Цитаты из книги One Flew Over the Cuckoo's Nest

— Этого не может быть. Это совместное произведение Кафки, Марка Твена и Мартини.

И загладить вину я мог только так и никак иначе - тут уж не приходилось думать об осторожности, о хитрости, о наказании, раз в кои веки не приходилось беспокоиться ни о чем постороннем, а только о том, что надо делать, и делать, что надо.

Он знает, что у жизни есть мучительная сторона...,но не позволяет боли заслонить комедию, так же как комедии не позволяет заслонить боль.

— Как если бы удар запускал дикую рулетку образов, чувств, воспоминаний. Эти рулетки ты видел на разъездных аттракционах; мошенник берет у тебя деньги и нажимает кнопку. Дзинь! Загорелась, зажужжала, цифры кружатся и кружатся вихрем, и та, что выпадет тебе, может выиграть, а может и не выиграть, и тогда играй снова. Плати ему за новую попытку, сынок, плати ему.

Но всякий раз, когда стараюсь загнать мысли в прошлое, укрыться там, близкий страх все равно просачивается сквозь воспоминания.

Когда я рядом, все равно не побеспокоятся говорить потише о своих злых секретах — думают, я глухонемой. И все так думают. Хоть тут хватило хитрости их обмануть. Если чем помогала мне в этой грязной жизни половина индейской крови, то помогала быть хитрым, все годы помогала.

Я полежал еще несколько минут, потом встал и начал одеваться. Когда оделся, залез в тумбочку Макмерфи, вынул его шапку и попробовал надеть. Она была мала, и мне вдруг стало стыдно, что примеряю ее на себя.

Никогда не думал, что душевная болезнь придаёт субъекту некое могущество — могущество! Подумать только: неужели чем безумнее человек, тем он могущественнее?

When I die pin me up against the sky.

– Ты не вытер это м-место, где м-муха разбилась. – Это не муха, – угрюмо ответил тот, скребя ногтем по стеклу, – это от птицы. Мартини из другой машины закричал, что это не может быть птица. – Если бы птица, тут были бы перья и кости.

“Never before did I realize that mental illness could have the aspect of power, power. Think of it: perhaps the more insane a man is, the more powerful he could become. Hitler an example. Fair makes the old brain reel, doesn’t it? Food for thought there.”

A couple of times some stupid rule gets him mad, but he just makes himself act more polite and mannerly than ever till he begins to see how funny the whole thing is — the rules, the disapproving looks they use to enforce the rules, the ways of talking to you like you’re nothing but a three-year-old — and when he sees how funny it is he goes to laughing, and this aggravates them no end. He’s safe as long as he can laugh, he thinks, and it works pretty fair.

Like a cartoon world, where the figures are flat and outlined in black, jerking through some kind of goofy story that might be real funny if it weren’t for the cartoon figures being real guys…

Papa says if you don't watch it people will force you one way or the other, into doing what they think you should do, or into just being mule-stubborn and doing the opposite out of spite.

- Всемилостивый Боже, - Хардинг поднял глаза к потолку, - прими двух бедных грешников в свои объятия. И оставь в двери щелку для нас, остальных, потому что ты наблюдаешь конец, абсолютный, непоправимый, фантастический конец.

Отделение - фабрика в Комбинате. Здесь исправляют ошибки, допущенные в домах по соседству, в церквах и школах, - больница исправляет.