Старый английский барон

В издании представлен новый, полный и аутентичный, перевод "Старого английского барона" (1777) - романа английской писательницы Клары Рив, ставшего примечательной вехой в истории европейской готической прозы, которая пользовалась необыкновенной читательской популярностью в конце XVIII века и получила многоплановое и впечатляющее развитие в литературе двух последующих столетий. Обязанная сюжетным замыслом и некоторыми художественными приемами роману Горация Уолпола "Замок Отранто", который явился...

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,9

51 оценка

5
25%
4
47%
3
25%
2
2%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 57Хотят прочитать 217

Рецензии

N_V_Madigozhina1 августа 2021 г.
Ужасайтесь! Двери открываются!!!
Хорошая повесть в своем жанре и для своего времени написания. Сюжет кажется знакомым, но это, вероятно, потому, что подобные ходы неоднократно использовались авторами 19 столетия. Отличный перевод и исчерпывающие комментарии после произведения. Но зачем пообещали атмосферу ужаса?
Уже почти в конце этой готической повести главный герой наконец попадет на место преступления и... перед ним откроются со скрипом заржавевшие двери. Тихий стон призрака - или это был скрип ступенек? - подтвердит юноше, что он попал в нужное место. А дальше герой со всем разберется сам, без потусторонних сил - и с помощью друзей постарается обустроить личные и денежные дела.
Вот редкий случай, когда я ждала мистического и загадочного. Однако даже концовка была не в духе хотя бы"Острова Борнгольм", без объяснения причин и связей, а со всеми конкретными деталями: кому, чего и сколько: по делам и по серьгам...
Читать рекомендую, даже и с удовольствием, но испугаться не удастся, если Вы, конечно, не совершили преступления, похожего на описанное в повести.
Читать далее
Старый английский барон
Клара Рив
3,9
(51)
19 понравилось
493
OlkaDolka22 ноября 2019 г.
Каждый раз читая старые произведения (в данном случае 18 век) удивляюсь искусственному поведению людей и высокопарным речам, а ведь раньше такое поведение считалось благодетельным, в высшей степени культурным. Сейчас это выглядит слишком театрально.

Мой добрый друг,- произнес Эдмунд,- я не заслужил твоей доброты и никогда не смогу оплатить за нее.

Тем не менее читается легко и увлекательно. Здесь автор не ходит вокруг да около, а показывает призраков в замке. Но призраки в этой книге выполняют необычную роль. Их, конечно, все бояться и закрыли часть замка с призраками. Но в ходе некоторых обстоятельств в закрытых комнатах приходится провести несколько ночей юноше, что подталкивает его к разгадке тайны. Ну как же без семейных тайн, интриг и разоблачений) Возможно во времена написания этой повести она казалась пугающей, но сейчас призраки абсолютно не пугают, они являются исключительно инструментом, ведущим к разгадке. История вообще не про призраков и мистику. В этой истории больше про отношения людей, предательства, жажду высокого статуса и возмездие.
Читать далее
Старый английский барон
Клара Рив
3,9
(51)
17 понравилось
516
Katzhol15 декабря 2022 г.
Клара Рив не очень известный автор готических романов, она потерялась в тени своих более известных современников и авторов более позднего периода. На создание романа "Старый английский барон" автора вдохновил "Замок Отранто". В преуведомлении Клара Рив пишет, что её книга написана "на тот же сюжет в стремлении соединить всё наиболее притягательное и интересное, что свойственно старинному рыцарскому сказанию и современному роману, однако она обладает собственными особенностями и манерой изложения, отличающими ее от того и от другого..." Мне сложно сравнивать эти два произведения, поскольку Замок Отранто я не читала, но будем надеяться, что автор написала правду.

Роман скорее синтементальный, чем готический. В нескольких моментах есть небольшая атмосфера тревожности, ожидание чего-то страшного, но это по сути ничем не заканчивается. Действие разворачивается в стенах старинного замка. Барон Фиц-Оуэн, весь такой благородный и добрейший, воспитывает своих четверых детей, племянников и бедного взятого на воспитание мальчишку. Только вот парнишка то вовсе не крестьянский и об этом ему намекают призраки. А дальше отважные рыцари устраивают дуэль, предварительно вылив друг на друга потоки вежливости и обвинений. Очень много вздохов, слез, раскаяний, высокопарных речей и прочих сантиментов. Очень мало страха, ужаса, мистики, загадок.

Книгу сложно читать из-за обилия сносок. Они разумеется нужны и важны, поскольку дают разъяснения об исторических личностях и событиях, коих здесь много, но они длинные и очень отвлекают от чтения.

Читать далее
Старый английский барон
Клара Рив
3,9
(51)
16 понравилось
309