The Witches of Eastwick

Джон Апдайк, известный американский писатель, дважды лауреат Пулицеровской премии за книги из тетралогии "Кролик".

Для знакомства с автором я выбрала "Иствикские ведьмы". Люблю мистику и герлзпауэр, которых в сюжете, к сожалению, не оказалось.

Роман повествует о трех одиноких женщинах, переживших свои браки. Живут они в непримечательном городке и немного колдуют. Пока в город не приезжает Дэрил (читай Devil) Ван Хорн и не привлекает всеобщее внимание.

В англоязычной Википедии этот роман описывается как феминистический, что слабо соответствует истине. Весь вялый сюжет построен на желании ведьм зацепить мужика и мелких пакостях для раздражающих горожан.

Если идея и есть в этом романе, то ее можно сформулировать как "любая одинокая женщина - неудовлетворенная ведьма".

Много некрасивого описания секса, немного наркотиков. А чтобы было "с шиком", то автор добавляет классическую музыку. Богатый язык, редкий у английских авторов, не спасает. Скучно до жути.

Есть одноименная экранизация с Джеком Николсоном, Шэр, Мишель Пфайфер, Сьюзан Сарандон 1987 года, но концовку там изменили, потому что зрителям она совершено не понравилась. Оценка на Кинопоиске - 7,3.

Если хотите немного грязи, лучше читайте Буковски или Паланика.

Время потраченное на чтение: 10 часов

3/10

Уверенно могу сказать,что более мерзкой книги я не читала,хотя прочитала за свою жизнь, очень много самой разнообразной литературы.
Не увидела я ожидаемой мистики в книге,и в самом Ван Хорне,я не увидела обаятельного дьявола-
искусителя.В книге это оказался,неопрятный,вонючий и волосатый мужлан,без капли обаяния!
И ради него устраивать такую борьбу и убивать соперницу?!
А эти мерзкие интимные подробности и постоянные упоминания менструации?Уж я бы точно обошлась без этих подробностей.
Очень трудно было читать эту противную историю,от неё у меня осталось только одно чувство - отвращение.
Продолжение читать точно не буду.

Ведьмы Апдайка и ведьмы обычные - это, как говорится, две большие разницы. Обычными ведьмами обычно рождаются, а вот апдайковскими ведьмами становятся под влиянием несчастий и отсутствия мужа. Скучно, хотя и необычно. Уныло как почти всякий провинциальный маленький городок, к тому же не самый благополучный. Повествование в целом ничем не отличается от подобных, и даже ведьмы ситуацию не спасают. Для колоритных персонажей они слишком мелочны, их "колдовству" недостает выдумки, изящества. Ну разве это "колдовство" - сломанная нога, рассыпанные бусы, перья изо рта, да даже смерть "соперницы"? Банально. Финал добивает еще больше - практически хэппи-эндом (да еще каким!), который, как мне кажется, здесь вообще нелогичен. В общем, слава "Иствикских ведьм" сильно преувеличена.

Разумеется, я видела шикарный фильм с Николсоном(несколько лет назад), а как же иначе? Но сейчас не об этом...
И Апдайка довелось читать, "Кролик, беги". Странная для меня оказалась книга, кстати. Люблю ее и ненавижу. Я очень быстро её прочитала, прорыдала час после, восхитилась, и зареклась в дальнейшем читать что-либо у Апдайка, особенно продолжения Кролика.
Но вот в литературном клубе предложили Иствикских ведьм. Я была против, но осталась в меньшинстве, пришлось читать.
Сначала о приятном. Очень нравится стиль Апдайка, у него такой интересный язык, причудливо и язящно писатель пишет равно как о красивых, так и об омерзительнейших вещах, читать одно удовольствие и наслаждение. А сколько в тексте встречается невинно, будто бы случайно, раскиданных, "оговорок по Фрейду"! Я почти готова поверить, что это не специально, настолько умело некоторые из них вставлены в повествование.
О героях. Трио ведьмочек, их мысли, поведение, тревоги мне были совершенно не близки, то ли я ещё не достигла нужного возраста, то ли сделана из другого теста. Иногда они мне были просто неприятны, например, своим отношением к детям. Несимпатичные для меня героини. Хотя, подозреваю, что некоторым женщинам того времени, когда книга вышла, происходящее казалось более, чем актуальным. Что касается Даррила, то его "демоническая сущность"(в отличие от кино), не была мне заметна до эпизода в ванной, в принципе, она в книге менее выражена.
Оцените, между прочим, иронию жизни, это говорит Даррил:

На части с Дженни я откровенно заскучала.
Как бы то ни было, я не жалею о потраченном времени, а к Апдайку наверняка ещё вернусь. Только не к книгам о Кролике, Боже упаси.

Книга... книга удивительная. Даже не верится, что ее писал мужчина, такое тонкое понимание многих аспектов женской души! А может быть - не всякой, и я ошибаюсь, но автор определенно много знал о верованиях ведьм прошлого (об этом, впрочем, нетрудно прочесть) и настоящего. Ручаюсь, у него была знакомая викканка, может быть, даже не одна.
Я действительно получила большое удовольствие от чтения. Стыдно сказать, но те две книги из девяти, что я успела прочитать за этот месяц, которые впечатлили меня, принадлежат перу современных авторов. От Апдайка я осталась в восторге, даже несмотря на конец. В книге он вовсе не такой, как в фильме. Многие, пишущие отзыв на книгу, ругают финал, но как по мне, он совершенно закономерный: Александра, Сьюки и Джейн предстают перед нами настоящими ведьмами, со своей психологией, своими представлениями о жизни, своей моралью. Они отличаются от тех, кто их окружает - жителей Иствика. И вот приходит подлый Даррил Ван Хорн и низводит их до уровня всего городка. Он заставляет их испытывать зависть, которая изначально не была им свойственна. Может показаться, что в конце героини становятся счастливее, чем в начале, но это только видимость. Да, они уезжают из Иствика, у каждой - дом полная чаша. Но они теряют самое важное. Свою дружбу, свою общность, при том - опускаются до уровня обычных людей. Теперь другие три ведьмы занимают их место в Иствике. Это не хэппи энд, но и не плохой конец, он - правильный и закономерный. Природа катит свое колесо, и все меняется, отмирает. Отмерла и дружба Лексы, Джейн и Сьюки. Это может быть печально, а может и не быть.
Хотя заметно, что для самого Апдайка это конец грустный. Трагедия обывательской жизни - как-то так. Вот его дерзкие, сплоченные ведьмы уезжают куда-то там, начинают вести благопристойную скучную жизнь. Я не знаю, о чем продолжение, еще не читала - догадываюсь, что автор дал героиням шанс оправдаться, сбросить оковы пошлого мещанства и вернуться в прежнее состояние единства с природой через свои чары.

В жизни современных ведьм никакой романтики - ни тебе инквизиции, ни тебе костров. Я надеялась, что жители Иствика хотя бы камнями трех ведьм забросают, ан нет, все закончилось как-то скучно и обыденно.
Шутка, конечно!
Апдайк очень хорошо знает психологию женщины. Поступки, мысли Сьюки, Алексы и Джейн - все описано в точки зрения женщины. Как это по-женски – казалось бы непривлекательный Ван Хорн Даррил, но тем не менее он чем-то манит всех женщин. Ван Хорн явно пускает пыль в глаза и богатством, произведениями искусства, любовью к музыке, обещаниями помочь, но это никто не замечает. И как это по-женски – отомстить молодой вероломной сопернице, пусть даже так жестоко.
Но тем не менее не дал Апдайк одержать женщинам верх над мужчиной – ну даже и трем объединившимся ведьмам не под силу победить самого дьявола. То есть на лицо мужской шовинизм.
Поначалу я была солидарна с ведьмами в отношении вероломной Дженни, хотя в итоге в выигрыше оказался Ван Хорн Даррил.
Мне тоже хотелось бы быть чуть-чуть ведьмой – чтобы у особо мерзких особ некстати развязывались шнурки, рвались чулки и всякие бретельки, пару жаб и мух изо рта, переломов не пожелала бы, а легких ушибов запросто. Наверное, все мы женщины немножко ведьмы.
Какая-то скомканная концовка. Вдруг ведьмы поняли, что просто необходимо представить свою будущую жизнь. И после этого у них быстренько все устроилось. Концовка, на мой взгляд, вообще какая-то американско-голливудская.

Когда я читаю восторженные отзывы о чем-то, что мне не понравилось, у меня создается ощущение, что я что-то упустила.
Признаюсь, я даже думала, что у меня какой-то "левый" перевод, и поэтому я ничего не понимаю. Но текст оказался в порядке.
Я ждала чего-то захватывающего, интересного, ведь речь идет о ведьмах, как-никак. В итоге, я прочитала малоинтересную книгу, какую-то серую, изобилующую длинными, нудными предложениями. Вот, например, одно из них:

"Две звезды издалека засияли навстречу друг другу и позволили силе тяготения напряженно притянуть их, а витрины транспортного агентства и супермаркета, "Тявкающей лисицы", со свитерами, украшенными рельефным орнаментом, с практичными клетчатыми юбками, и "Голодной овцы", с более изящной одеждой; "Торговли недвижимостью Перли", с выгоревшими фотографиями на Мысу и фотографиями огромных обветшавших "жемчужин" викторианской эпохи на Дубравной улице, ожидающих, когда их купит какая-нибудь предприимчивая молодая чета и устроит на третьем этаже апартаменты, витрины булочной и парикмахерской и окна Христианской читальни - все пристально смотрело на них."

А еще я в очередной раз убедилась, что меня раздражает, когда мужчина пишут от лица женщины. Не нравится мне это стремление к познанию сущности противоположного пола. Текст получается каким-то наигранным.
И совсем не впечатлило описание постельных сцен. Все эти полные груди, белые бедра, холодный член и плоский живот навевают тоску.