенька, неожиданная магия, в которую никто не верит. И, как правило, она пугающая и немного отталкивающая. Неприглядная. Обнаженная. Злая.

И вот жду я, значит, чего-то этакого. Настроилась, сдвинула одну бровь, губы - в тонкую ниточку, рука не дрогнет. Читаю. А там - Альпы. Красота! Снежок падает. Люди приехали отдохнуть, на лыжах покататься. Вечером - ресторан, камин горит. Природа описана так, что закачаешься.
"И умеет же Джойс изобразить" - вздыхаю и оттаиваю.
Развлекались, признаться, они недолго. Супруги эти. С гор съехала лавина и они оказались погребены в воздушном кармане. Правда, откопались, что меня несказанно обрадовало. Отряхнулись, значит, и решили вернуться в свой отель. А там - никого.

Я бы на их месте поняла сразу, что дело нечисто, но ребята, видимо, были оптимистами, поэтому подумали, что всех эвакуировали. Ну-ну.
Близлежащая деревенька тоже оказалась пуста. Но и это не насторожило. Выбраться у героев не получилось, так что они стали коротать время в собственном номере, ожидая, что рано или поздно их спасут.
Если честно, я думала, что все идет к тому, что эти двое перессорятся, и вся история построена на том как опасно мужу и жене оставаться наедине в замкнутом пространстве без свидетелей (не забываем, что я читала Джойса, поэтому подвох мог проявиться в любой момент). Но автор решил меня добить, закидать сантиментами, когда стало понятно, что Зоя беременна, а вокруг происходят странные вещи.

Много времени не потребовалась на то, чтоб понять - они умерли. Это сознание постепенно заполнило влюбленных и они вроде даже и смирились с этой участью, растерянно стараясь сохранить привычный ход вещей. Конечно, захлестнули их воспоминания. И сомнения терзали повсеместно. Но в целом это существование напоминало жизнь, и было не таким уж и плохим. Главное - это быть вместе.
Но всему рано или поздно приходит конец. Джеймс становился рассеянным, он будто пропадал. А Зоя всюду видела странных людей, слышала голоса, и мобильный телефон периодически названивал и настойчиво бубнил что-то по-французски.

И все закончилось...
И стало непонятно: где жизнь, где смерть. Кто уходит, и кто с кем прощается. Обманула ли любовь костлявую с косой? Кто остался один? И что ожидает за этой снежной завесой?
Признаться, история, может, в чем-то предсказуемая, но каким языком она рассказана!
Удивительное ощущение твоего в ней присутствия - мурашки по коже. И вихри чувств просто захлестывают. Последние несколько страниц у меня, циника и скептика, в глазах стояли слезы.
Любовь, так и не обманувшая смерть...

У Джойса я уже читала роман "Зубная фея", который мне очень понравился. Книга меня удивила, поэтому я срочно кинулась искать другие произведения автора, правда прошло достаточно много времени прежде, чем я добралась до них.

"Безмолвная земля" - роман небольшой, читается достаточно легко и быстро. Но по сравнению с сумасшедшей "Зубной феей" эта книга померкла. Я ожидала очередного взрыва мозга, а получила историю, которую расщелкала с первых страниц, полностью, практически дословно, предугадав финал. Первую половину книги я ещё пыталась читать вдумчиво, так как надеялась на неожиданные повороты, а вот вторую половину читала по диагонали, так как сил моих не было кое-как тащиться. На самом деле в своем жанре книга хорошая, но я читала и смотрела в кино очень много подобных историй, поэтому удивить меня автору не удалось.

Очень коротко о сюжете: муж и жена попадают под лавину на горнолыжном курорте. Выбравшись из под снега, они обнаруживают, что все люди в гостинице, в поселке пропали, попытки уехать из этого места ни к чему не приводят. Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы догадаться, что герои находится в неком пограничном мире между жизнью и смертью.

Конечно же я не буду из-за этого романа бросать знакомство с творчеством автора, так как надеюсь, что писателю, придумавшему "Зубную фею", ещё есть чем удивить своих читателей.

Остров. Лето. Пляж. Жара. Много людей, все выглядят счастливыми и удовлетворенными. Кто-то загорает, кто-то купается или пьет газировку, флиртует, читает, играет в мяч. Неожиданно на горизонте появляется большая волна. Она быстро и неумолимо приближается. Страх парализует, сковывает разум, не дает возможности бежать. Да и какая разница. Очевидно, что спастись не удастся.

Это не книга Джойса, это мой ночной кошмар, мучивший меня несколько лет. Страшный и притягательный. Выброс адреналина, знаете ли, вызывает привыкание. Давно я его не видела, что хорошо и плохо одновременно. Но Джойс мне напомнил, как это – испугаться внезапной и неотвратимой смерти на пике наслаждения жизнью. Здесь другие декорации, всего два героя, да и катаклизм не конец истории, а только начало. Но атмосфера всей книги именно такая, как в моем кошмаре – пугающая, щекочущая нервы, на гране реальности и сна.

Джейк и Зои - молодая пара из тех, на которые приятно смотреть. В их отношениях есть и страсть, и спокойная уверенность. У них впереди еще вся жизнь! И вот сходит лавина, погребая их под собой. Однако супругам удается выжить, но дальше творятся удивительные вещи: все люди куда-то исчезли, а законы природы перестают действовать.

Зная привычки Грэма Джойса, я все ждала, когда среди снегов появятся какие-нибудь зелененькие человечки или эльфы и начнут свой рассказ о правилах обитания в новом мире. Хотя такой поворот был бы скорее в стиле Кэррола. У Джойса же все намного жизненней. Вспомнив об этом, я сразу поняла, в чем соль и к чему ведет автор, поэтому последние, наверняка леденящие душу, главы меня уже не пугали. И все равно было интересно следить за развитием сюжета, даже зная, чем все закончится. Финал показался немного смазанным, но, учитывая подробности жизни главных героев и основную мысль книги, он довольно гармонично вписывается в канву повествования.

«Безмолвная земля» мне показалась удивительно непохожей на остальное творчество Грэма Джойса. Здесь больше жизни и почти нет мистики. А может, и совсем нет. Кто знает, что нас ждет там, после лавины?

У этой книги были все шансы мне понравиться. Я люблю горные курорты, лыжи, подъёмники, девственно чистый снег, красивейшие зимние ночи, а ещё мистику, отрезанность от мира и вообще книги со смыслом. Увы, вроде бы всё это в книге имеется, но подано так невзрачно, что разглядеть не получается.
Язык повествования ужасен. В большей мере, наверное, виноват всё-таки переводчик, слишком уж пестрит текст именно русскоязычными вывертами. Но, думаю, и авторский слог в оригинале красотой не блещет, то есть основа у переводчика была соответствующая. Я впала в ступор уже с первых же строк, когда прочла обращение мужа и жены друг к другу (дурбень и дурында), ну, а дальнейшие их диалоги вообще не желают укладываться в моей голове.
Нет, правда, если бы я горела желанием прочесть какую-либо чушь, написанную недалёким малолеткой с романтическим настроем и уличной кашей в голове и во рту, я бы сходила на соответствующий ресурс в интернете и отвела бы душу. В книгах же видеть подобное мне совершенно не хочется.
Мне обещали таинственную, мистическую, холодную бомбу, а получила я недоразвитую семейную пару, постоянно выписывающую виражи, бухающую и занимающуюся сексом. Тётка через каждую секунду носится в туалет писать на полоски, при этом не бережёт себя на горных склонах и заливается алкоголем по самое дальше некуда.
Роман ни о чём, поели-попили-покатались-потрахались-поспали, и так по кругу.
Общая идея книги хороша, надо ценить каждое мгновение рядом с любимым человеком, но воплощение просто отвратительное, поэтому ни удовольствия получить, ни проникнуться важностью главного посыла у меня не получилось. Вот ни на секунду я не поверила в любовь между этими двумя, в трепетное, нежное отношение, в осознание ценности выделенного им времени.
Да, кстати, запомните, прятаться от лавины лучше всего под кроватью или столом, а избавиться от звуков с улицы можно всего лишь задёрнув шторы. Да.

Пара поехала отдыхать в горы и отметить свою годовщину, после схода лавины они с трудом добираются до гостиницы и понимают, что та пуста. Обследование местности тоже приводит их к не самым утешительным выводам – они остались одни, все люди пропали, а попытка выбраться из их деревни ни к чему не приводит, они словно в замкнутом пространстве.

Им периодически приходят различные видения, они наслаждаются друг другом, катанием с гор и едой. Только они ничего не чувствуют пока не проговорят это вслух, вино безвкусное пока произнесешь, что оно терпкое, сладкое и так далее, холод не ощущается пока не напомнишь каково это мерзнуть. Затрагивается тема смерти и предчувствий, кто как с ней столкнулся и их ощущения.

Будем откровенны – пол книги они просто сношаются везде где только могут и рассказывают некоторые интимные подробности. В их любовь, которая дала им время, я не поверила ни разу. Догадаться, что происходит тоже не составляет труда.

Очень посредственная история, по крайней мере для меня, не захватывает, не увлекает и сама бы я обошла её стороной, но мне посоветовали её в игре и поэтому мы столкнулись.

Читая схожие сюжеты, невольно сравниваешь книги между собой. И если книга Чарльз Мартин - Между нами горы в этом плане была для меня открытием и потрясла силой духа героев, то эта книга не дала особого восторга, даже более того, моменты единения мужа с женой были очень пошлыми, грубыми и показались вообще не к месту, ну или может надо было это описать совсем другими словами. Эти моменты ввергли меня в шок и недоумение: зачем опошлять историю любви и тяжелой ситуации?

Что же касается самой сюжетной линии, то она прописана интересно, захватывает и держит в напряжении до конца, хотя концовка книга достаточно ожидаемая, но тем не менее была интрига, которую подогревал автор.

А на самом дела когда книга чем-то раздражает, то пытаешься найти недостатки и если уж сильно придираться, то их тут очень много. В книге много моментов, которые нам преподносит автор и пытаешься их соединить в одну картину как пазл, но в итоге понимаешь, что нет той цельности, которую пытаешь воссоздать. И еще есть ощущение, что проблема в переводчике, который описал красивую историю любви такими топорными словами.
Но не буду дальше критиковать историю, для меня эта книга стала проходной, не сильно запоминающейся, хотя местами были слезливые моменты, упор на которые сделал автор.

Как по мне, так новинка очень даже порадовала! В духе некоторых моих наилюбимейших мистических фильмов, упоминание коих в рецензии, увы, уже станет спойлером, так что обойдёмся без названий.
При всей предсказуемости развития событий, этот небольшой роман читается с неугасающим интересом. Он из разряда тех книг, сюжет которых так приятно взахлёб пересказывать вечером на кухне мужу или подругам,- мол, вот какая леденящая душу история!
А история действительно леденящая душу! И пусть в ней нет каких-либо кровавых ужасов и страшных монстров, но мурашки по коже гарантированы читателю, и не один раз. Ведь то, что человек не в силах понять и объяснить, зачастую и пугает больше всего... Но даже приблизившись к разгадке странных, сюрреалистических событий, в данном случае, не испытываешь облегчения, от разгадки становится совсем не по себе... Вот такие, вкратце, эмоции вызывает эта книга. Ах да! Самое главное, ради чего всё и затевалось! - любовно-романтическая линия, пронзающая это ледяное безмолвие, рай на Земле или ад потустороннего...Красивейшие описания природы... следы на снегу... помни обо мне... Весьма впечатляюще!
При всём при этом мороке, нельзя не отметить запоминающийся авторский стиль написания, завораживающий, красивый язык, удачный перевод - обязательные составляющие успеха книги у читателей. История так и просится на экран и как видно из аннотации, экранизация неминуема, что не может не радовать.