Рецензия на книгу

• 

  Аноним22 декабря 2014 г.

  У этой книги были все шансы мне понравиться. Я люблю горные курорты, лыжи, подъёмники, девственно чистый снег, красивейшие зимние ночи, а ещё мистику, отрезанность от мира и вообще книги со смыслом. Увы, вроде бы всё это в книге имеется, но подано так невзрачно, что разглядеть не получается.
  Язык повествования ужасен. В большей мере, наверное, виноват всё-таки переводчик, слишком уж пестрит текст именно русскоязычными вывертами. Но, думаю, и авторский слог в оригинале красотой не блещет, то есть основа у переводчика была соответствующая. Я впала в ступор уже с первых же строк, когда прочла обращение мужа и жены друг к другу (дурбень и дурында), ну, а дальнейшие их диалоги вообще не желают укладываться в моей голове.
  Нет, правда, если бы я горела желанием прочесть какую-либо чушь, написанную недалёким малолеткой с романтическим настроем и уличной кашей в голове и во рту, я бы сходила на соответствующий ресурс в интернете и отвела бы душу. В книгах же видеть подобное мне совершенно не хочется.
  Мне обещали таинственную, мистическую, холодную бомбу, а получила я недоразвитую семейную пару, постоянно выписывающую виражи, бухающую и занимающуюся сексом. Тётка через каждую секунду носится в туалет писать на полоски, при этом не бережёт себя на горных склонах и заливается алкоголем по самое дальше некуда.
  Роман ни о чём, поели-попили-покатались-потрахались-поспали, и так по кругу.
  Общая идея книги хороша, надо ценить каждое мгновение рядом с любимым человеком, но воплощение просто отвратительное, поэтому ни удовольствия получить, ни проникнуться важностью главного посыла у меня не получилось. Вот ни на секунду я не поверила в любовь между этими двумя, в трепетное, нежное отношение, в осознание ценности выделенного им времени.
  Да, кстати, запомните, прятаться от лавины лучше всего под кроватью или столом, а избавиться от звуков с улицы можно всего лишь задёрнув шторы. Да.

  67

  482